Browse
Browse Vernacular - English
য
য়াঙ্গোইবাyanggoiba0jàŋ.goi.bəCVC.CVV.CV1(মফম অমদা) লৈবা(Mapham amada) leiba(পান্থোইবী নাহেরোল) তম্ফা নশানৌ ঐদি ইপা ইবুংঙো খোইয়ুম শিদবা চীংঙু নামুংবা খোইয়ুম কাইদোংয়াম্বা চীংঙু শালওন হকপগী কোল্লোই য়াথংহোংফদবগী য়াংগোইবনে৷(Panthoibi Naherol) Tampha nasanou eidi ipa ibungngo khoiyum sidaba chingngu namungba khoiyum kaidongyamba chingngu salon hakpagi kolloi yathanghongphadabagi yanggoibane.(পান্থোইবী নাহেরোল) শানৌ তম্ফা ৱাংঙম্লোন নংদি খাবা মরানয়ায় য়াংবা মশাইকোন্দা কৈদৌবা য়াঙ্গোইরম্বনো?(Panthoibi Naherol) Sanou Tampha Wangngamlon nangdi Khaba maranyai yangba masaikonda keidouba yanggoirambano?2পানবাPanba3চৎপাChatpaTo go (to a place)4লাকপাLakpacome; hail from
য়াচঙবাyachangba0jàcə̀ŋbəOMয়া হকচাংbody+ Man.চঙবাহনজিনবাto go in or get back inনুমীৎ চূপ্পা অমা মপান্দা লৈরুরবা মতুংদা, থবক শুরুরবা মতুংদা নুমীৎ তারকপদা য়ূমদা হঞ্জিল্লকপা(of the body) to get back into the house at sunset after being out at work all day1নুমীৎ তারমদাইগি মতমদগিনা তারবা মতুং নুমিদাংদি ওইদ্রিঙৈগি অমম অঙান শিন্নবা ফাওবগি মতমa period of time at the end of a day from twilight to duskdusk; evening; nightfall; sunset; twilight;(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭২৭ ... মেরা ... য়াচংপগী য়ুথক মতুং পূং ২ তা থুংলৈএ৷ (Cheitharol Kumbaba) Sak 1727 ... Mera ... yachangpagi yuthak matung pung 2 ta thungleie.Synonymsইভনীংনুংদাংৱাইনুমিদাংৱাইরমনুমীৎ তাবানুমীৎ য়াচঙবায়ূমচঙবা 2সন্ধ্যাসন্ধ্যা য়াচঙবাসন্ধ্যাৱাইরম2মীশক অমগি পুন্সিগি মমৈ তারকপা, লোইশিল্লকপগি মতমtrans. and fig.the closing or declining period of a person's lifedusk, evening, nightall, twilightSynonymsইভনীংনুংদাংৱাইনুংদাংৱাইরমনুমিদাংৱাইরমনুমীৎ তাবানুমীৎ য়াচঙবাসন্ধ্যা
য়াৎপাyatpa01vt(অথৌবা ময়া নত্রগা অতুম্বা মচীনগুম্বনা) লুনা চঙবদি নত্তনা অশাংবরোমদনা খরা হেন্না লেনবাcutকনমনা খূৎ য়াৎখরে৷Kanamna khut yatkhare.2vi(করিগুম্বা অমা) অথৌবা ময়া নত্রগা অতুম্বা মচীনগুম্বনা লুনা চঙবদি নত্তনা অশাংবরোমদনা খরা হেন্না লেনবাto be cutখূৎসি য়াৎখরে৷Khutsi yatkhare.