Browse Arta – English


a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

d


datardatarn.bamboo floordatag
dawadawan.ear of grain
da:yadaːjan.east
dayangdajaŋn.dancesynsa:lapaddayangdayangpaddajaŋdajaŋn.dancing
dayègdajəgn.meddayègmɛddajəgadj.staut, brawny, strong-muscled, very muscular Mededdayèg siya da awan minapaditèng.He is really staut because he has not had any disease.
da:yundaːjununspec. var.do:yann.hammockmanda:yunmandaːjunAVlie down in the hammockKabbat=u manda:yun.I want to lie down in the hammock.tidda:yuntiddaːjunstat.vbe lying in the hammock
dayyalektdajjalɛktn.dialect
=de:dɛːadv.posterior phasalder.sa=d=man=i:sa=unspec. comp. formsa:disa=
=de:didɛːdicf=de:ti=di:tiadv.in the future
degdegdɛgdɛgde:degdeg1n.riverside, shoreNato:la:y=ami=d ta degdeg na wagat=ya ta dutul a langit.We lived along that river a long time ago.Saya numangay=de:=tid ta degdeg ni wagèt=i, awan=de:=tid nakalangoy da inumangay ta tanga ni wagèt=i.They (fish and wild boars) went to the shore of the river; they could not swim when they were at the middle of the waterflow.2n.mountain sideAmma kuma:man i wagèt, ka:ka:lèk=ami a umangay ti degdeg ni talun=i.And if the water level is rising, we miserably escaped into mountain side.arta0648idegdegʔidɛgdɛgCVput something away/backme:degdegmɛːdɛgdɛgme:de:degdegpot.vbe washed ashore like seaweed, or others washed up after floodingMine:de:degdeg=de: tidi i:yan=i ayde:=tidi laman=i, ayde:tidi bidut=i, atti: ti de:degdeg ni wagèt.The fish, wild boars, and deer were washed up along the riverbank, there being on the river bank.
de:kètdɛːkətPMP dikèt, Ilk. dèkkèt, Yog. dikkat1n.sticky one2n.glutinous rice
deldeldɛldɛln.lickDinelde:lan na kusay i pin-gan=yaA cat licked that plate.delde:landɛldɛːlanLVlickDinelde:lan na kusay pin-gan=ya.There is a cat licking that plate.
denge:dɛŋɛːn.dengue fever
deram'usdɛramʔusface-washingmanderam'usmandɛramʔusAVfacewash
derettsodɛrɛttsɔunspec. var. ofderettyo
derettyodɛrɛtt͜ʃɔunspec. var.darettsodarettyoderettsoadj.straight, not winding (e.g. road, river)daredarettso a kalasa:daa straight roadantkiwèlderettyowèndɛrɛtt͜ʃɔːwənPVgo straight along somewhereA: Adi:ni Madde:la=y? B: Dere:ttsuwèn=mu a:yi:.A: Where is Maddela? B: You go straight along this (froad).dumerettyodumɛrɛtt͜ʃɔAVgo straightmakaderettyomakadɛrɛtt͜ʃɔpot.vcan go straight
=de:tidɛːticf=de:di=di:tiadv.recently, a while ago
dè:gidəːgin.band for carrying a basket
dèdmèng1dədməŋn.early morningder.dèmèdmèngdèdmèng2ti:dèdmèngdèdmèng2
dèdmèng2dədməŋn.morningdèmèdmèngdəmədməŋ1n.dawn, early morning; twilight, early evening (referring to time during the sunrise and sunset)Nabayag a minalwag ta dèmèdmèng=ti.He woke up late in this morning.2adv.in the dawn, twilight; in the early morningDèmèdmèng=de:=i, mangay=de:=tèn ta ayta bukid." Punan ni Sanuwatèng."Tomorrow morning, I will go there to the mountain," said Sanuwateng.arta0632ti dèmèdmèng=iti dəmədməŋiadv.tomorrowdinumèdmèngdinumədməŋAVin the past morningA:nu=de:=taw a dinumèdmèng a dumigdig?Why did you arrive so early?ti:dèdmèngtiːdədməŋn.early in the morningTa ti:dèdmèng, numangay=ta ti pastor.In the very early morning, the pastor came to there (my house).arta0651
dègèsdəgəs1n.painPagi:nèkèn na uru i dègès na ulu.This medicine will stop your pain.2n.being spicy, hotdègès na ngippèndəgəs na ŋippənn.toothachedumgèsdumgəsAVbecome painfulDinumgès=di i mata=ku=y ta atuk=i.My eyes have become painful due to the smoke.meddègèsmɛddəgəs1adj.painfulMeddègès i ulu=ku=y da napaditèng=tèn.I have a headache because I have a high fever.2adj.loudMeddègsèn i gabbin=na.His/Her sneeze is loud.3adj.spicy, hotMeddègès i yakkan=tam=i. Our viand is spicy.
dèggètdəggətn.seriousnessdumèggètduməggətAVbecome worse, more serious
dègnindəgnincf. moddognin (Southern Alta)cflamna1n.cold (temprature)2n.a cold (sickness)manga:dègninmaŋaːdəgninstat.vfeel coldmeddègninmɛddəgninadj.cold (temprature)takidègnintakidəgninn.cold seasoncaltakilangitder. oflangittakipu:nèdder. ofpu:nèdtakidègninder. ofdègnin
dèlègdələgcf. dalag (Ilk. Tag.)n.a kind of mudfish Ophicephalus striatus