Browse English
a
assortedlaket-laket 1.1adjAssorted; various; not pure, rather mixed with other things.Ang pamitala tang taw ang asia laket-laket tenged belag ta taga Agutaya.The speech of those people is mixed (i.e. with words from other languages) because they are not originally from Agutaya.Ang manigbaligiang asia ang agtitinda na ay laket-laket. That peddler, the wares he is selling are various and assorted.Ang aglotokonong golay laket-laket, may okra, may sitaw, may kalabasa, may tagabang.The vegetables I'm cooking are an assorted mixture, there is okra, string beans, squash and saluyot, leaves.ov. syn.sari-sari 1.1sari-sari 1.1adjDifferent kinds; assorted; various.Sari-saring paninda tang binakal na ong Cuyo.Various kinds of goods was what she bought in Cuyo.ov. syn.laket-laket 1.1
assumeako2 1.1vi., vtTo accept a position, job; to assume or responsibilities; to agree to inherit or take over someone else's work, responsibilities, or supernatural powers.Agtoldanō rin ta obra kaso lamang indio nangako tenged may domang obrano.I'm being offered a job however I didn't accept it because I'm working for someone else.Agpangakoan ka ni Nanay mga bobo-wanano si Dodoy.Mother is accepting the responsibility whenever I leave Dodoy behind with her.Ang taw ang mangalok, mga alenget dang mapatay, kaministiran ono may taw ang mangako ong teled tang pamilia para mapatay da.A person who is a witch, when close to death, he needs a person within the family who will inherit his supernatural power so that he can die.Maski indi mataposo tang aggobraenong amek total aggakoan ka ni Nanay ang taposon.Even if I'm not able to finish the sleeping mat I'm working on it's okay, because Mother has agreed that she'll be responsible to finish it.
assume debtabono2 1.1vtTo add money in order to make up the difference in what is still lacking; to pay a person's debt with the understanding that they will pay you back later; to use an amount of money against a debt in order to reduce it.Yo ra lamang tang magabono mga may korang ong pekel mo ong ni Dodoy.I'll be the one to make up the difference if what you are sending to Dodoy is lacking.Ang otango ong tsianggi abonoan mo kang lagi, bayadano ka mga may koartao da.Please pay my debt at the small variety store now, and I'll pay you for it when I have the money.Yabono mo kay nani ong otango ong nio.Use this against my debt to you.
assume incorrectlykalaom 1.1rel. wrd.anday kalaomkalaom 1vTo assume or expect something; to think incorrectly about something.Kalaomo india ra mātanda ong yen.I thought you wouldn't remember me.Kalaom amen nagtay amo ra.We assumed you had already left.
assurancekasigoroan1 1.1nCertainty; assurance; hope.Anday pay kasigoroan mga mapagadalo, anda pay bastanting koarta.There is no assurance yet that I will be able to study, there's not yet any extra money.Ang Dios tang pagtorol ong yaten ta kasigoroan natetenged ong parakaboton.God is the one who gives us hope about the future.ov. syn.sigorado 1talig 1.1
asthmatic attacka-bon 1.1vstatTo have an asthmatic attack.Pirmiang pandelep, animan sia mandian ga-bona si.You are always out swimming, that's why you're having an asthmatic attack again.India ra kay magkayam tang kosi, sia a-bona si.Please don't play with the cat, if you do you will have another asthma attack. rel. wrd.angang 1apo 2.2kapoy 1
astonished, astonishingbereng1 1.1vstatTo be surprised; to be amazed or astonished at something; to wonder at something.Gaberengo ong nio tenged ganinga anday koarta mo, pagatapos asia nabakala ka ta pambot mo!I'm amazed at you because you said you had no money and then you were still able to buy a boat!