নখূৎতু য়াৎকনি চেকশিল্লু৷ হূপ মনাসি থৌবনি৷Nakhuttu yatkani cheksillu. Hup manasi thoubani.3vtশীজিন্নদ্রে(লৌ) খোইবাSijinnadre(Lou) khoibaObsoleteTo till (a field)(চায়নরোল) পাথৌ নোংয়ায় চাখা মোইরেমপাঅো ৷৷ সামু য়ীখুতোলপু য়ীঙাঙ খিচীক থোকপাতী ৷৷ আসাই রৎ হাকাসোল ৷৷ তিতি ঙমকা য়াৎপতা ৷৷ খূলপী কাপতীং য়াইচানা য়ীমু তোংকা চিংপকিপু তৌপানে পাথৌঅো ৷৷ হায়না পাওখুমখিয়ে ৷৷(Chainarol) Pathou Nongyai Chakha Moirempao, samu yikhutol yingang khichik thokpati asai rat hakasol titi ngamka yatpata khulpi kapting yaichana yimu tongka chingpakipu toupane, pathouo haina paokhumkhiye.4vtময়া থৌবা নত্রগা মতোল তুম্বা পোৎ অমা শীজিন্নরগা (করিগুম্বা পোৎ অমদা) লুনা চঙবদি নত্তনা শাংনা লেল্লগা হোহনবাMaya thouba natraga matol tumba pot ama sijinnaraga (karigumba pot amada) luna changbadi nattana sangna lellaga hohanbaTo make a long cut on/into something with something sharp or pointedঙৌগদবা ঙাদু খরা খরা অমুক্তা য়াৎলু৷Ngaougadaba ngadu khara khara amukta yatlu.Synonymsলেনবা5vtফিগরেতিভমতম কুইনা চঙগদবা থবক পরিং অমগি মরমদা ৱাখল তৌরগা লম্বী, পাম্বৈ পুথোকপাfigurativeMatam kuina changgadaba thabak paring amagi maramda wakhal touraga lambi, pambei puthokpafigurativeTo plan a course of action about something that will take a long time to doEng.This part of the definition needs to be refined: "that will take a long time to do."থবক অসি অরায়বা নত্তে৷ পোরম ফজনা য়াৎপা চৎলি৷Thabak asi araiba natte. Poram phajana yatpa changli.পোরম য়াৎপাid.লম্বী য়াৎপাid.
য়াথংyathang0já.tʰə́ŋCV.CVC(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৭১৬ ... লমদা থা ... ১৭নি নিংথৌকাবদা কবোরম্বু সেনাপতিবু পরখোঙ লাইগী য়াথং ইন্দনা লান নারুদুনা মী য়াম্না শিহল্লে হায়দুনা মোইরাংদা থাএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1716 ... Lamda tha ... 17ni Ningthoukabada Kaborambu senapatibu Parkhong Laigi yathang indana lan naruduna mi yamna sihalle haiduna Moirangda thae.
য়াথীyathi0jà.tʰìCV.CV(ৱাচেৎলোন) তেংবমক্তি করম তেংবনো হায়রবদী৷ মিৎতগী মিৎশাং থোকএ৷ নাকোঙদগি নপথী থোকএ৷ নাতোন্দগী নপ থোকএ৷ চীন্দগি তিন থোকএ৷ য়াদগি য়াথী থোকএ ৷ ... ঈশিং থকখিববু ময়দা লোনবকুম ঙাঙনা থোক্লকএ৷(Wachetlon) Tengbamakti karam tengbano hairabadi mittagi mitsang thoke, nakongdagi napthi thoke, natondagi nap thoke, chindagi tin thoke, yadagi yathi thoke, ... ising thakkhibabu meida lonbakum ngangna thoklake.comp. ofয়া1
