Browse English


*
(
?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

o


oneself, fortiya·coʔkʰe 1tiyá·coʔkʰeben. ofti·3r.Subj=yacoʔkʰeproLogophoric Agentive Benefactive: for him, her, it, them (coreferential with the higher subject)tiʔkʰe 1tíʔkʰeben. ofti·3r.Subj=ʔkʰeBEN POSS.aproLogophoric Benefactive: for him, her, it, them (coreferential with the higher subject)
oneself, oftito 2tito´obj. ofti·3r.SubjproLogophoric Possessive, Inalienable: his, her, its, their (coreferential with the higher subject, referring to a body part or other inalienable possession)tiʔkʰe 2tíʔkʰeben. ofti·3r.Subj=ʔkʰeBEN POSS.aproLogophoric Possessive, Alienable: his, her, its, their (coreferential with the higher subject, not referring to a body part or other inalienable possession)tiya·col 2tiyá·colobj. ofti·3r.Subj=yacolproLogophoric Agentive Possessive, Inalienable: his, her, its, their (coreferential with the higher subject, referring to a body part or other inalienable possession)tiya·coʔkʰe 2tiyá·coʔkʰeben. ofti·3r.Subj=yacoʔkʰeproLogophoric Agentive Possessive, Alienable: his, her, its, their (coreferential with the higher subject, not referring to a body part or other inalienable possession)
oneself, totiya·col 1tiyá·colobj. ofti·3r.Subj=yacolproLogophoric Agentive Accusative: him, her, it, them (coreferential with the higher subject)tito 1tito´obj. ofti·3r.SubjproLogophoric Accusative: him, her, it, them (coreferential with the higher subject)
onionqʰaʔbatqʰaʔbáʔnonion, wild onionAllium dichlamydeum (Amaryllis Family)1.5Plant5.2.3.1Food from plants
onlymaʔyul 1maʔyúlfr. var.maʔuladvonly, entirely, nothing butsynkʼaye·mayuʔdul8.1.5.7Onlysoh 1sóhfr. var.hsohadvjust, only, merely, so, quite8.1.5.7Onlyder.sohtʰicomp.sohʔiwmeṭph. v.ʔihmi tʰin sohmaṭʰka·ni 2maṭʰká·niadjthe only (one), last, scarce8.1.5.7Onlymehpʰi 3méhpʰifr. var.meʔpʰiadjonly, entire; a single one, no more than oneméʔpʰi ʔacaʔ bahṭʰe cawonly one big person was there8.1.5.7Onlykʼu·lay 2kʼú·layadjonly, last (remaining), unique8.1.5.7Only
ooze pus*ṭʰo·m2 1ṭʰomʔ´essive of*ṭʰo·ooze pusvooze pusto· ʔišá· tol ṭʰomʔli–mul ʔa duṭʼá· daqa·cʼem duṭʼaw ʔtʰin. when I had an infection on my arms and wanted to break it open with my fingers, it did not break. pʰala ṭʰo·maooze pus again!
oozingsʼaʔbasʼaʔba´adjoozing, waterycf*sʼaʔba
oozing from meatsoʔol 1soʔóladjoozing from meatph. v.*soʔol hcʰocayverb.*soʔolamdir.*soʔola·qaccomp.ʔihya· soʔol
openkuhlakuhla´adjopen at both ends, unobstructed
open (shirt or paper)*pihṭʰepihṭʰe´pref. ofpʰi-with side of long object*hṭʰe1spread outadjopen shirt or paper (not box)cf*pihṭʰeyʔ7.3.6Open
open and close legs in air*haṭʰilhaṭʰilhaṭʰílhaṭʰilʔfreq. of*haṭʰilspread by swingingvmoving legs in air, spreading and closingcf*haṭilhaṭil*haṭi·l*haṭʰil7.1.9Move a part of the body
open eyes wide*piṭʰilpiṭʰílʔpl.*piṭʰiltapref. ofpʰi-with side of long object*ṭʰilspreadvopen eyes wide; strain eyes, try to seecf*pihṭʰihṭʰi8.3.1.9Stretch2.1.1.1Eye*piṭi·šmapiṭišmáwessive of*piṭi·švopen eyes wide, make eyes wider; be sitting with eyes open on ground or anywhere; open closed eyespiṭiša·duwá·dulook around with wide-open eyescf*piṭoš5.7.3Wake up2.1.1.1Eyetempl.pi·ṭišṭiši
