Agutaynen Dictionary » Browse English

odor of fecesbangey 1.1nThe bad smell of feces.

odor of/like dogmakamo 1.1ov. syn.kangit 1.2makamo 1makamo 1makangit 1.1adjBad odor associated with dogs, or with lack of bathing; moldy or musty smell of food, clothing, and some types of leaves.Ang ongaw tang kiro makāmo mga indi agdigon.The odor of a dog smells bad if it isn't bathed.Ang tinapay mga gābōt ong tereldan, gongaw ta makāmo. Bread that is in a closed container smells moldy. ov. syn.kangel 1.2

odor, bad acridkangit 1.1rel. wrd.kangit 1makangit 1.1adjBad acrid smell, as of trash being burned, hair or feathers being singed, or the smell of a goat or a person who doesn't bathe.Sigoro may nagsirok, midio gongaw ta makangit. Maybe someone was burning outside, it sort of smells acrid.

odor, bodykangel 1.1nBody odor.

odor, good/fragrantbanglo 1.1rel. wrd.banglo 1banglo 1kalpot 1mabanglo 1.1ongaw 1.3nFragrant smell of something; nice, good smell.

odor, strongegem 1.1adjStrong smelling, as the strong smell of beef, fish, perfume, etc.Ang yan dorog kaegem, maski sinabonano ra tang kalimao, gongaw pa ka enged.The fish really smelled strong, even though I soaped my hands, they still really smell.

odor, very badkalpot 1.1rel. wrd.banglo 1kalpot 1kalpot 1makalpot 1.1ongaw 1.3nBad smell; stench.

ofpok1 1.1nThe jib, or small front sail of a boat.rel. wrd.laskota 1.1layag 1.1Isi tang yen ang isi, doli tang yen ang doli. 1.1say. ofisi2nThe flesh, i.e. the inside edible part of certain fruits, vegetables, and edible snails.Anda pay isi na tang kamosi.The cassava plant doesn't have any tuber (lit. flesh) yet.Indi mapangan tang silik mga ge-ley pa tenged anda pay isi na.You can't eat a sea urchin if it's still small because it doesn't have any meat (lit. flesh) inside it yet.daon 2.1nA page (lit. leaf) of a book.saliot 1.1nThe bill or visor of a cap.silig 1.1nBroom made of coconut palm leaf midribs.talibobongan 1.1nThe top, highest point on the roof of a building.ov. syn.talipompong 1.1onas 1.1nThe dried, shredded layers coming off of a banana plant. (This includes wilted parts of the trunk as well as wilted leaves.)Mangomit ita ta mga onas tang ponsi para idapog ong koma.Let's get some dried, shredded layers of banana plants to burn in the field.langa 1.1nMooing sound of a cow.Gailalao tang lānga tang baka amen.I recognize the mooing sound of our cow.barobay 1.1nSpadix cluster of twig-like branches on a coconut palm tree, from which the coconut nuts grow. (When it is dry, it can be used as a broom, or for fuel.)rel. wrd.balaka 1.2boyok 1.1tololobodon 1.1nGullet, crop (food pouch) of a chicken.alibotod 1.1nThe seed or pit of certain fruits or vegetables.Masabor ang panganen tang alibotod tang langka mga malaga ra.Jackfruit seeds are good to eat when they are boiled.rel. wrd.binik 1.2kanit 1.1vtTo remove hair from the hide of a pig which has been butchered.Magpakala-kala ita kang lagi ta wi ang gamiten tang magkanit tang baboy.Let's first boil some water which we'll use to remove the hair from the [butchered] pig.ov. syn.kayat 1.1gakgak 1.1nThe cawing sound of a crow.ami-piten 1.1nThe temple on the side of a person's head.pinangakoan 1.1ov. syn.inigoan2 1.1pinangakoan 1nThe thing promised; the contents or stipulation of a promise; a covenant promise.Agtokotono ra ni Jose tang pinangakoano ong nandia.Jose is asking for what I promised him.ov. syn.pinagampangan 1.1pinaginigoan3 1.1intrada 1.1nFirst day of the month.lawagan 1.1nA drainpipe made of long, hollow bamboo; a gutter on a roof.Ang palangogatan kaministiran boatan ta lawagan agod ang wi ay diritso ong kanal.The area for washing dishes needs to have a bamboo drainpipe made for it so that the wastewater goes directly into the canal.ov. syn.taralogan2 1.1dolong 1.1nBow, front of a boat.bonoan 1.1rel. wrd.bonoan 1poyo-poyo 2.1sarap 1so-sod1 1nThe large circular area or pocket-like area of a large fish trap made of rocks (atol or penet) with a narrow entrance, where the fish are trapped.rel. wrd.atol 1penet2 1kagat 1.1nClaw, pincher of a crab.

