take bird/chicken from nestpogo 1.1vtTo climb up and get a baby bird out of its nest, or a chicken out of a tree at night, when it is asleep.Namogo tang mga soltiros ta lamlam para semseman nira.The teenage boys climbedupatnighttoget birds to eat as their snacks with liquor.
take care ofsagod 1.1rel. wrd.sagod 1sagpon 1.2vtTo care for a person, animals.Yading agsagodon amen ang baboy.We have many pigs we are caringfor. Indi sinagod mo ta osto tang mano mo, animan napirdi ong bolang.You didn't take good care of your rooster, that's why it lost in the cockfight.Yo, tenged anday anao, sinopa bato tang magsagod ong yen mga mepeto ra?As for me, because I have no children, who do you suppose will carefor me when I am old?ov. syn.asikaso 1.1epet11.2togon 1.1intindi 2.1vtTo give or pay attention to someone, something; to be concerned about something; to see to a person's needs; to attend to something, take care of a matter; to "handle" a situation; to follow up on something.Indio ra pagintindi tang logod tang asi tenged mga tarin pirmio ka lamang agsoayen na.I don't payattention to that brother of ours anymore because whenever he is here he fights with me.Inayat si Pedro tang kamalay na, piro indi inintindi na.Pedro's neighbor challenged him to come out and fight, but he paid no attention to it.India ra magintindi tang otang mo ong yen tenged binayadan da tang katawa mo.Don't be concerned about your debt to me because your spouse already paid it.Yading gintindieno ong balay ang obra.I have a lot of work toattendto at home.ov. syn.asikaso 1.1pa-tek 1.1sapet 1.1epet11.1rel. wrd.ayep 1.2epet11vtTo work as a domestic helper by caring for someone's children; to watch over someone's child, like a baby sitter.Tanandia ay galiliag ang magepet ta mola don ong Amerika.She wants to be a domestichelperandcarefor children in America.Epetan mo kay tang anao tenged mamedbedo rin.Please watch my child because I need to sew.ov. syn.bantay11togon 1.1vtTo care for a person who is totally unable to work or care for themself.Ang pagtogon ong logod nang pagmasit ay ang ari na.The one who caredfor his sick brother was his younger sibling.ov. syn.sagod 1.1asikaso 1.1ov. syn.asikaso 1atratar 1.2vtTo care for a person's needs; to attend to something, take care of a matter; to follow up on something.Indio mapagalin ong balay tenged anday magasikaso ong ni Nanay ang pagmasit.I can't leave the house because there is no one to carefor my sick Mother.Maliwag mga magtāyo, anday magasikaso tang mga rosaso.It's hard for me to travel, there's no one to takecareof my flowers.Asikason mo kay tang mga barayadan ta ong monisipio.Please followupon our payment there at the municipal office.ov. syn.intindi 2.1sagod 1.1boroyotan13.1der. ofbiotvtTo hold a position; to be in charge of something; to be responsible for; to take care of (lit. to hold).Ang pagbiot tang nirang gropo ay mola pa.The one inchargeof (lit. holding) their group is still young.Sinopay pagbiot tang ana mo mga yawa ay pagobrā ong koma?Who takescare of your child when you work in the field?Indio galiliag ang magtisoriro tang barangay tenged indio galiliag ang magbiot ta koarta.I don't want to become a barangay treasurer because I don't want toberesponsiblefor the money.ov. syn.kargo 1.2
take clothes offobad 2.1vtTo take clothes off; to become naked.Obaden mo ra kay tang lambong mo agod indi make-ketan ta osto.Takeoff your clothes so they don't get real dirty.ov. syn.lebat 1.1loat 1loat 1.1ov. syn.loat 1obad 2.1rel. wrd.anday ameng-ameng 1.1borlis 1.1loat 1loat 1vi., vtTo remove, take off clothing, shoes; to strip from the waist up.Pamagloat tang mga lali mga pamagobra ang makinit.Guys stripfromthewaistup when working in the heat.Indi loaten mo tang tsinilas mo, malamig tang siminto.Don't takeoff your slippers, the cement is cold.Talpoan mong lagi siang ba-long lindoat mong kalioliot.Wash right away those pants that you have just takenoff.ov. syn.okas 1.1lebat 1.1ov. syn.borlis 1.1lebat 1vi., vtCompletely undressed, naked; to take off, remove an article of clothing or shoes.Pamaglebat tang mga molang lali mga pandelep ong talsi.The little boys are completelynaked when swimming in the ocean.A-oy, lebaten mo kay tang kalioliot mo, gongaw da ta makālep.Little Boy, please takeoff your pants, they are smelling of urine.ov. syn.anday ameng-ameng 1.1obad 2.1rel. wrd.loat 2.1
take courageiteg12.1vi., vtTo take courage (literally, to strengthen one's emotions, thoughts.)Si Jose ang taga Arimatea nangiteg ang napaning ong ni Pilato para komiten tang sinangoni ni Jesus ong kros.Joseph of Arimathea tookcourage to go to Pilate to get the body of Jesus from the cross.Tata, paitegen mo tang nem mo, ang ana mo anda ra.Uncle, takecourage (lit. strengthen your emotions), your child is no more.