য়াদবা22to disagreeনিঙোল চাক্কৌবা হায়রিবা কুহ্মৈ অসি করম্বা মতমদগি হৌদোরকখিবনো হায়বগি মতাংদা ঐখোয়না তনরকপা-খঙনরকপা ৱারী শীংবুল অমগা-অমগা ইমান-মান্নরকই৷ মৈতৈ (মণিপুরী) গৌড়িয় বৈষ্ণব হিন্দু পণ্ডিতশিংনা হায়বা-ইবসু, অদুগা মৈতৈ গৌড়িয় বৈষ্ণব হিন্দু লীচৎ য়াদবা মৈতৈ মায়চৌশিংনা হায়বা-ইবসু, অনীমক য়েৎনবা লৈতে, অমগা-অমগা ইমান-মান্নৈ৷ (মণীন্দ্র কোন্সম, সনালৈবাক, ১১ সেপ্তেম্বর ২০১৭)
য়াদেবা!yadeba0já.de.bəCVCVCV1কনাগুম্বা অমনা হায়খিবা ৱা নত্রগা তৌখিবা করিগুবা অমা মরম চাদে, চুমদে হায়না য়ানীংদবা ফোঙদোকপদা হায়নবা ৱাKanagumba amana haikhiba wa nattraga toukhiba karigumba ama maram chade, chumde haina yaningdaba phongdokpada hainaba wacolloquialUsed to say when you refute what a person has said or disaprove of something they have done2অয়াম্বা মতমদা নোকফেৎ তৌরগাকরিগুম্বা নত্রগা কনাগুম্বা অমা হেক উবগা নত্রগা মখোয়গি মরমদা তাবগা মখোয়গি মরমদা অতোপ্পা কিরগুম্বা অমা ঈরায় লায়না খঙলে হায়বা (করিগুম্বদা মশগি লৌশিংগি মরমদা নুংঙাইবা ঊৎপা য়াওনা) ফোঙদোকপদা শীজিন্নবা ৱাহৈKarigumba nattraga kanagumba ama hek ubaga nattraga makhoigi maramda tabaga makhigi maramda atoppa karigumba ama irai laina khangle haiba (karigumbada masagi lousinggi maramda nungaiba utpa yaona) phongdokpada sijinnaba waheiusually with a smile
য়ান্নবাyannaba0jàn.nə.bəCVC.CV.CV(মী অনী নত্রগা অনীদগি হেনবনা) থাঙ পায়রগা ফূনবা(Mi ani natraga anidagi henbana) thang pairaga phunaba(Of two persons or more) to fight with swords(চৈথারোল কুম্বাবা) শক ১৬৭১ ... হিয়াঙ্গৈ ... বামোন কংগারাম, শৌক্রাকপম অকোং ২মা নিংথেম মমাংদা কোইগা য়ান্নদুনা শিরৌএ৷(Cheitharol Kumbaba) Sak 1671 ... Hiyanggei ... Bamon Kanggaram, Soukrakpam Akong 2ma ningthem mamangda Koiga yannaduna siroue.
য়াবাyaba0já.bəCV.CV1vtতারকপা পোৎকি তাশিনফম ওইনবা মপা চানা মখাদা পোৎ থম্বা নত্রগা মদু ওক্নবা পোৎ পায়দুনা ঙাইরগা লৈবাTarakpa potki tasinpham oinaba mapa chana makhada pot thambaEng.... khujai amaDA/amaNA ...?(চায়নরোল) নোংয়ায় চাখা মোইরেমপানা ৷৷ পাথৌ হয়রেম কাঙপীসুঅো ৷৷ করও (কোরৌ) নুমীৎ সীঙপুম ৫ (মঙা) নিতা ৷৷ হয়রেম নাপল লমনা চুমসুনো ৷৷ হায়না ৱাসকনখিয়ে ৷৷ তৌয়ীকিতি পাথৌ হয়রেম কাঙপীসুঅো ৷৷ তিমেল তা হুল্লকঅো ৷৷ হায়না নোংয়ায় মোইরেমপাতী ৷৷ তলপা থাপাক লোংনা য়াখিয়ে ৷৷(Chainarol) Nongyai Chakha Moirempana pathou Hairem (Heirem) Kangpisuo, karao (krou/korou)) numit singpum 5 (manga) nita Hairem (Heirem) napal lamna chumsuno haina wasaknakhiye. Touyikiti pathou Hairem (Heirem) Kangpisuo, timel ta hullako haina Nongyai Moirempati talpa thapak longna yakhiye.