Browse Xinka


a
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
p
q
s
t
u
w
x
y
z

k


KaxkaxKaxkax0Kaškaš <Caszcasz>.CVC-CVC [Kaš-kaš]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).CotuzaReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Especie de mamífero roedor.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioCotuzaCotuzaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.1.6.1Clases de animales1.6.1.1.4Roedor136Fauna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCotuzasábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KaxkaxCotuza
KaxtiyanuKaxtiyanu0Kaštiyanu <Casztianú>.CVC-CVC-VCV [Kaš-tiy-anu]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).EspañolReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.De España o relativo a este país europeo.Gentilicio.m sgAdjGenm sgAdjGenm sgprimprimarioEspañolEspañolVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.7.1.5Nombres de idiomas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEspañolsábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KaxtiyanuEspañol
KayiKayi0Kayi <Cayi>.CVC-V [Kay-i]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).VenderReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Ceder la propiedad de algo por un precio convenido.Verbo Transitivo.tr plus actVTratr plus actVTratr plus actprimprimarioVenderVenderVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.8.4.2Vender901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedVendersábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KayiVender
KegüeKegüe0Kegüe <Kégüe>.CVC-VV [Keg-üe]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].PiernaVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).En las personas, parte del miembro inferior comprendida entre la rodilla y el pie. Parte exterior, todo el miembro inferior.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusAniComsg fSusAniComsg fprimprimarioPiernaPiernaCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).2.1.3.2Pierna2.1.3Extremidad1.6.2Partes de un animal901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingPiernadomingo, 5 de noviembre de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KegüePierna
KeneyaKeneya0Keneya <εeneya>.CVC-VCV [Ken-eya]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Plátano guíneo.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Planta herbácea de la familia de las musáceas, de entre 3 y 4 m de altura, cuyo tallo está rodeado por las vainas de las hojas y cuyo fruto es una baya que crece en racimos, muy apreciado como alimento: los plátanos crecen en regiones tropicales y subtropicales. Fruto de esta planta, alargado y de color amarillo que también se conoce con el nombre de banana.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioPlátano guíneo.Plátano guíneo.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.2.1.4.2Cultivo de plátanos901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPlátano guíneo.sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KeneyaPlátano guíneo.
KerterKerter0Kerter <Kertèr>.CVC-CVC [Ker-ter]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].CerroVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Colina, elevación aislada del terreno.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusAniComm sgSusAniComm sgprimprimarioCerroCerroCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).1.2.1.1Montaña9.7.2.7Nombres de montañas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingCerromartes, 12 de diciembre de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KerterCerro
KerukeKeruke0Keruke <Kerúke>.CVC-VCV [Ker-uke]YupYupíltepequeVolSicYupJal.Vocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan y de Yupiltepeque y Jalapa [(Don Juan Gavarrete y Don Sebastian Valdez)-1868].HermanoVocabularios de la lengua Xinca de Sinacantan por D. Juan Gavarrete (1868) y de Yupiltepeque y Jalapa por D.Sebastian Valdez Cura de Jutiapa (1868).Persona nacida de los mismos padres respecto a otra, o solamente el mismo padre o la misma madre.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusAniComsg mSusAniComsg mprimprimarioHermanoHermanoCopiados de los originales en poder de Don Juan Gavarrete en Guatemala (Febrero 1875).4.1.9.1.3Hermano, hermana901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialPendPendingHermanomartes, 31 de octubre de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KerukeHermano
K'ewexaK'ewexa0K'eweša <Ckeguesza>.CVC-VCV [K'ew-eša]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).AnonaReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Fruto de este árbol, comestible, de forma acorazonada y pulpa blanca, dulce y aromática, con numerosas pepitas negras.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusInaComf sgSusInaComf sgprimprimarioAnonaAnonaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.3.1.2Alimentos procedentes de frutas901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAnonasábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'ewexaAnona
Ki(wa)Ki(wa)0Ki(wa) <εi(gua)>.CV(C-V) [Ki(wa)]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Pronombre + mismo.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Pronombre que expresa una acción realizada y recibida al mismo tiempo por el sujeto.Pronombre intensificador-reflexivo.? ? reflPro(Int-Refl)? ? reflPro(Int-Refl)? ? reflprimprimarioPronombre + mismo.Pronombre + mismo.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.2.3Pronombres9.2.3.1Pronombres reflexivos901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPronombre + mismo.sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KiriwaKiriwa0Kiriwa <εirigua>.CVC-VCV [Kir-iwa]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).¿Atol?.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Bebida hecha de harina de maíz, disuelta en agua o leche hervida que puede prepararse de varias maneras y a la que pueden añadirse diversos ingredientes.Sustantivo o Nombre Común.sg mSusInaComsg mSusInaComsg mprimprimario¿Atol?¿Atol?Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.3.6Beverage901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed¿Atol?.sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
Kiriwa¿Atol?