astraytokso 1.2rel. wrd.ekel 1sigida 1.1tokso 1vtTo tempt a person, or be tempted; to lead someone astray, or be led astray; to entice someone; to tease someone.Natokso tanandia ong barkada, animan gatako rang manginem.He was led astray by his friends, that is why now he knows how to drink.Mga agtokson ita ni Satanas dapat mangadi ita agod mabatokan ta tang tokso. When we are being tempted by Satan we should pray so that we can resist the temptation. Maski dorong pamagmasit ta si-dat ong Agutaya, namaglekat pa ka tanira, gangatokso ong linaw.Even though there are many people sick with measles on Agutaya, they nevertheless went home, they were tempted by the calm weather.Sinopay pagtokso ong nio ang ganing, anday nanay mo?Who teased you saying that you have no mother?ov. syn.panolay 2.2tintar 1.1rel. wrd.ekel 1intirimis 1loko 1loko 1.1ov. syn.loko 1oto-oto 1.1rel. wrd.aggekel-ekelan2 3.1ekel 1intirimis 1loko 1loko 1loko 1manloloko2 1.1pekel 1tokso 1.2vtTo tease others, play practical jokes, joke around; to trick or deceive someone; to lead someone astray; to entice someone; to take advantage of a woman sexually.Indi lokōn mo tang molang asia, itaben magini-yak.Don't tease that child, he might cry.Ang ana nang soltiras linoko ta lali asing nagadal ong Manila.Her teenage daughter was taken advantage of by a man when she went to school in Manila.India paloko maski ong ninopa.Don't let yourself be decieved by anyone.ov. syn.dāli 1.1dia 1.1intirimis 1.2pilio 1.2samantala 1.1rel. wrd.daya 1.1aggekel-ekelan2 3.1id. ofekelvtTo convince, influence someone (lit. to carry along); to lead someone astray; to allow oneself to be convinced or influenced by others, or by a situation.Naekelan na tang mga logod na para bomoto ong dobaling partido.He convinced his siblings to vote for the other political party.Piro tanandia, indi nagpanonot-nonot obin nagpaekel-ekel ong kaliagan ta taw maski sinopa tanira.But as for him, he did not go along with other's opinions or let himself be influenced by other peoples' desires.ov. syn.kombinsir 1.1panonotrel. wrd.loko 1pekel 1
astray, gopa-ngi 1.1rel. wrd.loag2 1.1pa-ngi 1viTo take an alternate route, either as a shortcut or to avoid someone; to turn off the main road; to accidently turn the wrong way; to go astray.Mga panaw ita ong bokid, anday pa-ngi. When we walk to the fields, don't anyone take a different way. Napa-ngi tanira ta dalan tenged geldan tanira ta kiro.They took an alternate route because they were afraid of the dog.Napanaw ami ong bokid, piro asing napa-ngio, nalipato ra rin.We took a walk in the countryside, but when I turned off the main road I nearly got lost.Pario tanira ong mga karnirong ganga-ngi ta dalan. They are the same as sheep who have gone astray.loag2 1.1viFor a person to become lost on the road, take the wrong turn or path; to go astray.Aroy! Aypa bato tang dalan, naloag ita ra!Oh! Where is the road, we're already lost! synleag1 1.1leag2ov. syn.lipat 1.1rel. wrd.pa-ngi 1leag1 1.1viFor a person to become lost on the road, take the wrong turn or path; to go astray.Aroy! Aypa bato tang dalan, naleag ita ra!Oh! Where is the road, we're already lost! synloag2 1.1ov. syn.lipat 1.1rel. wrd.pa-ngi 1.2
astray, leadtokso 1.2rel. wrd.ekel 1sigida 1.1tokso 1vtTo tempt a person, or be tempted; to lead someone astray, or be led astray; to entice someone; to tease someone.Natokso tanandia ong barkada, animan gatako rang manginem.He was led astray by his friends, that is why now he knows how to drink.Mga agtokson ita ni Satanas dapat mangadi ita agod mabatokan ta tang tokso. When we are being tempted by Satan we should pray so that we can resist the temptation. Maski dorong pamagmasit ta si-dat ong Agutaya, namaglekat pa ka tanira, gangatokso ong linaw.Even though there are many people sick with measles on Agutaya, they nevertheless went home, they were tempted by the calm weather.Sinopay pagtokso ong nio ang ganing, anday nanay mo?Who teased you saying that you have no mother?ov. syn.panolay 2.2tintar 1.1rel. wrd.ekel 1intirimis 1loko 1loko 1.1ov. syn.loko 1oto-oto 1.1rel. wrd.aggekel-ekelan2 3.1ekel 1intirimis 1loko 1loko 1loko 1manloloko2 1.1pekel 1tokso 1.2vtTo tease others, play practical jokes, joke around; to trick or deceive someone; to lead someone astray; to entice someone; to take advantage of a woman sexually.Indi lokōn mo tang molang asia, itaben magini-yak.Don't tease that child, he might cry.Ang ana nang soltiras linoko ta lali asing nagadal ong Manila.Her teenage daughter was taken advantage of by a man when she went to school in Manila.India paloko