open mouth*ha·chaʔ´pl.*hahciverb. ofʔahamouthvopen one's mouth; work or move one's mouthhaci·ducé·dugasp, open mouth several times like a fish out of water or a winded manháhcimeʔopen your mouths!7.3.6Open2.1.1.4Mouth
open sail*puṭʰe·hqa 1puṭʰehqáwcaus. of*puṭʰe·spread by blowingvunfurl a sail; open a sail with windqali·cátʰmuʔ to· ʔacaʔ baculá·meʔli puṭʰehqaw em–puṭʰe·ba muʔsʼulá·da·nʔwhen the man jumped down from the plane the parachute expanded and came down softlykʼaṭa púṭʰehqaw(wind) blow up cloth; open up cloth (sail) so it will catch the wind1.1.2.1Blow air7.2.4.2Travel by waterrefl.*puṭʰe·hqacʼ
open to windpʰukʼaṭipʰukʼáṭipref. ofpʰu-by blowing*kʼaṭiopen to detection or influenceadjopen to the wind, in a windy spot1.1.3.1Wind
open wide*šuṭʰe·šuṭʰew´pref. ofšu-by pulling*ṭʰe·1spread; spread outvopen something wide; completely spread out item, such as book, blanket, or quiltšuṭʰewopen (book) widecʼoʔqʰo~ma·nta šuṭʰeopen up the quilt ~ fabric!7.5.1.1Separate, scatter
open with fingers*daʔbadaʔbáwpref. ofda-with hand*ʔba2be breaking apartvopen with fingersmensʼin muʔtʼací·dem šadaqa·cin ˉ daʔba· qʼoʔdi pʰíʔtʼahqaw ˆwhen it was cooked, they took it out and opened it up – it looks goodsmlf.*daba·c
open with hand*daṭʰe·daṭʰew´pl.*daṭʰewadpref. ofda-with hand*ṭʰe·1spread; spread outvspread something out with the hands; use hand to open (a book) so it is spread outdaṭʰe múl miʔkʰe kalikakʰopen your book wide!cʼoʔqʰo dáṭʰe ya hihkocʼkʰe wispread out the blanket where we all can sit down (together)syn*dahṭʰe7.3.7.3Spread, smear
open, become by falling*diṭʰe·ldiṭʰelʔ´pl.*diṭʰelʔtapref. ofdi-by gravity*ṭʰe·lspread from point of attachmentv(a book or something stuck together) to open by itself, such as by falling; a slice of something to flop over or applies to slicing meat or something soft so a slice flops overkʼaṭa bahṭʰe banala·ba kalikákʰ kaho·n diṭʰilá·du·y ~ /diṭʰelá·du·y/ ~ /dihṭʰeyá·du·y/a big cloth fell down in the paper box and spread it outsyn*dihṭʰeyʔ*diṭʰilcf*dicʼal*dihyut*dikʼal*diṭʰaṭ7.5.1.1Separate, scatter
open, fallen*dihṭʰedihṭʰe´pref. ofdi-by gravity*hṭʰe1spread outadjfallen open or spread out, like a collar
openingqahqo 2qahqo´fr. var.ʔama· qahqonfield, meadow, opening in the forest; bare land with no trees or bushes, found in the mountains1.2.1.3Plain, plateaurefl.*qahqocicʼcomp.huʔuy qahqocomp.qʰama qahqocomp.ʔaha qahqocomp.ʔama qahqo
open-mouthedpi·cʰalcʰapi·cʰálcʰatempl. ofpʰi-with side of long object*cʰa·lgapeadjof something always open-mouthed
operate (on)ʔaca·c bahqʰolh 1ʔacaʔ báhqʰolʔph. v. ofʔaca·cperson man Indian*bahqʰolhcut throughvoperate, perform surgery on a person2.5.7Treat disease
operate drill*dawi 2dawíwpl.*dawitpref. ofda-with hand*witwirlvdrill; operate or work a drillʔa· ṭʰilel el doʔqʼoʔdiwánʔpʰila, dawi· maI will fix the abalone ornaments, and you drill them (serially)mensʼi·li ʔul miyá·me ˉ ʔoho maci·bícʰqati ˇ ʔul ʔoho dawiw ˇthen their father, in order to start the fire, drilledcf*daṭo·l*moko·l*moṭo·l*muwi5.5.1Light a fireinstr.dawiʔli
operationʔaca·c bahqʰolh 2ʔacaʔ báhqʰolʔph. v. ofʔaca·cperson man Indian*bahqʰolhcut throughnoperation, surgery on a person2.5.7Treat disease