K'iriwiK'iriwi0K'irwi <Ckirgui>.CVC-CV [K'ir-wi]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).EscogerReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Tomar o elegir una o más cosas o personas entre otras.Verbo Transitivo.plus tr actVTraplus tr actVTraplus tr actprimprimarioEscogerEscogerVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.3.3.1.2Elegir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEscogersábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'iriwiEscoger
K'isik'uK'isik'u0K'isiku <Ckisiεu>.CVC-CV [K'is-ku]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Sacar niguas.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Sacar insectos dípteros, originarios de América y muy extendido por África, parecidos a la pulga, pero más pequeños y de trompas más largas.Verbo Transitivo.plus tr actVTraplus tr actVTraplus tr actprimprimarioSacar niguas.Sacar niguas.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.3.2.7Sacar algo de cualquier otra cosa1.6.1.7Insecto901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedSacar niguas.sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'isik'uSacar niguas.
Kitz'i, K'ixiKitz'i, K'ixi0Ki¢'i, K'iši <Quitxi>; <εiszi>.CVC-V, CVC-V [Ki¢'-i, K'iš-i]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).AsarReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Hacer comestible un manjar tostándolo al fuego.Verbo Transitivo.act plus trVTraact plus trVTraact plus trprimprimarioAsarAsarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.2.1.3Cooking utensil5.2.1.1Métodos para cocinar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedAsarsábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
Kitz'i, K'ixiAsar
Kitz'uKitz'u0Ki¢'u <Quitxu>.CVC-V [Ki¢'-u]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).TrocarReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cambiar una cosa por otra. Alterar, producir cambios.Verbo Transitivo.tr act plusVTratr act plusVTratr act plusprimprimarioTrocarTrocarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.9.1.2.6Cambiar algo7.3.3.1Tomar algo de un lugar7.3Mover algo7.3.2Mover algo en una dirección7.2.2.3Moverse hacia los lados901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedTrocarsábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
Kitz'uTrocar
K'iwiK'iwi0K'iwi <εigui>.CVC-V [K'iw-i]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).PatioReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Espacio limitado por paredes o galerías que en las casas y otros edificios se deja al descubierto.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioPatioPatioVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.5.1.4Yard6.5.1Edificio/Construcción901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedPatiosábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'iwiPatio
K'ixtamayK'ixtamay0K'ištamay <ευesztamay>.CVC-CVC-VC [K'iš-tam-ay]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Sinacantan (pueblo).Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Pueblo cerca de Chiquimulilla ubicado en el departamento de Santa Rosa.Topónimo.loc loc ? sg specSusInaProToploc loc ? sg specSusInaProToploc loc ? sg specprimprimarioSinacantan (pueblo).Sinacantan (pueblo).Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.5Ubicación901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedSinacantan (pueblo).sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'ixtamaySinacantan (pueblo).
Ko [?]Ko [?]0Ko [?] <Coo>.CV [Ko]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Refrán con lo que quieren significar disque.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Desconocida<No está seguro><No está seguro>primprimarioRefrán con lo que quieren significar disque.Refrán con lo que quieren significar disque.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.3.5.4.2Dicho, proverbio901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedRefrán con lo que quieren significar disque.miércoles, 11 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KochoKocho0Kočo <εoochó>.CVC-V [Koč-o]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Cosa sucia.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Que tiene manchas o impurezas. Que se ensucia fácilmente.Adjetivo Calificativo.sg fAdjCalsg fAdjCalsg fprimprimarioCosa sucia.Cosa sucia.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.6.1Limpio, sucio901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCosa sucia.sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KochoCosa sucia.