থাদক্লিবা হৈবোংদু ওক্নবা মহাক্না মখূৎ য়াই৷Thadarakliba heibongdu oknaba mahakna makhut yai.ময়াম মরক্তগি খ্বাইদগি ওক্তবা নূপামচাদুনা হৈনৌ পাম্বীদু কারগা নীকই৷ অতৈ নূপামচাশিংদুনা ফি তিংথোক্লগা মখাদা য়াই৷Mayam maraktagi khwaidagi oktaba nupamachaduna heinou pambidu karaga niki. Atei nupamachasingduna phi tingthoklaga makhada yai.অহোবা য়ূমথক্তগি লময়ায়দা য়ুথরক্লিবা নোংলীকশিংদু খুজাই অমনা য়াশিল্লী৷Ahoba yumthaktagi lamyaida yutharakliba nongliksingdu khujai amana yasilli.ফিগাউ শানা য়াবাid.মায়ওক য়াবাid.মায়রোং য়াবাid.শরূক য়াবাid.খূৎ য়াবাunspec. comp. form2vtকরিগুম্বা পোৎ নত্রগা ৱা অমা, কনাগুম্বা অমনা হায়বা ৱা নত্রগা মহাক্কি ৱাখলদু পূক্নীংনা পা্ম্বা নত্রগা পাম্না লৌবাKarigumba pot natraga wa ama, kanagumba amana haiba wa natraga mahakki wakhaldu pukningna pamba natraga pamna loubaTo like and accept something, what a person says or they thinkমহাক্না হেক হায়দোরকপা তৌথোরকপসি ময়াম্না হেক্তা য়াই৷Mahakna hek haidorakpa touthorakpasi mayamna hekta yai.Near synonymশৌগৎপাঅয়াবা1comp.য়াথোকপাcomp.য়ানবা3comp.য়াশিন্নবাcomp.ইয়া য়াবাid.3vtকরিগুম্বা অমা তৌবদা অয়েৎপা লৈত্রে, অথিংবা পীদ্রে হায়বা, খঙহনবাKarigumba ama toubada ayetpa leitre, athingba pidre haiba, khanghanbaallow; permitতুরেল থিংবদু মন্ত্রিনা য়ারে৷Turel thingbadu mantrina yare.মনিপুরদদি ফোংনা য়ু য়োনবা য়াদে৷Manipurdadi phongna yu yonba yade.অয়াবা2comp.4vtকরিগুম্বা থবক অমা তৌনবগি শেম শারে, হৌবা মতম ওইরে, য়েৎপা লৈত্রে হায়বা, খঙহনবাKarigumba thabak ama tounabagi sem sare, houba matam oire, houbada ayetpa leitre haiba, khanghanbaTo say that one is ready to do something, it is time to start something and there is no objection to startingঐ থবক লোইরে৷ চৎপা য়ারে৷Ei thabak loire. Chatpa yare.পূং ১ তারে৷ থেঙলে৷ তূম্বা য়ারে৷Pung ama tare. Thengle. Tumba yare.5adjথবক ওইনা তৌবদা ওইথোকপাThabak oina toubada oithokpaথোং শারে৷ তুরেল লানবা য়ারে৷Thong sare. Turel lanba yare.6adj(করিগুম্বা অমা) অসেংবদা ওইরগদবা নত্রগা ওইগনি থাজবা, নত্রগা থবক ওইনা পাঙবদা ওইগদবা নত্রগা ওইগনি থাজবা(Karigumba ama) asengbada oiragadaba natraga oigani thajaba, natraga thabak oina pangbada oigadaba natraga oigani thajabapossibleমহাক লাকপা য়াই৷Mahak lakpa yai.