Dictionnaire kabiye » Browse Kabiye

caɖɩɩɩ adv. expr. con • maigre adj.

caɣ [cáɣ́] adv. expr • complètement adv. ; tout à fait ; absolument adv. Pɔtɔwaa caɣ caɣ Ils ont tout mangé. avec le verbe: tɔɔʋ₁ . cont.: –.

(expr.) caɣ tam tʋmɩyɛ₁ travail interminable n.m.

(id) caɣ tam₁ (caɣdam₁) résistant(e) adj. ; durable adj. ; éternel(elle) adj.

caɣ tam tʋmɩyɛ₁ See main entry: caɣ

caɣ tam₁ See main entry: caɣ

caɣ caɣ

caɣ tam₂ [caɣ táḿ] • résistant(e) adj. ; durable adj. ; éternel(elle) adj.

caɣ tam tʋmɩyɛ₂ • interminable travail

caɣdam₂

caɣnʋʋ [caɣ́nʋʋ] var. caɣnaʋ. v.2 1A • rester avec v. 2B • vivre dans v. 3• garder rancune v. Nakaa caɣnɩ ɛ-walʋ. Naka a gardé rancune à son mari. C. reporter à v.

caɣʋ [caɣ́ʋ] v.2 • s'asseoir v.

(id) caɣʋ ɖiɣ ɖiɣ₁ être tranquille syn: wɛʋ ɖiɣ ɖiɣ.

(id) caɣʋ wɛnaʋ avoir du temps libre ; être disponible Tɔyɩ wɛnɩ caɣʋ. Toi est libre.

(id) cɛɛcɛ caɣʋ monter à bicyclette v.

(id) ɛyʋ ñʋʋ yɔɔ caɣʋ s'imposer à quelqu'un

(id) fezuu caɣʋ₁ vivre v.

(id) kpaŋnʋ caɣʋ monter à cheval v.

(id) lɔɔɖɩyɛ caɣʋ monter dans un véhicule v.

(expr.) mbʋ pɩtɩcaɣ pi-ɖeɖe yɔ impropre adj. ; inadapté(e) adj.

(id) wayɩ caɣʋ₁ a. en retard Mancaɣ wayɩ. Je suis en retard. b. tarder v. syn: wayɩ laɣʋ.

caɣʋ ɖiɣ ɖiɣ₁ See main entry: caɣʋ

caɣʋ wɛnaʋ See main entry: caɣʋ

cɛɛcɛ caɣʋ See main entry: caɣʋ

caɣyɩtʋ [cáɣ́yɩ́tʋ] n.tI • fait d'être un enfant adoptif ou un étranger là où on vi

caɣyʋ caɣyaa [cáɣ́yʋ́, cáɣ́yáa] n.E, pA 1• personne adoptée n.f. Tɔyɩ pɩsɩ caɣyʋ e-egbena. Toï est un enfant adopté par ses oncles. 2• exilé(e) n.m.&f. ; immigré(e) n.m.&f. 3• étranger(ère) n.m.&f. Anasaayɩ waa kɛ caɣyaa Afrika taa. Les Européens sont des étrangers en Afrique. dérivé de caɣʋ «s'asseoir» et -yʋ «person-nificateur»

(id) kpaŋnɔ caɣyʋ cavalier n.m.&f.

caɣzɩyʋ caɣzɩyaa [caɣ́zɩyʋ, caɣ́zɩy'áa] n.E, pA • vieille qui installe les jeunes initiées sur la pierre sacré

caɣzʋʋ [caɣ́zʋʋ] v.3 • asseoir v. ; faire asseoir v. Kpaŋgbamʋʋ caɣzɩ akpenu kpeɖe yɔɔ. La marraine fait asseoir la jeune initiée sur l'escabeau.

caja -naa [cajá, -náa] n.E, pA 1A; B • doyen de la famille n.m. ; père (Un fils ne peut pas appeler son père par ce terme.) n.m. 2• s.f. grand(e) adj. Lakɩŋ talɩ wobu lɛ, kapaɣlɩ haɣ caja. Lorsque le moment de la chasse est arrivé, il (chiot) est déjà devenu un grand chien. cf: caa.

cajayɛ – [cajáyɛ] n.ɖI • le fait d'être père ou grand-père Ɛlakɩ cajayɛ. Il se fait patron.

cajayuye cajayo [cajayúye, cajayó] var. cejewiye [cejewíye, cejewé]. n.ɖI, a • parenté du côté paternel n.f. ; paternité n.f. Cajayuye tayɩɣ nɔɔ nandʋ Les membres de la famille se partagent la viande du boeuf. cf: cejeu, koobiye.

cakacaka -naa [cákac'áka, -n'áa] var. woowoo. n.kI, pA • espèce de plante médicinale

(id) cakacaka tɩʋ espèce d'arbuste à écorce claire; feuilles simples alternes; fleurs verdâtres. Les fruits sont des baies blanches sphériques. Securinega virosa (Roxb. ex W: lld. Baill), Euphorbiaceae)

cakacaka tɩʋ See main entry: cakacaka

cakɩna -waa [cakɩná, -wáa] n.E, pA • habit de maison n.m. ; vêtement qui n'est utilisé qu'à la maison n.m.

cakpaʋ -naa ou cakpanaa [cakpáʋ, -n'áa ou cakpánáa] n.kI, pA ou n.E, pA • variété de sorgho précoce dont l'épi se présente comme un éventail Camja ɖu cakpaʋ ɖɩɣa cɔlɔ. Tchamdja a semé la variété de sorgho nommé «tchakpao» près de la maison. Sorghum bicolor (L.), Moench, Gramineal)