KokaKoka0Koka <Coca>.CVC-V [Kok-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).CacasteReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Armazón de madera o para llevar algo a cuestas.Sustantivo o Nombre Común.m sgSusInaComm sgSusInaComm sgprimprimarioCacasteCacasteVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.4.4.5Protect901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedCacastesábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
KokaCacaste
K'okamaK'okama0K'okama <εocama>.CVC-VCV [K'ok-ama]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).HincarseReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Apoyar una cosa en otra con fuerza. Arrodillarse.Verbo Intransitivo.plus act intrVIntplus act intrVIntplus act intrprimprimarioHincarseHincarseVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.1.4Arrodillarse901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedHincarsesábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'okamaHincarse
K'olhkoK'olhko0K'oɬko <εoŁco>.CVC-CV [K'oɬ-ko]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).DesocuparReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Dejar libre un lugar, desembarazarlo. Sacar lo que hay dentro de alguna cosa.Verbo Transitivo.tr act plusVTratr act plusVTratr act plusprimprimarioDesocuparDesocuparVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.8.1.8.1Vacío901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedDesocuparsábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'olhkoDesocupar
K'oloK'olo0K'olo <εólo>.CVC-V [K'ol-o]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).Desollar, Quitar el vestido.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa desollar: Quitar la piel del cuerpo de una persona o un animal o de alguno de sus miembros. Cuando significa quitar el vestido: Dejar de ponerse un vestido.Verbo Transitivo.plus act trVTraplus act trVTraplus act tr1primprimarioQuitar la piel del cuerpo de una persona o un animal o de alguno de sus miembros.Quitar la piel del cuerpo de una persona o un animal o de alguno de sus miembros.DesollarVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.6.3.4Carnicero, matador6.4.6Cosas que se hacen a los animales901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioDejar de ponerse un vestido.Dejar de ponerse un vestido.Quitar el vestido.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.5.3.7Usar prendas de vestir901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedDesollar, Quitar el vestido.sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'olo 1Desollar
K'olo 2Quitar el vestido.
K'omoK'omo0K'omo <εómo>.CVC-V [K'om-o]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).RodillaReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Conjunto de partes blandas y duras que forman la unión del muslo con la pierna.Sustantivo o Nombre Común.f sgSusAniComf sgSusAniComf sgprimprimarioRodillaRodillaVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.2.1.6Hueso, articulación2.1.3.2Pierna901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedRodillasábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
K'omoRodilla
KoraKora0Kora <Coorá>.CVC-V [Kor-a]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).En fila, Ringlera.Reconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Cuando significa en fila: Serie de personas o cosas colocadas en línea. Cuando significa ringlera: Fila o línea de cosas puestas en orden unas tras otras.Sustantivo o Nombre Común.sg fSusInaComsg fSusInaComsg f1primprimarioSerie de personas o cosas colocadas en línea.Serie de personas o cosas colocadas en línea.En fila.Vocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.2.7.3Esperar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmed2primprimarioFila o línea de cosas puestas en orden unas tras otras.Fila o línea de cosas puestas en orden unas tras otras.RingleraVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.7.5.5Organizar901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedEn fila, Ringlera.sábado, 14 de enero de 2017jueves, 21 de diciembre de 2017
Kora 1En fila.
Kora 2Ringlera
KorereKorere0Korere <Coorère>.CVC-VCV [Kor-ere]ALS LexALS LexiconALS(Rec).Vocabulario reconstruido del ALS (Frauken Sachse -2010).ÍdoloReconstructive Description of Eighteenth-century Xinka Grammar 2010.Figura de un dios al que se adora.Sustantivo o Nombre Común.sg m specSusAniComsg m specSusAniComsg m specprimprimarioÍdoloÍdoloVocabulario reconstruido del ALS por la doctora Frauken Sachse.4.9.8.1Idolo901Texts in the Speaker's Language117Field Data192Vocabulary772Cosmology913Functional Specialization AreasgramgramáticamorfmorfologíacolcoloquialConfConfirmedÍdolosábado, 14 de enero de 2017viernes, 29 de diciembre de 2017
KorereÍdolo