tɛlɔtɛ́lɔ́tɛlasǝtɛ́lásǝ̂ka, sǝépargne, économie, réservesave, economy, reserveA tɛlʋ afe tɛlɔ kǝna wuntɨ li n’a harʋ.On garde la réserve de fonio pour cultiver l’an prochain.One keeps the reserve of fonio to plant the next year.6.2.1.1Cultiver des céréales
Browse Lama
t
tɛmtɛ̂mtomtòmpǝbagarrebrawl, quarrelƖ yo ci tɛm ka parci taa.Son enfant a cherché des bagarres au centre-ville.His child looked for quarrels in the town center.N kaa s’n hʋ sɛ kɔrʋ taa tan tɛm.Tu penseras que le pays est calme [gai].You will think that the country is calm [happy].4.8.2Combattretɛmciméchantguilty onetɛmhʋʋrjugejudge
tɛntɛ́naugmenter, multiplier, être beaucoupincrease, multiply, lotsƖ naan ta tɛna.Il n’a pas beaucoup de bœufs.He does not have many cows.Camɩ nya tesa n’ʋ tɛna.Ces poules se sont multipliées.These chickens have multiplied.atɛnʋn. dér.nombreuxmanyKɔre ŋka taa yǝra ta tɛn atɛnʋ.Les gens de ce petit village ne sont pas nombreux du tout.The people of that small village are not very many at all.
tɛnɖǝtɛ́nɖǝ̂toɖǝtòɖǝ̂ɖǝ, yaépais, gras [connotation positive]thick, fat [positive connotation]Nnǝ naa tʋkʋ sartǝ, ɩ wɛ tɛnɖǝ.Le bœuf qui mange bien est gras.The cow that eats well is fat.6.3.1.1Gros bétail
tɛnɔtɛ́nɔ́tɛsǝtɛ́sǝ̂tonaŋtónáŋtonasǝtónásǝ̂ka, sǝlanière de peaulength of skin1.6.2Parties d’un animalnahǝntɛna tɛsǝlanièresthongs1.6.2Parties d’un animaltɛnǝncitanneurtanner
tɛrtɛ́rabonder, être nombreuxabound, be numerousƲ tɛra.C’est nombreux.It is numerous.Wa ta tɛr.Ils ne sont pas nombreux.They are not numerous.8.1.7.1SupplémentVoir Ʋ tɛna.tɛr sewa / waɖǝcourir/marcher beaucouprun/walk a lotVoir kaɖǝ sewakatǝr sewanam sewatǝl asewawutɨ sewa7.2.1.1Marcher
tɛr sewa / waɖǝtɛrabonder, être nombreuxabound, be numerous
tɛratɛratɛ̀ràtɛ̀ràpiétiné beaucouptrample lotsƖ hɔr-m tɛratɛra.Il m’a piétiné beaucoup.He trampled me a lot.Ɩ waa-m naasǝ ka tɛratɛra.Il m’a piétiné beaucoup.He stomped on me a lot.8.1.3.1Beaucoup
tɛrǝn holatɛrʋ2rideswrinkles
tɛrtǝ1tɛ̀rtǝ̀maigreurthinnessƖ tɛɖǝ tɛrtǝ wont'ɔlɛ sǝn? Comment a-t-il maigri de cette façon? Quelle est cette maigreur? How did he get thin like this? What's with this thinness? 8.2.3.3Personne minceVoir ɖǝyapǝyapǝ
tɛrʋ1tɛ̀rʋ̀tɛrǝntɛ̀rǝ̂ntorʋntòrʋ̀ntorǝntòrǝ̂nkʋ, ñɩbouillieporridgeMǝ si yo ka tɛrʋ.J’ai fait boire la bouillie à l’enfant.I made the child eat the porridge.5.2.3.4Plat (nourriture)tɛrepetite quantité de bouilliesmall amount of gruel5.2.3.4Plat (nourriture)