maski ong ninopa.Don't let yourself be decieved by anyone.ov. syn.dāli 1.1dia 1.1intirimis 1.2pilio 1.2samantala 1.1rel. wrd.daya 1.1aggekel-ekelan2 3.1id. ofekelvtTo convince, influence someone (lit. to carry along); to lead someone astray; to allow oneself to be convinced or influenced by others, or by a situation.Naekelan na tang mga logod na para bomoto ong dobaling partido.He convinced his siblings to vote for the other political party.Piro tanandia, indi nagpanonot-nonot obin nagpaekel-ekel ong kaliagan ta taw maski sinopa tanira.But as for him, he did not go along with other's opinions or let himself be influenced by other peoples' desires.ov. syn.kombinsir 1.1panonotrel. wrd.loko 1pekel 1
attoldok1 2.1vtTo point to or at something; to point out or show a person the location of something.Paning ita ra don, itoldoko lamang ang aypa ampir tang balay nira.Let's go there, I'll just show you where their house is located.ov. syn.pontaria 1.1pirgiola 1.1rel. wrd.balay-balay2 1.1kolayag 1.1palayayan 1.1payag-payag 1.1pirgiola 1nPergola; a small rest-house built at the entrance of a gate, usually consisting of two benches and a roof.pontaria 1.1vtTo aim at something; to point or look at something, straight ahead.Maosay ang magpontaria tang molang manigparabol.The child that uses a slingshot is good at aiming. Sinopay agpontariaen mo? Yo?Who are you pointing at? Me?ov. syn.toldok1 2.1ong1 1.1oblique markerTo; from; on; in; at, etc.Paningo ra ong pantalan.I'm going to the pier.I-dol mo kay tang solato ong ni Maria.Please give my letter to Maria.dalay-dalayan 1.1nThe shallow water at the very edge of the shoreline.Dorong kaliag tang mamolang magkayam ong dalay-dalayan tang talsi.The children really like to play in the shallow water of the ocean.rel. wrd.enasan 1tama2 1.3rel. wrd.a-pet 1banggil 1.2tama2 1vtTo direct a remark, story, or accusation at someone specifically; to receive the brunt of another person's anger.Sinopay agpataman ni Jesus tang palimbawa nang asi?Whom did Jesus direct that parable of his at? Tanandia tang sinaman tang kasisilagen tang tatay na.He is the one who received the brunt of his father's anger.rel. wrd.pa-ngaw 1.1talonga 2.1taralongaen1 2.1bisto 1.1adjEasily seen, clear, even at a distance; clearly visible; in view; obvious; noticeable.Asia ra tang iroplano, kabisto ra. There's the airplane, it's in view now.
at leasttotal 1.1conjAll things considered; at least; because; after all; anyway.Maski malbayo, total may lambong kang panimarano.Even though I might get wet, at least I have another change of clothes.Maski binayan na tang pamilia na, total pirmi kang pagpekel ta koarta.Even though he left his family, at least he always sends money.India magpaita ong nandia, total pirmia ka lamang agsoayen na.Don't show yourself to him, because after all he is always fighting with you.Yo ra lamang magtakan ta siang paray, total malakan ka.I'll just be the one to carry that rice, after all it is light.ov. syn.palibasay 1.1sanglit 1.1tenged1 1
at onceantimano 1.1advTo do something immediately or right away, at once.Antimano boaten mo tang agpaobrao ong nio tenged magtāyo ra ong damal.Do the work that I am having you do immediately because I am leaving by boat tomorrow.ov. syn.lagi1 1.1lagi1 1.1ptl., advImmediately; just now; right away; (do it) first; already, previously.I-dol mong lagi tang solat na, itaben may importanting nabetang don.Give her the letter immediately, maybe there is something important written inside.Ba-lo kay lagi agpaning atan komo may obrao mandian ong balay.I cannot come there just now because I have work to do at home.Inated nang lagi tang solat tongapon.He delivered the letter right away yesterday.Lagi-lagi napalenget tang nanay ong nandia ig nama-dol ta tabang.Immediately the mother approached him and asked for help.Anda ray pakinabang tang nioy tenged natombang lagi. The coconut tree doesn't have any usefulness because it had previously fallen down.ov. syn.antimano 1.1
at same timesabay 1.1advTogether, at the same time; simultaneously; synchronized.Ang mga soltiras pamagkanta sabay ta tayaw.The young girls are singing while simultaneously dancing.Ang mga lamlam sabay-sabay ang pamansilayog.The birds are all flying together at the same time. dengan1 1.1rel. wrd.aroman 1.5dengan1 1dengan1 1tabid 1.1viTo go together somewhere; to do something together at the very same time.Magdengan ita ang paning ong programa malagat-lagat.Let's go together to the program later.Pagdenganan tanirang pagsinikad don ong plasa.They are all running together at the same time there in the plaza.