take cover (boat)ariba 1.1viFor a boat to stop short of its destination and return to where it started from; to take cover, seek shelter somewhere during a boat trip to let bad weather pass over.Ang mga taw ay namagpakiloy ong kapitan tang motor nga mga poidi ay magariba tanira ong Canipo.The people pleaded with the captain of the boat so that they would stopover at Canipo (i.e. until the bad weather passed over).ov. syn.kobri 1.1rel. wrd.bengbeng 1.1kobri 1.1
take cover (boat/person)kobri 1.1rel. wrd.ampil 1dapa 1.2kobri 1sada 1.2ta-lak 1.1viTo take cover from bad weather; to take cover in order to avoid being hit.Don ami napakobri ong Canipo asing golping minalet tang kambian.We wereabletotakecover there at Canipo when the northeast wind suddenly became strong.Mga timpo abagat ang mga motor don pagpakobri ong Magakawa tenged dorog kalangeb ong pantalan.During southeast monsoon season, the pumpboats aretakingcover at Magakawa because the waves are too big at the pier..Mga indi tanandia napakobri ong dobali tang balay, sigoro na-pet din tang bato ang binanggil ong nandia.If he wouldn't have takencover on the other side of the house, he might have been hit with the rock thrown at him.ov. syn.ariba 1.1rel. wrd.ariba 1.1bengbeng 1.1
take downtaboan 1.2vtTo cause, make someone or something go down; to take something downstairs.Ipatabóan mo kay tang mga kosing gege-ley, pamantaki tani ong dibabaw.Take the kittens downstairs, they are pooping here upstairs.Antka-biat 1.1ka-yat 1.1tāy 1.1ov. syn.babak 1.1
take first stepslad 1.2viFor a child to walk unsteadily, haltingly, taking his/her first steps.Ang anao pagadal dang maglādlād tenged nagpatakon da.My child is already learning to walkhaltingly because she is already one year old.ov. syn.da-lang 1.3da-lang 1.3viFor a child to walk unsteadily, haltingly, taking his/her first steps.Ang anao dada-lang da.My child is already takingsteps. ov. syn.lad 1.2
take inkalima 1.2vtTo take in one's hands; to do something by hand.India magkalima tang indi pa agto-dol ong nio.Don't you takeinyourhands that which is not yet being offered to you.Nani, gamiten mo tang kotsara, indi kalimaen mo siang tera.Here, use the spoon, don't eat that viand withyourhands.Napotol tang singgoy tang makina, kinalimao da lamang tang agbedbedeno.The needle of my sewing machine broke, so I just sewed byhand what I was sewing.
take medicinetomar 1.1vtTo take medicine by mouth.Tomaren mo na tolong bisis ong tang kaldaw.Take this three times a day.Pinatomaro ra tang bolong na si Nanay.I had Mother take her medicine.
