Browse Arta – English


a
à
b
c
d
e
è
f
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

t


takupitakupCVput sth. on a cloth to patch itItakup=mu i agi=y ta baruwa:si=ku=y.You should put the strip of cloth onto my clothes to patch it.mantakupAVfor sb. to patchTaw i mantakup.It is you that should patch it.takupanLVpatch swh.Takupan=mu i baruwa:si=ku ta agi.Patch my clothes with a strip of cloth.
taladtaladn.sugarcanesynunastalad
talagatalagatalatalagamost probably1adv.surely, probably; used for epistemic judgement about the possible occurrence; "talaga sigurado" most probablyTalaga suntukèn ni ayni a:ye:.This one probably punch this one.arta0655Ma ati:ngèn =di malla:gip =i ayya, talaga sigura:do a mallaman =tid.if they hear the mooer, most probably they can hunt.arta0633Konta amma awan i apu =na =y a arta, mangay =tid ta talun =i, talaga sigura:do papatin =na i arta =y.But if his grandfather is not there, and if they come to the mountain, (the chicken) most probably kill the person.arta06332adv.really; used to emphasize the degree about the grading conceptDa tèn, narapuan =ku i talaga meddigat.because I came from where it was really poor.arta0648
talagatagtalagatagn.floortakèdbamboo floor
talagingn.species of a small red anttalageng
ta:lakmanta:lakmantata:lakAVfor the eyes to be rolled backManganting=de:=tèn da mantata:lak mata=na=y.I am scared because his eyes were rolled back.ta:hak
talantantalantantie a necktalantanantalantananLVtie a necktalantanèntalantanənPVtie a neck
talantanantalantanander. oftalantan
talantanèntalantanənder. oftalantan
tala:puntalaːpuntumala:puntumalaːpunAVgo home to the nest (as of birds)Tinumala:pun ta ayu.(The birds) went back to the tree.
ta:lawtaːlawn.cowardicemanta:lawmantaːlawAVcowardlypatta:lawpattaːlawn.fear, being afraid, being cowardMunata i patta:law didi ama=ko di:ti ta dutul.That was the fear of our fathers a long time ago.
talawentalawɛnn.kind of swiftlet, which breeds in colonies in caves. Since nests are made of savila, and are edible, Arta and Agta people may get them in caves for selling purposes. The labor in the caves or cliffs is fraught with hazards, some people gave up participating in the work.
tala:wentalaːwɛnn.kind of swallowtala:wensmall swift (bird)1
talèytèytaləjtəjn.bridgesynrangtay
talintalin1n.kind of basket with no cover2n.kind of basketry technique, cloth weave
talingan.earsynibèng
talinga na ayutaliŋa na ʔajon.kind of black fungi stuck to the wood
talingutaliŋon.injury, woundmatalingumataliŋopot.vbe injuredGinabwat=na. Minatalingu ti Sanuwatèng.He assaulted him (=Sanuwateng), and Sanuwateng was wounded.arta0632pa:mantalitalingupaːmantalitaliŋoAVhave a potential for hurting peoplePa:mantalitalingu i be:kut.(The kind of ghost is dangerous because) the ghosts have a potential for hurting people. talingocut, gush, sore, wound
talkokn.species of large edible tree snail
talliptallipcfdosnum.twotallip a hulu aydi: si:pangtwenty onetallip a ramaramatwo fingersBinèdbèdan =na i dèpug =i, minappati =d =tid a tallip.It (=a python) bound the carabao, but both died.mamintallipmamintallipAVdo sth twice
taltawtaltawder. oflètawder.mallataltaw
talubutalubogrowthmanta:lubumantaːluboAVgrow up, become taller and taller (as of a human, animal, and plant)Manta:lubu i kawayan=i.The bamboo is growing up.Manta:lubu ti Daniel da ulitaw=di.Daniel is growing up because he is an teenager.mamatalubumamataluboAVbring up someoneTa dutul, ay nangarbi=dami mina:ka=mi=ti a ka:man. Siya i namatalubu dami, namaka:man.Long ago, our big siblings took care of us. He was the one who brought us up, made us grow up.arta0648synmamaka:mander. ofka:man
talukitalukCVplant paddy rice seedlingsItaluk=di pagay=i.They will plant rice seedlings.
taluntaluncfbukidn.forest, densely forested mountain, jungleAmma kuma:man i wagèt, ka:ka:lèk=ami a umangay ti degdeg ni talun=i.And if the water level is rising, we miserably escaped into mountain side.arta0648talutaluntalutalunn.mountainstumaluntumalunAVclimb a mountainsynbumukidder. ofbukidsumarangsangder. ofsarangsangtalonjungle, forest