ঙসি নোং তাবা য়াই৷Ngasi nong taba yai.য়ানা লৈid.7advথবক ওইনা পাঙথোকপদা তশেংনা ওইগদবগি অরোইবা চাং অদু য়ৌনাThabak oina pangthokpada tasengna oigadabagi aroiba chang younaTo the utmost extent that something can practically be doneনুংশাসু নেমথরবনিনা তৌবা য়াবা থবকশিং তৌথোক্লসি৷Nungsasu nemtharabanina touba yaba thabaksing touthoklasi.(অজিৎ নিংথৌজা, ২০১৫) ঙাইবা য়াবা ঙাইগনি / অৱা অনা খাঙগনি / নুংশি নঙগি খোঙচৎতা / ঐনা নতুং ইনগনি৷(Ajit Ningthouja, 2015) Ngaiba yaba ngaigani / Awa ana khanggani / Nungsi nanggi khongchatta / Eina natung ingani.8adjনাউনগি মমাঙদা শীজিন্নদেঅশোয়বা য়াওদবা, শীজিন্নবদা মতীক চাবাNoungi mamangda sijinnadeAsoiba yaodaba, sijinnabada matik chabaNot before nounscomp.অয়াবা3য়াবাAntonymয়াদবা19adjয়ারেশেমজিল্লবা মতুংদা অমুক হন্না শীজিন্নবদা মতীক চাবা ফিবমদা লৈবা থোংদু শেম্লবা মতুংদা অমুক হন্না লানবা য়ারে৷Thongdu semlaba matungda amuk hanna sijinnaba yare.Antonymয়াদবা1অয়াবা3comp.10adjচানবা, চূনবা; চান-চূনবদগি ওইগদবা তৌগদবা করিগুম্বা অমা ওইথোকহনবা, ওইহনবা ঙম্বাChunaba, chanaba, aduna tougadaba natraga oigadaba adu oihanba ngambaনঙনা পায়রিবা স্ক্রুদ্রাইবরদু চাউমনবা মাল্লী৷ য়াগদ্র?Nangna pairiba screwdriverdu chaomanba malli. Yagadra?চঙগি খোঙদু নম্বর তেন য়াগদ্র?Nanggi khongdu number ten yagadra?11adjকরিগুম্বা মগুন খরা চেনবদগি নত্রগা করিগুম্বা অমা তৌরুবদগি কিরগুম্বা অমা ওইবদা, ফংবদা নত্রগা অতোপ্পনা করিগুম্বা খরা হায়রকপা, তৌরকপদা চানবাKarigumba magun khara chenbadagi natraga karigumba ama tourubadagi karibumba ama oibada, phangbada natraga atoppana karigumba khara hairakpada tourakpada chanabaমহাকসি মনা পীবা য়াবা মীশক্নি৷Mahaksi mana piba yaba misakni.চৈ চাবা য়াবা মীনি নঙসি৷Chei chaba yaba mini nangsi.12adjয়ারনি, য়ারেচঙগদবা নত্রগা পাম্লিবা মশীং অদু শুবা নত্রগা য়াম্বগি চাং অদু য়ৌবাChanggadaba natraga pamliba masing adu suba natraga yambagi chang adu youbaহৈসি য়ারনি৷ তরেৎ সুরে৷Heisi yarani. Taret sure.