of a fortkota 1.1nFort; the turrets on the four corners of a fort.Ang padir tang kota ong Agutaya, bindoat ong mga bolog.The walls of the fort on Agutaya were made with very large, rounded coral rocks.rel. wrd.padir 1.1

of an objectkapotan 1.1nThe end of or top of an object.Angay pinotol mo tang kapotan tang kawayan?Why did you cut off the end of the bamboo?ov. syn.kataliposposan 1.1rel. wrd.kataposan1 1.1

of coursesimpri 1.1advOf course.Mga may i-dol mo ong yen, simpri risibieno.If you have something you will give me, of course I will receive it.Simpri yawa pa ka enged tang agmalen ta.Of course you are still the one I love.

of dirtpoling 1.1nSmall particle or piece of dirt, usually in the eye; a speck in one's eye.

of fishtaga2 1.1nA kilogram bundle or string of fish for retail sale.Pirapang taga tang napabakal mong yan?How many kilogram strings of fish were you able to sell?

of meatatado 1.1nA one kilogram bundle, or string, of meat for retail sale.Pirapang atado tang napabakal mong karning baboy?How many one kilogram bundles of pork were you able to sell?

of peoplerambol 1.1rel. wrd.bola-tak 1rambol 1wagwag1 1.2adjFor things to be all mixed up, not in order; messy; a mob, group of people.Ang mga gamit ong kosina pirming rambol, anday mātakong mangimes.The things in the kitchen are always a mess, no one knows how to put them back in place.Indi ra mata-wanan mga sinopay pamagsoayan tenged rambol. No one can tell who is actually fighting because it's a mob. ov. syn.bola-tak 1golo1 1karambola 1.1wasag 1

of pregnancypalanganaen2 1.1nThe last month or week of pregnancy; close to giving birth.Ganing tang mga mepet, mga palanganaen da tang babay bawal ang komarong ong poirtan.The old people say, if a woman is in her last month or week of pregnancy, it's forbidden that she sit in the doorway.

of somethingta-paw 1.1n., locThe surface or top of something; on top of something.Trapoan mo kay ta mo-ya tang ta-paw tang lamisan ba-loa magsimpan.Wipe the surface of the table well before setting it.Ibondo mo tang kahon ong ta-paw tang lamisan.Put the box on top of the table.Ong oring kaldaw ang tanan ang taw manabat ong Dios tang tanan ang bindoatan nira tarin ong ta-paw tang kalibotan.On the last day all people will answer to God for everything they did here on top of the world.Antadalem 1.7idalem 1ov. syn.dibabaw1 1.1

offsi-wat 1.3rel. wrd.karangkang 1.1singkarat 1.1si-wat 1vtTo pry something off or open; to flip a lid or lock off something.Ang talamban kaministiran ang togoban mo ta doroang nga lansangan agod indi kayang si-waten tang takawan.You need to insert two nails in the window so that the window can't be pried open by a thief.Aroy, ang terang agdapan ong lamisan sini-wat da tang kosi!Oh my, the viand that was covered up on the table, the cover has been flipped off by the cat!baged 1.1vtTo rub or scrape skin against something in order to relieve an itch; to scrape dirt, mud, etc. off something.Ang boko-boko tang baboy binaged na ong kodal, animan naigadan.The pig rubbed his back back-and-forth on the fence, that's how it developed a sore.Indi ra ka ibaged mo tang kakay mo ong da-tal, maigadana.Don't scrape your foot against the floor, you might develop a wound.Don ong bato ibaged mo tang tsinilas mong lagnangen.There on the rock scrape off your rubber slippers that are full of mud.ov. syn.sagid 1.2rel. wrd.kalod 1.1enat 1.1vtTo remove, take something off the stove.Enaten mo kay tang kaldiro don ong langen.Please remove the pot from the cooking stove.Way, ang kindiaw ang yan inenat da tang kiro.Look, the grilled fish has been taken off the stove by the dog.ingkib 1.1vtTo take a bite of something hard; to bite something off something with the teeth; to gnaw on something hard.Poiding maingkib atan ong agpanganen mong bayabas?Can I take a bite of the guava you are eating there?Doli bato ta onopa tang aggingkiben tang kirong asi?What kind of a bone do you think that dog is gnawing on?Tenged indio nagekel ta ged ang gamiten para manibabaw animan ganing tang maistrao, "Ala, ingkiben mo tang ibabawen."Because I didn't bring a machete to use for weeding therefore my teacher said, "Okay, you just bite off the weeds then."Paingkiben mo kay tanandia ong bato para indi matalagbat.Have him gnaw on a rock so that he won't be bewitched.ov. syn.ki-kib 1.1latab 1tangkab 1.1rel. wrd.alat 1.2ka-kab 1ki-kib 1latab 1lotad 1orab1 1.1etel 2.1vtTo snap or break something off by pinching it; to pinch something off, such as a grain head.Mintras tatalib tanira ong koma pamantel ta koay tang paray, oman geyeben.As they were passing through the fields they were pinching off grain heads and eating them.apros 2.1vtTo brush dirt, sand, etc. off the surface of something; to remove the grain heads of rice from the stalk. (This is done by rubbing or sliding the fingers down the stalk, stripping the grain off as the hand goes down the stalk, almost like rubbing or brushing them off.)Aproson mo kay tang kenay atan ong lamisan.Please brush off the sand from there on the table.Inapros na ra lamang tang pira pang koay ang paray ang indi nagiek.She stripped off by hand the grain heads from a few stalks of rice that had not been removed by threshing with the feet.bitat 1.2ov. syn.begtat 1.1bitat 1vtTo forcefully pull or rip something off from where it is attached, usually breaking it.Binitato tang kolintato, gerepano.I ripped off and broke my necklace, I was so irritated.ov. syn.lantat 1.1

off atpotol 1.2ov. syn.lampong 1.1potol 1rel. wrd.geret 1.1gotay 1.1potol 1ta-tad1 1.1vtTo intentionally cut something off; to trim something off at the end; to cut a bit off something at the end.Angay pintol mo tang kalioliot mong kasinlo?Why did you cut off your nice pants?Mamotolo kay ta ge-ley ta naning tabako mo.I'll please cut off a bit of this tobacco of yours.Potolan mo kay tang kawayan tenged masiadong māboat.Please cut a bit off the bamboo at the end because it is too long.Pinamotol na tang mga tangang alekeken da.He cut off the branches which were full of large orange ants.ov. syn.pe-pet 1.1rel. wrd.palat 1.1

off track (discussion)pa-ngi 2.1vi., vtFor what one is saying to be "off track", far from the topic; to cause a discussion to stray from the topic; to go astray from the truth.Ga-ngi enged tang nio!Yours (i.e. what you are saying) is really off track! Ang nio, kada magistoria ita, pirming agpa-ngi mo.You, whenever we converse you always cause [the discussion] to stray from the topic.

offendedsit 2.2viFor one's feelings to become hurt; to have one's feelings hurt by another person; to be offended.Balampa indi magsīt tang nem mo mga indio mapaning ong kasal mo.I hope your feelings won't be hurt if I am not able to go to your wedding.Nasītan tanandia ang binitalan mo tenged anda kay dailan.She was hurt when you scolded her because there was no reason for it.

offertorol 1.1vtTo give something; to give something that is asked for; to offer something; to submit something.I-dolo lamang ong nio tang latang na mga malo-tan.I'll just give this can to you when it is empty.Nay, patigayon mo rang isi-lit tang tamping, ong damal i-dolo ra ong maistrao.Mother, please finish weaving the opening of the basket, tomorrow I'll submit it to my teacher.Pasinsia, anda ray ma-dolo ong nio.I'm sorry, I have nothing else to give you.Sindolan ami ta tagtale-ta amen ang bilog.We were each given one a piece.Oldan ta ta koarta tang mga mamola ang pamagkanta.We'll give money to the children singing.Olday ka ta wi patigayon.Please give me some water.Nandol ami ta ge-ley ang ginatan ong nira.We gave a little of the coconut dish to them.Indio moman ang mandol ta gasolina ong nandia tenged indi ka agteltan na.I won't give gas to him again because he doesn't replace it.Gasilag tanandia tenged indi na-dolano tang agministiren na.He is angry because I didn't give him what he needs.Pirapa pay indi ga-dolan tang rasion ang nagalin ong ni Mayor?How many have not yet been given food rations that came from the Mayor?ov. syn.tagtag 1.1rel. wrd.pa-dol 1bolontad 1.1ov. syn.bolontad 1tabiang 1.1rel. wrd.aboloy 1.2altar 1.1bolontad 1bolontad 1bolontad 1bolontad 1dolo1 1.2kontribosyon 1.1tabang 1tabang 1tabang 1nContribution; donation; offering.ov. syn.donasion 1.1

offer songs and prayers torisponso 1.1vtTo offer songs and prayers to the souls of the dead on All Souls' Day.Paning ita ong simintirio agod magparisponso para ong kalag tang mga ginikanan tang mga patay.Let's go to the cemetery to offer songs and prayers to the souls of our dead parents.rel. wrd.Pista tang mga Kalag 1

offeringbolontad 1.1ov. syn.bolontad 1tabiang 1.1rel. wrd.aboloy 1.2altar 1.1bolontad 1bolontad 1bolontad 1bolontad 1dolo1 1.2kontribosyon 1.1tabang 1tabang 1tabang 1nContribution; donation; offering.ov. syn.donasion 1.1

offering during massalad 1.1vtTo pray for the souls of the dead, or to give a monetary offering in an envelope during the mass, for the purpose of having the dead person's soul prayed for by the priest.Magalado rin ong Dominggo para ong mga kalag.I will give an offering this Sunday for the souls of the dead.Yalad mo kay tang kalag tang taw ang asing nalmet ong talsi.Please pray for the soul of that man who drowned in the ocean.ov. syn.alay 1.1bolontad 1.2pangadi 1

Page 2 of 10
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>