zatucent.hundred.arundzatu,deux cent,two hundred.efandzatu,quatre cent,four hundred.dimendzatu,cinq cent,five hundred.tshutaidzatu,six cent,six hundred.sivindzatu,sept cent,seven hundred.zatu ndreka arumpulu,cent-vingt,one hundred and twenty.
Browse Kibushi
z
zavalumière, lumière d'un astre, éclat de la lune, du soleil.light.syn.nurufaŋanzavaŋacf.fandzavafandzavaŋafaŋandzavanamandzavamazavazavàzavaŋa
zavatravar. :zatra2chose, objet, bien personnel, effets personnels.personal thing that belongs to self, personal effects.Izi mitaki zatrani.Elle exige son bien.she wants back that which belongs to her.Holu matiti mitia zatra n'holu.Les gens égoïstes veulent toujours ce qui appartient aux autres.selfish people like what belongs to others.Dzitsunau tsi mahavua zavatra nakahi yeu !Ton mauvais œil ne me portera pas malheur !your evil eye won't bring me bad luck!Za misi zavatra n'dadiku. Zeŋi !« Voici une devinette ! » formule pour commencer une devinette (Litt. « j'ai une chose qui appartient à ma grand-mère. Voilà ce que c'est ! »)''Here is a riddle!'' formula to start a riddle (Lit. "I've got something that belongs to my grandmother. Here it is!")cf.zatra2
zavokamaroavocat Marron.sort of tree.Litsea glutinosa (Lour.) C.B Rob
zavuŋubrouillard.mist.
zawiatombe d'un saint homme qui est devenu lieu de pèlerinage ; les gens y viennent prier parce que la tombe dégage du baraka ou pouvoir surnaturel.tomb of a holy man which subsequently became a shrine and a pilgrimage site; people come to pray because the tomb is credited with baraka or supernatural power.cf.karama1
zazaenfant.child.zaza mena,nouveau-né, nourrisson,newborn baby.zaza heli,bébé, nourrisson,baby.zaza lahi,garçon,boy.zaza viavi,fille,girl.zaza n'trambuŋina,enfant obtenu par une femme stérile à la suite d'une cérémonie (mitrambun̈u)child obtained by a sterile woman after a ceremony (mitrambun̈u)raha kizaza,des occupations d'enfants,childish occupations.
zeheyivar. :zahayize4zeyi1nous, on ; mot qui exclut les interlocuteurs.we, us; word that excludes the people spoken to.Fo zeheyi mandinyi izi boka Larenyõ maŋanu memoire nazi antsendriki.Mais on attend qu'elle revienne de la Réunion et qu'elle finisse son mémoire de Maîtrise d'abord (extrait de lettre)but we are waiting for her to come back from Reunion, and to finish her Masters dissertation first (from a letter)-reucf.neyininareunineyize2zeyi1
zemabonne action, bonne œuvre, bienfait.good deed.Zema tsi lu !proverbe : une bonne action n'est jamais perdue ! (Litt. « un bienfait ne pourrit jamais. »)proverb: no good deed goes unrewarded! (Lit. "a good work never gets rotten.")
zena1tante, épouse de l'oncle paternel.aunt, wife of father's brother.2prénom de femme.female name.
zenyequiconque, qui que ce soit, quel que soit.whoever, whichever, whatsoever.Ndraŋahari mbu mikustiri zenye tsara tu an'zuva n'amareyi kiama.Dieu secourra quiconque est bon au jour du Jugement.God will help whoever is good on the day of Judgment.ze zuva anau hipudi,quelque soit le jour où tu reviendras,whichever day you come back.cf.lenyeze3
zeŋi2var. :ze5zinyiziŋiça, cela, celui-ci, celle-ci ; mot utilisé pour décrire une chose, une personne qu’on vient de mentionner ou un événement qui est en train de se passer et qui est visible.this (right here); person or man that has been previously mentioned.Ze audi.C'est un médicament.it's a medicine.Atu ziŋi !C'est ici !it's here!Zeŋi izi !Le voici qui vient ! (on entend ses pas)here he comes! (one can hear a noise)Karaha zeŋi !/izi karaha zeŋi ɓasi !Bon ! Voilà ! C'est tout ! Je dois partir/sur ce, je vous quitte !as you just said!/enough said! see you! (when concluding a conversation, and indicating that one wants to leave)Karaha zeŋi kua.C'est comme ça.it's like that.Tsisi karaha zeŋi !Il n'en est pas ainsi !that's not the way it is!Fulu misosuku dimi zeŋi fulu dimi ambi.Dix plus cinq (font) quinze.ten and five are fifteen.Holu ka mandreratra izi ze vintsinyi.Quand quelqu'un rote c'est qu'il est rassasié.when someone burps, it's because they are full up.zeŋi raha,cette chose-là dont on a fait tout un plat,this thing people talk so much about.
zeyi2au moins.at least.Telu telu mandeha misi anyivu. Royi royi mandeha mikuraŋa. Za areki mandeha dzeridzerinyi. Handeha hodi anareu zeyi !Quand trois marchent il y en a un au milieu. Quand deux marchent ils discutent ensemble. Moi, je marche tout seul et triste. Vous, au moins, vous allez rentrer chez vous ! (chanson de Ran̈ao Dzobi)When three walk together, there's one in the middle. When two walk, they talk to each other. I walk lonely. At least, you're going back home! (song by Ran̈ao Dzobi)Za zeyi fa iboka !Quant à moi je m'en vais déjà !As for me I'm already leaving!
ziaralieu sacré (ancienne mosquée, tombe de saint musulman, lieu habité par les djinns, etc.), visite d'un lieu sacré, lieu sacré où se font des cérémonies pour les esprits.holy place, shrine, place of pilgrimage, visit to a holy place.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
