belangbang2to level rice field by cutting and turning up dry and hardened soil with shovelBinelangbang mi etan dewwan eken ni natduk di payew Inhillag. We leveled the two rice paddies at Inhillag’s dried rice-field.6.2.2.2Plow a field-en/-in-Class 4A Changes the structure of an object
Browse
Browse Keley-i - English
b
belatnekto throw a metal object, usually a bolo at something or someoneImbelatnek Joseph tu e-ewwah mud annel ni balat nem neihla.Joseph threw your small knife toward the banana trunk but it missed it.Binelatnek tun pinway etan killum ey neiptek di beneg tu.He threw the bolo at the pig and it hit its back.7.3.1.1ThrowiC1-/iN-Class 3B Move and release an object
belay1stato be tired, generally refers to muscle tiredness from walking or carrying thingsAyepaw numan ey eleg meblay hi Marcos hedin pahan ni mebel-at.It takes Marcos a long time before he is tired when it comes to carrying heavy things.Simatu2.4.4Tiredme-/ne-2procto become tiredKaumbeblay hu hanhengel ni tetngeden hedin ingganah di Pula.You will become tired with ten bundles of rice if it is carried until Pula.um-/-imm-
belehto barter or trade specific things, e.g., loin cloths, woven skirts, ceremonial blankets or other cultural items of value including chickens and pigsTuka ibbebleh etan pakeabel ni binuhlan tu ni epat ni manuk.He is bartering his newly woven loin cloth for four chickens.Binleh kun hakey ni kaung et dewwan manuk etan epat ni gammit.I traded one sow and two chickens for four woven skirts.6.8.4.9Exchange, tradeiC1-/iN-, -en/-in-Class 3G Conversive action process
belgato divide the bundles of unhusked riceKaw binelgam etan kangkun beyyuen mu?Did you divide that rice that I told you to pound?Kele tuka bennelgaa eman nabtek ni pagey?Why is he dividing those bundles of rice?Hipa agmu pemelgaan etan ni inha-pey kun pagey?Why didn't you divide that rice that I dried under the sun?7.4.4Distribute-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
belhanto ask for a contribution, includes the idea of asking from a person who is indebted to youUmlawwak et nak idalli pangngu belhanen hu edum tayuddan tuud Cawayan.I might go and ask for contributions from our companions in Cawayan.An nambelhan ni pemaddang tun hi-gak tep binaddangan kun nunman.He went to ask for a contribution to help me because I helped him before.3.5.1.5Ask-en/-in-, maN-/naN-Class 4C Convey/bring object toward agent
belhig1for cloth sacks to tearKele an nebelhig etan lunay ni natluan ni bega?Why is the sack with rice torn?Inna-nun tu nebelhigan etan lunay?How did that sack tear?7.9Break, wear outme-/ne-Class 6B Process or state of inanimate objects.2lips are chapped and develop cracksKamebelhig hu bibil tep ya eya ketel.Lips crack because it is very cool.me-/ne-
beliktad1to turn something over, to reverse something, e.g., turn a shirt inside outLakkay et mu beliktaden eman na-bel ni tabla et maha-peyan hu nambina-hilGo and turn over the wet board so it will get dry on both sides.Simpiggad 17.3.5Turn something-en/-in-Class 4B Tactile - Touch contact2a figurative meaning relating to the reversal of good fortuneLawah tep impambeliktad dakan MeknenganIt is bad because God caused your good fortune to be reversed.3to reverse or change the meaning of something that has been saidMuka belliktada ni itek hu makulug ni inhel ku.You are changing the truth of what I said into a lie.Simhewi 1
belikwehto go around something; to go around in circlesImbelikwehan tuwak di dalan.He went around me on the way.7.2.2Move in a direction7.2.2.7Move in a circlei- -an/iN- -an
belinga leech species, green coloredDakel hu beling di muyung.There are many leeches in the forest.1.6.1.9Small animals
beliwliwto change one's position or the position of an objectPambeliwliw mu eya hinabtan et mampetek.Change the position of that board so it will be in a straight position.Pambeliwliw kad binaktadan mu et i-ullum di awwidan.Change your position from where you are lying so your head is toward the back door.9.1.2.6Change something7.2.2.6TurnpaN-
belkukto be displeased and complain or scold; to be mad or displeased, but one diagnostic component is that the displeased person always leaves the group or personUsually the person leaves the group or person with whom he is displeased. Bimmelkuk di Du-yuk tep agah painuman ni bubud.He was displeased at Du-yuk (and left) because they did not give him wine to drink.Hipa gaputun an binelkukan Ku-sing ni kaalman?What is the reason for Ku-sing's displeasure yesterday.Kele yu impebelkuk hi Tuguinay?Why did you cause Tuguinay to be displeased?Ag dadda iddawsi hu mabekin detag hedin nambakiddadman et humman daka belkuki.They did not give the shamans meat when they performed a sacrifice there and that's why they were displeased.3.4.2.3.1Annoyedum-/-imm-Class 2D Emotion and sensation
