oitau1idolsTabu au tulibono e au lau'u'ula~lau oitau hesa lisina yai Don't kneel down to or pray to any idols.2carved human figuresIsalaela Yaubada sa ta'ai mulimuliyen. Sa lau'u'ula lau, Kanana edi oitau lisidi.The Israelites turned their backs on God, they prayed to the idols of the Canaanites.3statuesSa ta'ai doha oitau, yo doha Kwato sa lau'u'ula, hige somo alinana.they sat like statues, snfd like Kwoto praying, there was no sound.
Buhutu - English
o
oitau taditadidi1carved statues2carved idolsEdi yaubada waiwaihin, Asela, fafa'ilalana duhudi, au oi~fagulidi, yo edi oitau taditadidi au angabu'idiAs for the memorial (sign) posts of their female goddess Asherah, chop them down and burn their carved idols/statues.
oiyalatihunt wild game (to)Yau hidagu hesa, ini mate lafumaiha (= lau fumwaiha) yai ya sibasiba-wananaha. Ya salai toha, ya galasi, ya kauli, ya fa'oyowa, ya naha, ya sui, ya oiyalati.As for my brother he really understand hunting and fishing: he catches pigs, he dives with goggles, he fishes with hook and line, he hunts with dogs, he sets snares, he puts out bait, and he X's.ov. syngalasi3 1kauli2lafu mwaiha 1lau~fumwaiha1 4tohai 5unspec. var. oftoha~gwafugwafuiThe nature of this type of hunting was unclear.
oiyen1hit something (to)2hit with it (to)3hit something physically (to)Weso delena ya oiyen, mate adi gabu ya hani'i.The snake struck his tail, and with that the garden was, er, [finished clearing].4hit someone with an action (metaphorically)Yo fede, Labeni bwala hesa ya oiyen, bena natuna tau baguna haba ya fai bwa'iyen.and so, Laban hit him up with a trick, that his first born child might marry him first.5hit on it (to)
oiꞌoiknocking (to be)Yena ya laoma, be ya oiꞌoi, haba ena edaꞌeda sa soꞌe.When he come, and is knocking, they will open his door.
ola'iwesugarcane varietyU lau agu wa'ali u golu, hesana ola'iwe. Na yau debagu i fa'alito, ya miyaboni.You go break me some sugarcane, the one called ola'iwe. My head aches, and I am staying back.
oleꞌoleyafoolishHaꞌa u oleꞌoleya! Iꞌipa te haba wa peꞌi. Already you are foolish! This night you will die.Hapex legomenon. Its meaning is parallel to {yauyaule} "foolish." which was used in an earlier version of Luka 12:20.
olivery niceOften pronounced with a much lengthened initial vowel {ooo-lina} Not attested as a free-standing word 2017-09-01
olidi1fancyTaumoho hesa fafagogona ena leli mate olidi,Their was a certain man who was rich and had very fancy clothing.2beautiful (very)Often pronounced with a lengthened [o], as in {ooo-lidi}
olinavery niceImo esega mate in amnana olina!One taro tasted very nice!Often pronounced with a lengthened [o], as in {ooo-lina}
Oliwe Piuna1Olive HillYa hanahanau lau Betifegi yo Betani yai, na Oliwe Piuna yaiHe was approaching Bethphage and Bethany, and Olive Hill.2Olives (Mount of)Compare (Olive Udahulina} "Olive Hill" But {Oliwe Tu'ana} is technically NOT a correct name, because it is a "hill" not a "mountain."
Oliwe Tu'ana1Olives (Mount of)2Mount of OlivesYesu mate Oliwe Tu'ana yai ya ta'ata'ai, Dubu Tabuna ya ita doheyenAs for jesus he was sitting on the Mount of Olives, and he looked across at the Holy Church [Temple].{Oliwe} from ENG Olives.
Oliwe Udahulina1Olive HillYesu maꞌana hewahewali Yelusalem nuꞌuna sa hanahanaui, sa laoma taon kiukiu hesa hesana Betifegi, Oliwe Udahulina yai.Jesus with his disciples (workboys) was coming to Jerusalem,and they came to a town called Bethphage, at Olive Hill (the Mount of Olives)2Mont of OlivesLiterally: Olive Hill, as the Biblical "Mount of Olives" is a hill, not a mountain.
olodi1hair2feathers3woolDiyon ena leli ya liꞌodi mate kamela olodi yai sa ginauliThe garment which John wrapped around himself was made of camel's wool.4fur5wool, theirSee also {olons}.
olona1body hair (its)2hair3fur4woolIsalaela dodogadi kaleko gaigaibu sa lau ginauli gouti ai olona.The people of Israel made a lower quality cloth out of goats' hair or wool.Dodoga haisa mate kaleko sa laulau ginaulidi kamela olona yai.Some people make cloth from them wool of camels.Diyon ena leli ya li'odi mate kamela olodi yai ya ginaulidi,As for John's garments which he wrapped around, he made them of camel's hair,5feathersOlodi sa dubaduba. Ena aba miya mate tu'a.Their feathers are black. Where it [the Cassowary] lives is the mountains.
olu'oluwawaa tree species whose odor is like "PK" chewing gum.
omata1wound2woundsPowati leleyadi nimana yai, yo ana omata lisilisina yai ya fa'ita.he showed him the nail prints in hands and the wound in his side.
omatanawounds, onesAna waiyunu kukupidu yai sa gwali be omatana ya kamkamna~heyaya.His enemies pieced him with arrows so that his wounds were terribly painful.
ombenanafund-raising drive, usually for a church.Na paisowa ou'oulidi faligigi: 1 - Dubu paisowana, 2 - Council, 3 - Committee Ulabo yai, 4 - Committee Ombenena, 5 - Buka Tabuna Buibuina.But my jobs are five in number: 1 - Church work, 2 -Council, 3 - Ulabo committee, 4 Fund-raising committee, 5 - Bible Translation committee.from Tawala language?
omiyou
omwan1happy (to be)2laugh (to)Fayofayo tau abidi yena adi paisowa sa ginaulidi, na edi ba'isa ya laoma ya itadi mate, ti omwan.When the servants do their work and their leader comes and sees them, then they will be happy.
Buhutu Dictionary © 2016 SIL Papua New Guinea®
