Browse Kope – English


a
b
d
e
g
h
i
k
m
o
p
r
s
t
u
w
ꞌ

e


emariꞌitifromariꞌitiplimariꞌitivscratch for someone
emaromiatidiovlook.up
emaroꞌoplimaroꞌoselferemaroꞌovverbally point something out, draw attention to somethingOorio emaro'o uubi ma oo'umo.The people who are playing should come."Aure mereei emaro'o piro a'ai. That person is stealing.Meree atai a'ai memihoi emaro'oi bia. When someone is doing the wrong example, don't talk about it.
ematarauvtie.around
emativgetting.dark
ematidiaivsend
ematioivsaying there is something
ematiꞌiaivstart to chase... irodai-da umui rautu-ka, boomoi ematiꞌiaimoi-ka.... as I was going with the dogs, they started to chase a pig.6.4.1Hunt
ematoheaivput.around
ematoidiovwalk.over
ematomuaihabematomudiovteach one person one thing
ematomudioplimatomudioonceematomuaiselferematomudiovteach one person
ematomutivburn or singe the hairs offHioi-da moo-ro du paha gagaꞌoi iahioi-ka, boomoi muhoi irematomuti.Next I cut some dry sago leaves, and in order to singe the hairs off the pig.5.2.1Food preparation
ematuhiafromatuhefreqerematuhutivtrick, deny, lieDoꞌoi pitoi ematuhiai raꞌai.Now I am going to trick the cuscus.4.3.5.5Deceive
ematuhutifromatuhutiplimatuhutiselferematuhutivtempt, trick, cause someone to deny somethingKa Satari-ro Iesu ematuhuti turiaha ioropoiꞌoi-da, ruu-ro, Iesu emeheaibuai-ka.And when Satan finished tempting Jesus, he left him.
ematuiꞌavbreak a branch
emauhivspray, flick or throw water, such as throwing water to wash out a dinghy, flicking water at a board to clean it, water dripping through the roof, or the wind spraying water into a boat Moo motoi ubui-da mihai-ro ai-remauhi. The rain splashed me from the roof of my house.Peei hepui emauhi ma arahuromo. Spray the mud in the canoe, it should come off
emauhiotavsprinkle a small amount of water on something
emaumodivget.ready
emaꞌaifreqemaꞌatimanyimaꞌaivgiveMoo abeai-ro dui itai ioropoiꞌoi, moo dui emaꞌai-ka.My father cooked some food, and gave some for me to eat.Rimoi-ti irodaido motoi, oarai moo-ro Mama emaꞌai-ka.When we arrived at home, I gave Mama the bandicoot.Moo rio-ka rooi-do keito made aaꞌoi roo-ro moo iiho dui iremaꞌai-ri.I want to thank you for sending me food to eat.9.1.2Doph. v.erara emaꞌaierara
emaꞌationceemaꞌaiplimaꞌatihabemaꞌatidioselferemaꞌativshare one thing with one person, piece by piece, such as when feeding a baby
emaꞌatidioonceemaꞌativhabitually and repeatedly do something for someoneHiei-da, Roma heamoi epuhoro dubui-ro, rio pemaꞌatidio, ruu himia himoꞌa meree ata, gimo hiꞌa-ka, ihiai tooto-ha paꞌai.Then, a leader of the Roman soldiers, he was always giving care to his servant, who was very sick and about to die.
emaꞌeraifromaꞌeraivcause to open, or open for someoneRuu araimai-da, birii adooi aꞌai, ka birii gaaꞌu hiꞌa-ha ma emaꞌeraimoWhen he returns, he will knock on the door, and they will quickly open the door for him.
emaꞌiiaivtrip someone, be tripped by someone
emaꞌoaifromaꞌoaivcause to lay across, or put on top for someone