ayah1stato have a fear of heightsMaeyawah hi Binbinen.Binbinen has a fear of height.3.4.2.4Afraidma-Class 6C Characteristics of human nature2intransto become afraid when climbing high on a tree or other objectUm-ayah kan umkalab di lumban tep eta-gey.You will be afraid to climb the pomelo tree because it is tall.Simtakut 1um-/-imm-
Browse
Browse Keley-i - English
a
ayak1na ritual that curses a person to cause sickness or death2transto perform a ritual that curses a person in order to cause sickness or deathIneyak dan eman hakey ni agik ey nangkinnemtang ni netey.They cursed one of my brothers in their ritual and he died suddenly.Nekidpap hi Malinayo di tu nekitangdanan et ayaken da ey netey.Malinayo fought with someone where he went to earn so they cursed him with their ritual and so he died.Simameh2du-gahidut 14.9.4.4Curse-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact
ayamintestinal parasite; tapeworm2.5.5Cause of disease
Ayangana sub-tribe of Ifugao defined by residence in a geographical area and by the language spoken; the language is known as the Ayangan or Anaguh dialect
ayatto challenge or provoke someone to fightTuwak kaeyyaeyyasin bultung nem nak ka umtakut tep etteteng.He is challenging me to wrestle with him but I'm afraid because he is big.Inaytan tuwak et lumaw ey simmakut kaya mewan et bumsik.He challenged me to fight, and I went yet he was afraid so he ran away.Yan eman ni nebutngan tu nengayatan tuwak nem nakka um-eneeneng tep nebuteng.It was when he was drunk that he challenged me to fight but I kept quiet because he was drunk.4.8.2Fight-an/-in- -anClass 5C Goal oriented sites
aydu1nthe in-law relationshipImmaliddan emin etan aaydu tu.All his in-laws came.4.1.9.2Related by marriage2transto become an in-lawAyduen tukallin Taggiling hedin ahwaen mu hi agi tun hi Culimmay. You will be an in-law to Taggiling when you marry his sister Culimmay.-en/-in-Class 4F Adjacency/Adjoining of an object
ayethis conjunction marks either a reason or result of an action or eventImmabab eya aahun nan-ungnga et aye nangketey ida impah tu.This dog gave premature birth and so its puppies died.Ya na-mu tep aye kulang hu danum et humman nadpalan ni pagey mi.It is perhaps because water was lacking that caused the stunted growth of our rice.Kanday "Nemahhig hu lemyung David ni kapandedgehin u-ungnga tu et nema-ma ngu tep aye netey law." (2 Samuel 12:18b)They said, "David was so sorrowful when his child was sick and it will be so much worse because (contrary to hope) he is dead now."The reason or result meaning in the statement marked by aye is disambiguated by other conjunctions that co-occur with it. It is always preceded by conjunctions ey 'and ', et 'and' nem 'but', or tep 'because'. The statement that the aye conjunction marks may be contrary to what one desires or it can be the expected result or reason.9.4.5Evidentials9.2.5.2Clause conjunctions
ayepsomething that is thrown goes farInteng-il ku bola ey immayep ni peteg.I threw the ball and it went far.Impa-yep tu nengibkahan tu etan ni keyew.He threw the wood very far.Hi Tomas hu kea-ayyeppan tuka peneng-el.As for Tomas, he has the farthest distance in throwing.Kaum-ayep hedin inteng-il etan bulinsik tep mabel-at.It will go far away if you throw the marble because it is heavy.7.3.2Move something in a directionum-/-imm-Class 2A Movement from one place to another
ayepawa long time, mainly in terms of minutes or hours--not days or longerOften refers to a long wait for someone or for something to be completed or come about.Ayepaw ey eleg tu kenna etan kennen tu tep dakel ni peteg.It's a long time and he has not finished his food because it is too much.Ayepaw ey eleg ida umdatteng hu ammed ku tep kamambabbabbal hi inan umdalan.It's a long time and my parents have not arrived because my mother walks very slowly.Yadda etan tuud dallin ey daka hehheggeda hi Sekariah ni um-ehep et kanday" Kele na-mu ayepaw hi Sekariah di bawang?"The people outside were waiting for Sekariah to come out and they said "Why is Sekariah inside for such a long time." Luke 1:218.4.2Take time
ayud1nthe name of the container for spoons6.7.7Container2transto place spoons in containerMu ieyud eya iduh di ayuddan tu.Put this spoon in the container.Attu yuka pengi-eyyudin iduh ey?Where is the container for you to be putting the spoons?-an/-in- -anClass 5A Changing state of site by adding something