take off (leave)abanti 1.1viTo advance, move, or walk forwards; to leave, to "take off".Ala, abanti amo ra, asia ra paman tang koran!Go on, takeoff, there comes the rain!solong 1.1Antisol 1.1solong 1viTo advance, move, or walk forwards; to leave, "take off".Ala, solongda! Go on, takeoff!
take off likesirit-sirit 1.1viFor something to whiz or whistle, like a bottle rocket; to hiss, like air coming out of a tire; to take off like a rocket; to walk, zip along very rapidly.Mga lalayog da tang koitis pisan ang sisirit-sirit ang agpadibabaw.When a bottle rocket flies it really whistles as it goes up.Angay sia pisana rang sisirit-sirit ang papanaw?Why are you walking soveryrapidly? ov. syn.soriot 1.1
take one's leavelisinsia 1.2rel. wrd.basta-basta 1.1bastos 1lisinsia 1viTo ask or request permission to do something; to politely "take one's leave" by excusing oneself to the host.Napaglisinsia ra ong mga ginikanan mong tomabida ong yen?Have you already askedpermission from your parents to come along with me?Molik ami ra, maglisinsia ami ra.We'll go home now, we'll excuseourselves to the host.ov. syn.disir 1.1
take out of storageka-kad 1.1vtTo rummage or search through things, such as a pile of clothing; to take things out of a place where they have been stored.Angay wasag da tang mga libro, sinopay nagka-kad tani ong aparador?Why are the books all scattered around, who gotinto the cabinet andtookthemout? Ka-kadeno tang mga lambong ong aparador, taben inorab da ta ambe.I will lookthrough the clothes in the wardrobe, they may have already been chewed up by rats.ov. syn.akad 1.1kaliwadwad 1.1karap 1.1
take out/outsidepaloa11.1Antpaloa11paloa11talok 1.3teled 1.3rel. wrd.komit 1logod21.1paloa11vtTo take or bring something outside; to send something, someone outside; to take something out from where it was hidden or stored.Paloaen mo tang kiro ong kosina.Send the dog out of the kitchen.Ipaloa mo tang mga silya para ong bisita ta.Please bringout some chairs for our visitors.Antlogod21pa-led 1.1ov. syn.akad 1komit 1.1
take overako21.1vi., vtTo accept a position, job; to assume or responsibilities; to agree to inherit or take over someone else's work, responsibilities, or supernatural powers.Agtoldanō rin ta obra kaso lamang indio nangako tenged may domang obrano.I'm being offered a job however I didn't accept it because I'm working for someone else.Agpangakoan ka ni Nanay mga bobo-wanano si Dodoy.Mother is acceptingtheresponsibility whenever I leave Dodoy behind with her.Ang taw ang mangalok, mga alenget dang mapatay, kaministiran ono may taw ang mangako ong teled tang pamilia para mapatay da.A person who is a witch, when close to death, he needs a person within the family who will inherithissupernaturalpower so that he can die.Maski indi mataposo tang aggobraenong amek total aggakoan ka ni Nanay ang taposon.Even if I'm not able to finish the sleeping mat I'm working on it's okay, because Mother hasagreed that she'll beresponsible to finish it.
