Ata Manobo - English
t
tipaka n Unhusked rice. see fr.: paloy 1.
tipù 1v To cut off, as the end of a camote which has tiny roots. 2deriv n The stem of a fruit, such as the pangi, or an apple. [There is only one tipu-an “stem” of a pangi fruit, DB says the stem of the pangi fruit namolù “becomes spoiled” when the fruit is ripe. If unripe, the pangi fruit is poisonous. (This stem is not called pakow which applies to some other plants.)] see: u-ud ??. 3deriv n tip, as of a sweet potato Ko ogko-inug on ka tipu-an to pangi, litos no ogku-on ta woy ogkagatan woy og-amulan. If the end of the pangi fruit is ripening, it is right for us to take [it] and eat and suck and chew the fruit off of the seed. Tipu-on ?? to mundù. [Rootlets??] on a camote. [This applies to the tip where the stem attaches or opposite tip where the roots grow.]
tirò no agobuku gen: tirò.
tirò no Haway gen: tirò.
tirò no sanggatan gen: tirò.
tiuk 1n A fork or anything sharp with is poked into something, such as food. 2v To pierce, as with a fork, or anything sharp. [Such as when one tests food to see if it is cooked.] 3To string by piercing. [as as pieces of meat on rattan or beads on a string.] 4v To poke with a fork. 5A honey bee.
to 1det The indefinite article “a”, or “an”. 2conj that Maroyow pad bag to nakakita kid to duma ta. It’s good that we’ve found some companions. 3conj Because. Turu-turù ki ogpurut to boi ki. It’s a improbable that we will obtain horses since we’re women. 4Since Momonu kid to’g-ungud uran? What will we do since it keeps on raining? 5prep of kaniu to mongo boi you women 6prep of Mo-irob to amoy din [It is] her father’s long knife.
to-ob v To become darkened Ko ogmo-itom on ka kibol, ogto-ob on ka langit. When the clouds become black/dark, the sky becomes dark. Ka manuk no ogdaralu, ogto-ob ka sulang din. As for a chicken which is ill, its comb darkens. [As when bruised or when skin becomes dark due to lack of oxygen.]
to-od 1v To go ahead and do something Ka otow no ogbanta-an ka ogpakamot no nigkuò pad to hom-om no otow to asolom on ogto-od ka ogpakamot kandin. The person who is making preparations to cut [his field] and has gotten six people as tomorrow he will carry out [his plan] to have [his field] cut. Ka otow no nigtalabau dio to songo ugpa-an, nigpa-alap to nangon to asawa rin to silpon [cell phone] to ogto-od ka og-ulì diò to Kapalong ko duma pad no simana kunto-on. The person who worked at a another location, he received a message from his wife by cell phone [saying], “Carry through to return home to Kapalong next week. [As to carry out a previously made plan.] 2To succeed, accomplish. 3Succeed in obtaining 4v 5v In case Pitawa nu ko nalokoban ka mgo bintana ko ogpakato-od no og-uran. See that the windows are shut in case it should rain. 6v With negative: not to be able to do something Konò ogpakato-od no oglaras su du-on talabau din. He won't be able to go down-river because he had work to do. 7v With negative: (Not) accomplished; not succeeded in doing something. Na-aloy ki diò to dangob no warò ta nato-ori. We were drawn away to something else so that we were not able to accomplish [hat which we bintended to do]. 8v to make possible (for someone else)?? 9v To permit something to happen.
to-u 1v To know how. 2Wise. 3n ability, wisdom
Ata Manobo Dictionary © 2016 SIL Philippines®