belnata field work taboo related to a traditional religious practiceThe practice calls for a work taboo of a number of days after the farmers in each village have finished laying rice seeds in the seedbeds of their respective rice fields. Each village will have different days of the work taboo.Belnat di Ungul ni nunya et endi hu an mangngunnud payew di diman.The field work taboo in Ungul is today and so no one will work in rice-fields there.ptbewang4.9.5Practice religion
beltan1to take turns; to take over or relieve someone by replacing him in an activityPakilaw kan hi-gada ma-lat beltanen mu la eya pinhan Jack ni keyew. Go along with them so you can take over carrying that log that Jack is carrying on his shoulder.Pambelbeltan kayun mengagtu eyan gampa. Take turns carrying on your heads the head basket.4.3.4.3Cooperate with-en/-in-Class 4C Convey/bring object toward agent2to pass on something to another; to inherit property or personal itemsEntanni ey kan etan ni udidyan nan ameday "Idwat mun hi-gak hu beltanen ku."(Luke 15:12)After some time, that younger son said to their father "Give me what I will inherit."2.6.6.7Inherit-en/-in-
beluybuya hanging ornament; a tassel5.4Adornment5.1.2Household decoration
belwathe sharing of meat based on custom when a sacrificed animal is butcheredThe size and location of the portion on the animal is based on the kinship relation.Hanne-kut hu belwa mi nem kami kaum-amleng tep na-peng kamin emin.Our shares of the meat were small portions but we are happy because each and everyone of us got a share.4.3.9.1Custom
belyad1to move over as in making space for someone to sit downKaibelbelyad kayun ekket et yudungan ida eyan ammed yu.You move a little so that your parents will have seats.Inna-nun pengibelbelyadan ey ay immen ida mewan yimmudung diman?How will we move since there are people sitting there?Hipa agyu keibelbelyadi et yudungan idan edum?Why don't you move so others can sit?2to extend something, e.g., rice fieldImbelbelyad dan ekket law etan hahhabbal dad Bineliw.They extended their garden a little bit in Bineliw.7.3.2Move something in a directioniC1-/iN-Class 3E Move an object directionally
benag1intransto stay under sun for long periods of timeKele kayu kamambebbenag di petang?Why do you stay under the sun?8.5.3Be at a placemaN-/naN-2stato be sunburnedNabnag beneg tun petang tep ag mambalwasi hedin kamangngunnud payew.His back is sunburned by the heat of the sun because he doesn't wear a shirt when he works in the field.2.5.3Injurena-
benalto throw large stones or pieces of wood at people or animalsNambenal kudda maligid ni nahdem ey simmakut ida et bumsik ida.I stoned those robbers last night and they were afraid and ran away.Yad he-pen ni baley di Pablo hu nampamnalan min hi-gada.It was below the house of Pablo where we stoned them.Hipa yu nampamnalan ni hi-gadan illian da?Why had you been stoning them when they came here?Simdeyahkepiltengbateng-il7.3.2Move something in a directionmaN-/naN-Class 1C - General class - purposeful activity
benang1nray of light; light of sun, moon, stars, or lamp8.3.3.1.1Light source2intransfor a light to shineEt humman idan umbebnang di kabunyan ey bebnangan da hu puyek. (Genesis 1:15a)And those shining-lights in the sky will shine on the earth.um-/-imm-3transmay have the extended meaning of giving light to the mind, i.e. to understandThis extended meaning is particularly used in the Bible about spiritual understanding of truth.Ya eyan wada-ak di puyek ey kamei-ellig ni bebnangan ku nemnem ni tuu ma-lat amtaen da hu makulug. (John 9:5)While I am here on earth, an analogy is that I will enlighten the minds of people so that they will know the truth.
benat1to close the doorway to an Ifugao houseIn an Ifugao native house, the entrance to the house is called habyen and the door to close the doorway is called lekbi; this door usually hangs by a rope or rattan just outside the house entrance. To close the doorway, the door is dragged and pulled into the open entrance.Benat mulli lekbi et eleg ida humgep hu tukkan. Close the door so the mosquitoes don't come in.Ehel mun Benito et benaten tu lekbi tep ay hileng law.Tell Benito to close the door because it is night now.-en/-in-Class 4D Release, remove or detach object
Keley-i Kallahan Dictionary © 2018 SIL®