take possession ofsamsam 1.1vtFor a person to take possession of something that does not belong to him/her.Sinamsam na tang belag ta tanek na, madegdeg.He tookpossession of land that was not his, he is unfair.ov. syn.kalaw 1kamkam 1.1takab 1
take shelter underlirong 1.2viTo take shelter under a tree; to find a shady place out of the sun.Pagkoran napālirong ami ong sirong tang ayo.When it was raining we tookshelter under a tree.Pālirong ita kay ta ge-ley, dorog kakinit.Let'spauseintheshadeofatree for a while, it is so hot out.ov. syn.pasirong
take shelter under somethingsirong 1.2vi., vtFor a person or animal to take shelter under something, such as a tree, a roofed shelter, or the space underneath a house; to move things into a sheltered place, out of the weather.Pāsirong ami kay tarin ong nindio, mintras pagelat ami tang motor?May we please takeshelter here at your house, while we are waiting for the motorboat?Pasirongan ta tang langaw ang pinakaldaw, itaben komoran lagat-lagat ang labi.Let's put the firewood that has been dried underaroofedshelter, it might rain later tonight.ov. syn.palirong
take sideskampi 1.1vtTo side with someone, take someone's side or defense; to "stick up for someone"; to be on someone's side in a game or competition, cheering for them, i.e. to "be for" someone; to take sides in a discussion, political campaign, or competition; to join one of two teams in a game.Agkampian na tang panogangan na maski mali tang agboaten na.She is sidingwith her mother-in-law even though what she is doing is wrong.Sinopay agkampian mo, si Pacquiao obin si Hatton?Who are you for [in the boxing match], [Manny] Pacquiao's or [Ricky] Hatton's?Mga magkandidatoa onopang partidoay tang kampian mo?If you run for election which party's sidewill you beon?Si Maria may si Ana magkakampi ong kayam.Maria and Ana willbeonthesameteam in the game.Yo, dōno komampi ong dobaling gropo.As for me, I will be there on the other team's side.Antpatas 1.1ov. syn.dapig 1.1
take someone's sidetabang 1.3ov. syn.apin 1.1asisti 1.1bangkia 1.1pabor 1.2pangaraba 1.1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1rel. wrd.aboloy 1.2bolontad 1bolontad 1bolontad 1dolo11.2kontribosyon 1.1masinabangen11.1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1vtTo help another person with a task, or by giving financial assistance; to help, enable someone to do something; to ask for someone's help; to come to someone's aid; to take someone's side in an argument.Tabangay ka ang magekel ta nani doro kabelat.Please help me carry this, it is very heavy.Sinabangan ami nandia ang nagtakan tang karga amen.He helped us in carrying our baggage.Balampa tabangan amo tang Dios ang mangaboi ta mato-lid ong pama-dek na.Hopefully God will enable you to live righteously in his sight.Pasinsia, anda kay matabangano ong nio mandian.Forgive me, I have nothing togive you asfinancialhelp at this time.Magpatabanga ong logod mo ang manalpo.Have your sister helpyou do the laundry.Kada magsoayan tang maglogod, ang tambilog pirming pagpatabang ong nanay na.Every time the two siblings fight, the one is always having his mother cometohisaid. Ang Dios panabang ong yaten. Mga maning don, sinopa enged tang mapangontra ong yaten?God is theonewhotakes our side. If it's like that, who can be against us?Asing agbogbogon tang katawa na anda enged ay nangas ang manabang ong nandia.When she was being beat up by her husband no one had the courage to cometoheraid. ov. syn.tabiang 1.2apin 1.1vtTo take someone's side, stand up for someone; to tolerate, put up with someone's actions.Ang molang asia sigoro pirming aggapinan ni lola na mga agpalon, animan soplado.Perhaps that child is always being defended by his grandmother when he is spanked and so that is why he is naughty.ov. syn.tabang 1
take something offokas 1.1vt., viTo take something off, remove an item such as shoes, a ring; for something to unintentionally come off or fall off.Okasen mo kang lagi tang sapatos mo ba-loa tenled ong balay.First takeoff your shoes before you come into the house.ov. syn.loat 1.1
take something off/downtanggal 1.1ov. syn.layas 1.2palso 1.1tanggal 1tanggal 1vi., vtFor something to accidentally become unattached; to come off; to intentionally unattach, remove something; to dismiss someone from their job.Natanggal tang ta-bayan ong ayong agta-ketan na.The clothesline becameunattached from the tree it was tied to.Tinanggalo tang botonis tang lambongo para pa-letan.I removed the buttons on my dress in order to change them.Tanggalen mo kay tang tenek nani ong tsinilaso.Please remove the thorn here from my rubber slipper.Nagsinti tanandia tenged natanggal da ong obra na.She felt bad because she wasdismissed from her job.ov. syn.komit 2.1tangtang 1.1