boka1qui vient de.who comes from, who has been to.Anau boka aia ? - Zahu boka aŋala.D'où viens-tu ? - Je viens des champs.where have you been? - I've been to the fields.Zahu boka Farantsa.Je viens de la Métropole.I come from France.Anau fa boka Farantsa ? - Zahu fa ndreki boka !Tu es déjà allé en France ? - J'y suis déjà allé !have you ever been to France? - I've already been there before!Izi fa boka.Il y est déjà allé.he's been there before.Rizanaku fa navi boka likoli reu bokayeu havi an'tanana matsaŋa.Mes enfants ont déjà quitté l'école, ensuite ils viendront à la maison aux alentours de midi.my children have already left school, then they'll come home at noon-ish.Izi navi rangu boka ambani ou.Il est venu depuis tout en bas là-bas.he came from down below there.Zahu teu boka !J'y suis allé !I've been there!Zahu vu boka fu tou.J'en viens tout juste.I've just been there.Roroyi koni fa boka Shikoni.Tous les deux, ils sont déjà allés à Chiconi.both of them have already been to Chiconi.Roroyi koni boka ti Shikoni.Tous les deux, ils étaient allés à Chiconi.both of them had gone to Chiconi.Roroyi fa navi boka Shikoni.Tous les deux, ils sont déjà de retour de Chiconi.both of them are already back from Chiconi.syn.rangu2exprime une action qui vient de se passer (passé immédiat).expresses an action that has just happened (recent past).Izi boka narari.Il a été malade (Litt. « venant d'un état de maladie »)he's just been ill [(but he's quite better now. Lit. "coming from a state of illness")]Izi boka nanyefa bõ nazi.Il vient de payer ses dettes.he's just paid his debts.Izi vu boka nanyefa Abdou.Il vient juste de payer Abdou.he's just paid Abdou.3de, à partir de, depuis.from, as from.boka etu ata ou/bokyetu ata ou,d'ici jusque là-bas,from here to over there.Boka etu/bokyetu/boketu ata Kombani mbu angala dakika fulu dimi ambi.D'ici à Combani ça prendra quinze minutes.from here to Combani it will take fifteen minutes.boka nyani ti (mandeha aluha ou)à partir d'aujourd'hui, dorénavant, désormais,as from today.syn.rangucf.abokaabuahaaŋabuahinafaŋabuaŋafibuahinafihibuahinamaŋabokamaŋabokamiboka
Leave a Reply