at seatambat 1.1vtTo go out and rescue people who have capsized or been swamped out past the reef and bring them to shore; to happen to come across someone in trouble out at sea; to find something floating out at sea and drag it to shore.Tambaten ono nira tang mga taw ang nagke-keb don ong laod.They said they would go out and rescue the people who capsized out at sea.Sigoro mga indi ami tinambat mi, idagta ami ra ong laod.Maybe if we had not been rescued by you, we would have drifted out to sea.Ang doroa nga lalian natambat amen don ong may Linabog.The two boys, we came across them in trouble out there at Linabog island.Nātambat ami ta mabael ang ayo don ong laod.We found a large piece of wood out at sea (i.e. and dragged it ashore).rel. wrd.libri 1salbar 1santirmo 1.1rel. wrd.kōlo 1.1labat3 1pakamo-kamo 1.1santirmo 1si-bo si-bo 1.1nA flickering light out at sea, said to be the burning soul of a dead person who died at sea, especially if the body has never been found.Ang taw ang gapatay ong talsi ig indi matoman pagdingkal ono ig ang goy tang mga mepet ay santirmo. A person who dies out at sea and isn't found gives off a flickering light and the old people call this santirmo. rel. wrd.de-kal 1.2dingkal
at somethingdeg1 1.7rel. wrd.deg1 1teledan1 2.1vtTo defeat someone; to be defeated; to be better than another person at something; to be able to outdo a person in something.Dinēg ami ong betengan ta tali.We were defeated in the game of tug of war.Anda ray demēg pa ong nio ong katako.No one is better than you in intelligence.Mga ong kointan ta koarta, dēgeno tanandia.With regards to calculating money, I can outdo him.ov. syn.pirdi 1.2
atrociousdamang2 1.1ov. syn.damang2 1ligna 1.4adjFilthy; disgusting; atrocious.Kadamang mo, ang agpanganen mo maboling.You are disgusting, what you're eating is dirty.Ang taw ang nagpelek tang mola don ong baybay ay damang. The person who threw that baby on the beach is atrocious. ov. syn.boling 1.3
attachtonggo 1.2rel. wrd.loatan 1.1paranlengatan2 1.1tonggo 1tonggo 1vtTo attach this bamboo container to the coconut flower capsule.Sinonggoano ra tang ba-long tanggetano nongapon.Yesterday I already attached the bamboo container on the new tree that I'll gather coconut wine from.rel. wrd.bonggo2 1.1kolagi 1.2kolagi 1.2kabit 1.1synkabit 1kirida 1.2vtTo attach or affix something to a place or another thing, often using a tie, pin, bolt, etc.; to hang something up somewhere; to pin something on to something, someone; to connect something; to install something, such as electricity.Kabitano ta singkaw tang karabawo, lagat-lagat ta ge-ley magarado rin tang komao.I'll attach the yoke to the water buffalo, a little later I will plow my field.Magkabito ta ribon ong anao ong damal ong programa.I'll pin a ribbon on my child tomorrow at the program.Ikabit mo kay ong talingao naning tang dobaling salasioso.Please attach this other earring of mine to my ear.Mareges ang magpakabit-kabit tang mamola ong tanga ta ayo mga pamagkayam.Children really like to hang and swing themselves from tree branches when they are playing.syntaken 1.1ov. syn.sabit1 1.2taken 1.1vtTo attach or affix something to a place or another thing, often using a tie, pin, bolt, etc.; to hang something up somewhere; to pin something onto something, someone; to insert laces in something.Itaken mo kay ong talingao naning tang dobaling salasioso.Please attach this other earring of mine to my ear.Ong pagtaken tang makina tang motor kaministiran ta mababael ang pirnos na.In attaching the engine of a boat, what is needed are very large bolts.synkabit 1.1ov. syn.sabit1 1.2
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