tɛsǝtɛ̀sǝ̀1accomplir, terminer, finiraccomplish, end, finishMǝ tɛsǝ tǝmǝr lapǝ.J’ai terminé / accompli le travail.I finished / accomplished the work.6.1.2.3.5Terminer, finirVoir horkpǝr 1pǝtǝrpǝtǝr tǝkaratem (tʋʋ)atɛsǝnʋn. dér.atɛsǝnʋnafǝsǝnʋdernier, finlast, endTǝmǝr atɛsǝnʋ ayʋkʋ rɛɛ, ...Le dernier jour de la semaine de travail, ...The last day of the work week, ...atɛsǝnʋ ñʋ / atɛsǝnʋ tunn. dér.dernière pluielast rainAtɛsǝnʋ ñʋ yekǝ na, ka nɩ tʋtǝ pɩ.C’est la dernière pluie qui fait mûrir les semences.It’s the last rain that ripens the crops.1.1.3.3Pluieatɛsǝnʋ tunn. dér.dernière pluie de la saison pluvieuselast rain of the rainy season1.1.3.3Pluieatɛsǝnʋñǝntǝn. dér.conclusion [litt., finir chose]conclusionatɛsǝnʋtɩn. dér.dernière personnelast personA wal asewa, Kʋnama ci-na atɛsǝnʋtɩ.Nous sommes partis pour la course [compétition de vitesse], et Konama fut le dernier.We went to the race, and Konama was the last.8.1.1.2Nombres ordinaux2tɛsǝ yǝrtuer; tuer quelqu’unkill; kill someone3sena tɛsʋ honɖɔoctobre [mois propice à la récolte du haricot]October [month for harvesting beans]8.4.1.4Moistɛsǝ ceŋkpasǝramasser les noix de karitégather karite nuts4tɛsǝnv+nterminer avecend withMǝ tɛsʋn-ɩ.Je termine avec lui.I end with him.8.4Tempstɛsǝ tǝntɛntǝse rappelerremembertɛsǝ yǝr ñǝsarappelerrecalltɛsǝ yǝr rɛɛse rappeler de quelqu’unremember
tɛtǝ1tɛ́tǝ̂var.dial.tɩ́tǝ̂11tǝterredirt1.2.2.1Terre, boueatɛtɩ2être sous la terreto be under the earthtɛtǝ nɔ ɖɛɛlimite de la terre ou du terrainend of earth, edge of propertytɛtǝ ñamsʋtremblement de terreearthquake1.2.1.7Tremblement de terre2tɛtǝ taaen villein town4.6.7.2Localitétɛtǝ tǝn taamondeworld
tɛtǝ2tɛ̀tǝ̀1laver avec un chiffon, en tapant légèrementwash with a rag in hitting lightlyMama tɛtǝ yo ka limɨn.Maman a lavé l’enfant avec de l’eau chaude.Mama washed the child with hot water.5.6.1Propre, sale5.6.2Se laver2tɛtǝ risɨne pas prendre beaucoup de sauce quand on mangenot taking a lot of sauce when you eatVoir ɖǝŋkǝ3tɛtǝ yǝr ka mɨnbrûler légèrement, toucher avec de l’eau chaudeburn lightly, touch with hot water5.5.4Brûler
tɛtǝ ahuloahulo2calebasse de 4 litres et 97 cm en circonférence pour manger la pâte ou servir la bière aux cultivateurscalabash holding one gallon, three feet in circumference, used to eat mush or for serving beer to farmers
tɛtǝ kutu tɛɛkutuvaginvagina
tɛtǝ nɔ ɖɛɛtɛtǝ1 1terredirt
tɛtǝ ñamsañamsǝsecouershake
tɛtǝ ñamsʋtɛtǝ1 1terredirt
tɛtǝ tǝn cutɨcutɨ 1secouershake
tɛtǝmaartɛ́tǝ́mâartɛtǝmaaratɛ́tǝ́màarâɩ, wamaçon traditionnelmason, traditional6.6.2.8Travail avec des briques
titìtʋtʋ̀1traînerdragA ti wʋn k’atɛ.On a traîné la chèvre par terre.They drug the goat on the ground.Nnǝ a ti kaarʋ, kʋ ti kʋ rʋntɩ. (Wʋtǝkpɨso)Si on traîne un arbuste kaarʋ, il traîne les autres. (Proverbe)If one drags a bush kaarʋ, he drags the others. (Proverb)7.3.2.8Tireralɩyɔ ti atɛenfant rampechild crawlsN nɔɔn mǝ kɔɔ walʋ, ma hǝn na, mǝ ci yo, mǝ ti atiu.Ma soeur aînée marchait, j’étais un enfant qui rampait seulement.My older sister was walking, I was a child, I was only crawling.7.2.1.1.2ramperɖǝm tile serpent rampesnake crawls7.2.1.1.2ramperti litɨ rɛɛ1rampercrawl7.2.1.1.2ramper2ɩ ti ɩ nɔ n’atɛ3nierdeny3ti tɨtɨmarracher, enlever, défrichertear loose, remove, clearƖ kaa akǝkaʋ, ɩ kaa s’ɩ ti tɨtɨm fɛ n’ɩ sɛʋ ñɩtǝ n’ɩ harIl a fait un pare-feu, il défrichera (la parcelle) avant de brûler et labourer.He made a firebreak, he cleared (the plot) before burning and plowing.4ti maɖǝ (ka n nɔ taa)se brosser les dentsbrush the teethMǝ ti maɖǝ ka mǝ cela rɛɛ.Je frotte les dents avec le cuir à dents.I rub the teeth with the toothpick.ti yǝr suur taafrotter le dosrubtisɨ yǝr ka nɨmCausatiffrotter, oindre, passer sur le corpsrub, anoint, apply to bodyVoir sɔr 1sɔr 2
ti litɨ rɛɛ1ti 1traînerdrag
ti litɨ rɛɛ2liruintestinintestine
tiitǐitiintíintutûtuntúnɩ, ñɩéléphantelephant1.6.1.1.3animal à sabots (ongulés)tii ceɖǝdéfense de l’éléphanttusk1.6.2Parties d’un animal
tiirtíirtiyatíyá1ɖǝ, yagrands termites dont les rouges sont des gendarmes, ils deviennent amʋʋra, avec une reine dans les profondeurs ; termitièrebig termites of which the red ones are soldiers; they become amʋʋra with the queen in the depths; termite hillTiir pɛl mǝla, ya mɩsǝ rǝsɛrsɛr k’atɛ.Les termites ont coupé le mil et les tiges sont dans tous les sens par terre.The termites have cut the millet and the stalks are every which way on the ground.1.6.1.7InsecteVoir ahɩlɔamʋʋrhunhuraŋkpamhuwin2ɖǝ, yasanglierboar6.3.1.4Porc
tikpartìkpàrtikparatìkpàrâɖǝ, yaarbre grimpeur; quelqu’un qui a pour spécialité de grimper les arbres [singe ou enfant voyou]tree climber [or monkey or rascal child]Wa yaa tikpar s’ɩ kan n’ɩ pɛl-wa kpǝkpaar.Ils ont appelé un grimpeur d’arbre pour venir leur couper des noix.They called the tree climber to come cut down the coconuts.1.5.1Arbres
timɨntímɨ̂nñɩchaleurheatƖ laʋ tǝmǝr ka mɩsǝ taa, timɨn sa-ɩ.Il a travaillé dans le soleil et il avait chaud.He worked in the sun and he was hot.8.3.4Très chaudVoir haŋkʋcetǝ timɨnsouffrancemisery, sufferingƖ cetǝ timɨn ka ɩ yo ŋka rɛɛ.Il a souffert pour son enfant.He suffered [worked hard] for his child.timɨn kponcoulerflowTimɨn kpon.La sueur coule [J’ai chaud].The sweat flows [I am hot].8.3.4Très chaudtimɨn lɨl atɛ1transpirerperspire, sweattimɨn nɨm1pommade contre l’harmatanointment against dry harmattan windstimɨniyɔpetite chaleursmall heat8.3.4Très chaud
timɨn kpontimɨnchaleurheat
timɨn lɨl atɛ1timɨnchaleurheat
timɨn lɨl atɛ2lɨldisparaîtredisappear
timɨn sa-ɩsa2 1faire bouillir, préparer la nourritureboil, prepare food
timɨn sa-ɩ rǝkpasǝkpasǝsa2 1faire bouillir, préparer la nourritureboil, prepare food
timɨn sa-ɩ rǝlaʋlaʋsa2 1faire bouillir, préparer la nourritureboil, prepare food
tinasǝrtínásǝ́rtinasǝratínásǝ́râtunasǝrtúnásǝ́rtunasatúnásâɩ, walézard qui vit dans les arbres, venimeuxlizardTeen ɖɛɛ-ɔna tinasǝra cakǝ.C’est sur les arbres que les animaux venimeux se reposent.It’s in the trees that the venomous animals stay.On dit que si ce lézard est dans un arbre et qu’on s’est abrité dessous pendant une pluie, la foudre tombera sur cet arbre.1.6.1.3.1SerpentVoir amɔɔn