ayudukto bend down while walking under something low as in walking under the house, under a bridge or other similar thingsMahapul ni man-eyyuduk kayun mandellan di da-ul ni langtay tep ebabba.You will have to bend down walking under the bridge because it is lowSimyuung7.2.1.1Walk7.1.8Bend downmaN-/naN-Class 1A Movement with a manner component
ayug1to melt metalIneyug da etan balituk ey nambalin ni ekket.They melted the gold and it became little.Attu yu nengipaeyugan etan ni indawat kun hi-gam ni gembang?Where did you melt the copper that I gave you?Yad Ambagiw hu daka an pengippeeyyugin gullingay ni nunman.It was in Ambagiw where they were melting copper-pipe before.Daka pan-eyyuga etan imbesik dan balituk di minas.They are melting the gold they got from the mines.6.6.2.2Smelting-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object 2to refine, purify or test metal by meltingAnin ni balituk e kamebahbah, et mahapul ni eyyugen ma-lat memahmah. (1 Peter 1:7b)Even gold that can be destroyed, is tested and purified by fire to be verified as genuine. 7.5.3.1Pure, unmixed
ayuh1for liquid to dripKamee-ebel hu aldattan tep ya danum ni kaum-ayuh di atep.The area below the edge of the roof is always wet because of water dripping from the roof.1.3.2.3Dripum-/-imm-Class 2A Movement from one place to another2for liquid to flowEt humman hu, pakkaw immayuh hu kuheyaw nan Christo ni nengidwatan tun annel tun Apu Dios. (Hebrews 9:24a)Therefore, it was necessary for the blood of Christ to flow (be shed) when he gave his body to God.1.3.2.1Flowum-/-imm-
ayumto tame or domesticate an animalKan Tadao ey eyyumen tu etan kinna tun butbutTadao said he is going to tame the hawk that he trapped.Synayup6.3Animal husbandry-en/-in-Class 4C Convey/bring object toward agent
ayupto tame or domesticate an animalKan Tadao ey eyyupen tu etan kinna tun butbut,Tadao said he is going to tame the hawk that he trapped. Synayum6.3Animal husbandry-en/-in-
ayyakawsp. var.eyyakawan expression of intense feeling e.g., dislike, surpriseKan Jesus ni hi-gaday "Ayyakaw kayun tuun nunya, lawah kayu niya endi yuka pengullug!" "(Luke 9:41a)Jesus said to them, "Oh you people today are evil and you have no faith!" Ayyakaw kayu. Kele hipa huyyan yu ippahding? Hi-gami ey tuu kami henin hi-gayu. (Acts 14:15a-b)Oh you (people)! Why are you doing this? We are (only) people like you.9.6.3.2Markers of emphasis
ayyam1nfriend; playmateDakel ida ayyam kud Nepayew eman ni keu-ungngak.I had many playmates in Nepayew during my childhood.Kakkayyaggud hu kehan-ayyam da.Their friendship is a good one.Syngayyum 14.1.1Friend2intransto socialize; to playAttu yu nan-ayyaman ni kaalman?Where did you go and play yesterday?Ida kaumena-ayyam hu u-ungngad wangwang.The children are often playing at the river.4.2.1.3Meet togethermaN-/naN-3transto care for a childIna-ayyam ku hi mahhiken ni kaalman tep limmaw hi inad payew.I took care of the baby yesterday because my mother went to the field.2.6.4.1.1Care for a babyiC1-/iN-4transto entertain someoneLakkay et mudda a-ayyamen eman ayyam mudda.Go and entertain your friends.4.2.6Entertainment, recreation-en/-in-
ayyapawa period of time that seems to be longer than expectedWada linawwan tu ey meeyyapaw alidman.He (my husband) has gone on a journey and he will be there for a very long time.Neayepaw kamin immali tep ya udan.We came later because of the rain. Simba-babayag8.4.1Period of timeme-Class 6D Descriptives
ayyuda woven hammock or cradleIn the past, a sick person was placed in a hammock strung on a pole and carried to a clinic or hospital.Bel-ed mu eya ayyud et ag manla-win.Tie that hammock at the center so it won't be swinging.6.7.3Carrying tool
ayyuding1na string musical instrument2vto play the musical instrumentNan-a-ayyuding hi Tayyaban et deddengngelen min nahdem.Tayyaban played the ayyuding and we listened to it last night.Pigantu nenang-angan mun nan-a-ayyudingan tu?When did you see him play the ayyuding?4.2.3.5Musical instrumentmaN-/naN-
ayyuhan expression of dismay or sympathy, said if someone has a mishap, e.g., falls or dies (Kan nan David ey) "Ayyuh ka e u-ungngak Absalom! Heballi hi-gak hu netey et beken ni hi-gam e u-ungngak Absalom hu netey!" (2 Samuel 18:33b) (And David said), “Oh what a tragedy for you, my son, Absalom! It would have been better for me to have died rather than you, my son, Absalom, who died.” 9.6.3.2Markers of emphasis ayyula
ayyukahan expression of sympathyAyyukah hi Rosemary, himmelem hu liput di heli tu.Oh what a pity for Rosemary, the wound on her foot is deep.9.2.7Interjections
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
