Créditos y Agradecimientos

Este diccionario es productor de un esfuerzo comunitario y de colaboración que cuenta con la participación de individuos de la comunidad de Teotitlán del Valle, Mexico y do los estudiantes de la universidad de San Francisco State University en el estado de California, E.E.U.U.  Trabajando en equipos, los consultores expertos indígenas de Teotitlán del Valle han colaborado conmigo y con mis estudiantes de lingüistica de la Universidad de San Francisco State University para crear un diccionario trilingüe con el objetivo de preservar y documentar el dialecto zapoteco hablando en Teotitlán del Valle.  Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los que han contribuído de alguna namera para el desarrollo de este diccionario hasta ahora.  Sin duda esta lista crecerá  mientras coninuamos a perfeccionando y expandiendo el diccionario.

Tuvimos la suerte de obtener la contribuición de muchos miembros de le comunidad de Teotitlán del Valle, cuyo apoyo llevó al éxito al proyecto. Los miembros de la comunidade que contribuyeron al proyecto incluyen (en órden alfabético): Efrain Gutiérrez Alavez (2006,2007, 2008), Gaspar Chávez (2005), Viridiana Chávez (2005, 2006), Eugenia Mendoza Garcia (2007, 2008), Fidel Montaño Lorenzo (2004, 2005, 2006, 2008), Aurora Lazo Gonzales (2008),Juana Perez Gonzalez (2008), Serafín Martinez Gonzalez (2007, 2008, 2009, 2011), Rufina Gutiérrez (2007), Rafaela Ruíz Gutiérrez (2010, 2011), Antonio Bautista Lazaro (2008), Samuel Bautista Lazo (2004, 2005), Ofelia Gutierrez Lazo(2010, 2011), Andres Gutiérrez Lazo (2010, 2011), Lorenzo Gutiérrez Lopez (2005, 2006, 2007, 2008), Juan Matias Martinez (2006), Gervasio Sosa Martinez (2008), Mariano Sosa Martinez (2010), Agustina Lazo Mendoza (2007, 2008), Antonio Lazo Mendoza (2005), Celestino Lazo Mendoza (2005),  Maria Gonzalez Ruíz (2007), Raúl Lazaro Ruíz (2004, 2005), Refugio Gonzalez Sosa (2005), Lucia Lazaro Vazquez (2005, 2006).

La dedicación y el arduo trabajo de muchos estudiantes de la Universidad San Francisco State University benefició mucho al proyecto. Estos individuos son (en órden alfabético): Mariana Abdala (2007), Greg Alger (2005), Joshua Alperin (2006, 2007), Ali Alshehiri (2013), Keiko Beers (2006, 2008), Youness Belfqih (2011), Samuel Berman (2015), Irina Brodskaya (2013), Aaron Caley (2011), Heather Campbell (2010), Melissa Chuang (2010), Clare Corcoran (2008), Denise Diaz (2011, 2013), Donna Fenton (2005, 2006, 2007, 2008), Katherine Ferry (2011), Jason Fraser (2005, 2006, 2007), Jean Garascia (2005), Joe Gelman (2010), Kyle Hager (2015), Mariam Silverio Johnson (2013), Noah Katznelson (2010), Charlie Kaupp (2005, 2006), Hayden Kellermeyer (2015), Teneesh Khera (2013), Barbara Knox (2006), Dorothy Koch (2010), Maria Labaca (2013, 2015), Diep Le (2006), Ann Lehr (2006), Herman Leung (2010), Amy Lombardi (2015), Allison Lopez (2011), Dina Maccabee (2013), Corrin McKellips (2013), Jonathon Miller (2013), Tess Mueting (2015), Mai Hien Ha Nguyen (2008), Gary Patterson (2008), Anna Rich (2007), Molly Ruhl (2015), Marina Segatti (2011), Jody Talkington (2007), Jennifer Thaler (2011), Nathan Tucker (2005), Edie Williams (2008), Sandra Wiggen (2008), Kim Witten (2010), Linda Wood (2008).

Quiero dar un agradecimiento especial a Denise Diaz por la traducción del prefacio al español y por su apoyo en la preparación de la documentación en español para este proyecto. Su pasión y dedicación al proyecto ha sido inestimable. Además, quiero agradecer a la universidad de San Francisco State University y el Colegio de Humanidades para su apoyo en el desarrollo de este proyecto.

Finalmente, mientras este proyecto ha sido un esfuerzo conjunto, yo asumo total responsabilidad por cualquier error en la traducción, la pronunciación o la ortografía que aparezcan en esta versión del diccionario.

Troi Carleton