tirutírútirɨntírɨ̂nturuŋtúrúŋturɨntúrɨ̂nkʋ, ñɩmanche de houehoe handle6.2.8Outils agricolestiru latǝrbout du manche qui entre dans la houeend of hoe handle that goes into the hoe6.2.8Outils agricoles
tiru latǝrtirumanche de houehoe handle
tisǝlǝmtìsǝ̀lǝ̂mpǝbière de mil préparée pour la cérémonie sʋʋmillet beer prepared for the ceremony sʋʋ5.2.3.7Boissons alcoolisées
tisɨ mǝ rɛɛtisɨse déplacer, bouger, reculerretreat, budge, move
tisɨ n kantisɨse déplacer, bouger, reculerretreat, budge, move
tiwiirtìwǐirtiwiitìwîituyiirtùyǐirtuyiitùyîi1ɖǝ, yalarves d’abeilleshoneybee larvaA lasʋ tɩamaŋkǝrǝn, tiwi na tɩayeŋka.On extrait la cire, les larves d’abeilles et le miel pur.They extract wax, honeybee larva, and pur honey.1.6.1.7Insecte2ɖǝ, yafruit en généralfruit in general5.2.3.1.2Nourriture provenant de fruits
tɨhutɨ́húnéantlendemainnext daySɛŋ na cer mǝ kɔŋ, tɨhu mǝ tɛsʋ mǝ tǝmǝr.Aujourd’hui et demain, je viens, le lendemain je termine mon travail.Today and tomorrow, I come, the next day I end my work.8.4.1.2.2Hier, aujourd’hui, demain
tɨl1tɨ́l1déterrerunearthƖ tɨl hɛɛ.Il a déterré les ignames [avec la houe].He unearthed the yams [with the hoe].7.8.6Creuserkɔrʋ / ayʋkʋ / yeeʋ tɨlatɨl nampuenlever le soubassement, le socle de la chambre (pour cimenter de nouveau)dig2faire la guerre, des troubles éclatentmake war, troubles break out4.8.3GuerreVoir tun mɨmpa
tɨl2tɨ̀l1couper, tirer avec les mains pour romprecut, chop, break with the hands by pullingƖ hɔm yo lu tɛɛ-ɔ lɛɛrʋ n’ɩ tɨl-kʋ.Il a tiré le collier que portait l’enfant et l’a rompu.He pulled on the necklace around the child’s neck and broke it.Mɛɛsi tɨl ɩ lu tɛɛ nampir.Le mouton a coupé la corde mise à son cou.The sheep broke the cord that was put around his neck.Wa tɨl sɨwi ka sɩʋ taa.Ils ont arraché l’arachide au champ.They pulled up the peanuts in the field.7.8.3CouperVoir pɛl2ɩ kpaɖǝ / teka tɨlail est mort; son souffle est coupé [litt., sa corde/lanière est coupée]he is dead; his breath is cut [lit., his stick/stem of a fruit is cut]ɩ kpaɖǝ tɨla2sa corde d’arc est rompuhis bowstring is broken2tɨl maŋkunacueillirgatherVoir hɛ 1tɨl mǝla ka sɩʋ taaramasser le mil au champgather millet in the field3litɨ taa tɨluestomac gronde (enzymes ou vers intestinaux)stomach growls (enzymes or intestinal worms)tun tɨla2grondement du tonnerrethunder4nampir tɨlarompubreak7.8.1Briser5yǝr cɔ n’ɩ tɨlêtre angoisséin anguishAr lapa n’n tɨl?Pourquoi es-tu angoissé ?Why are you in anguish?Ɩ cɔwa n’ɩ tɨl.Il est assis la main sur le menton [signe d’une profonde angoisse].He sat with his hand on his chin [sign of anguish].
Dictionnaire lama © 2015 SIL International