‘‘চাক হাপ্লক্কে, ভিক্তর,’’ দিম্বেশ্বর শর্ম্মনা হায়৷ ‘‘ঐ য়াজরে,’’ ভিক্তর খূমন্না মখূৎনা পূখম খন্দুনা হায়৷"Chak haplakke, Victor," Dimbeshwor Sharmana hai. "Ei yajare," Victor Khumanna makhutna pukham khanduna hai.13adjপাম্লিবা চাং নত্রগা পূক্নীং পেনবগি চাং য়ৌনা মগুন লৈবাPamliba chang natraga pukning penbagi chang youna magun leiba’সি ওইরদি য়ারম্মনি৷Si oiradi yarammani14adjয়ারে, য়ারে! য়ারে!হায়গদবশিং অদু হায়রে, তাগদবা অমসুং খঙগদবশিং অদু তারে অমদি খঙলে অদুনা লেপ্লসি নত্রগা মখা তারনু ফোঙদোকপদা হায়নবা ৱাHaigadabasing adu haire, tagada amasung khanggadabasing adu tare amadi khangle, lempasi natraga makha taranu phongdokpada hainaba waয়ারে! য়ারে! ঐ খঙলে৷Yare! Yare! Ei khangle.15adj‘‘য়ারে,’’ ‘‘য়ারে! য়ারে!’’, ‘‘য়াজরে’’মীশক অমা, মহাক্না হায়বা ৱা নত্রগা তৌবা থবক অদু পামদে, লৌদে ফোঙদোকপদা হায়নবা ৱাMisak ama, mahakna haiba wa natraga touba thabak adu pamde, loude phongdokpada hainaba waয়ারে! য়ার! নঙগি ৱাদু য়ারে৷Yare! Yare! Nanggi wadu yare!অদুগি মীদুরা? য়াজরেকো, ঐ য়াজরে!Adugi midura? Yajareko, ei yajare!16adjয়ারে, য়ারনিমীনা মতেংগুম্বা করিগুম্বা অমা পীরকপদা মতেংদু লৌররোই হায়বদা নত্রগা অরুবা লৈখিবা করিগুম্বা অমগি মরমদা হংলকপদা থবক্তু মায় পাক্না লোইখ্রে হায়বা খঙহনবদা হায়নবা ৱাহৈMina matenggumba karigumba ama pirakpada matengdu louraroi haibada natraga aruba leikhiba karigumba amagi maramda hanglakpada thabaktu mai pakna loikhre haiba khanghanbada hainaba waheiয়ানি, কৈসু তৌরোই৷ য়ানি, লেঙশিনবীরকউ৷ য়ানীংবা ফোঙদোকপদাসু শীজিন্নৈ--য়ানি, তৌজগে৷ শজেশন তৌবদা শীজিন্নবা: মাবু তৌহল্লবসু য়াই, অতোপ্পনা ওইরসু য়াই৷‘‘মতেং ওইনবা মী খরা থরকউ হায়ব্র?,’’ অহলদুনা হায়৷ ‘‘য়ারনি, ওজা,’’ নূপামচাদুনা খুমই৷"Mateng oinaba mi khara tharaku haibra?," ahalduna hai. "Yarani, oja," nupamachaduna khumi.‘‘নঙগি নহালগি শেলগিদু কমদৌখ্রে?,’’ অরীকপা নূপাদুনা হংই৷ ‘‘য়াখ্রে, তামো,’’ নহাদুনা খুমই৷ "Nanggi nahalgi selgidu kamdoukhre?," arikpa nupaduna hangi. "Yakhre, tamo," nahaduna khumi.য়ারনিcomp.য়াখরেid.17adjভর্বকা লোয়ননা শীজিন্নৈফীবমগা চানবা নত্রগা ফীবমনা ওইথোকহনবাVerbka loinana sijinneiPhibamga chanaba natraga phibamna oithokhanbaUsed with a verbAppropriate in or allowed by circumstancesমহাক ঈকাইখিদনবদি হোৎনৌ৷ অদুবু হায়বা য়াবদি হায়খো৷Mahak ikaikhidanabadi hotnou. Adubu haiba yabadi haikho.লৈবাক্কি লুরিবা ফীবমসিদা অরুবসি থেংনবদা খূদক্তা মতেং ওইগদবা নত্তবা থবক পায়খৎপগি পাঙ্গল সরকারদা লৈতে৷ অদুবু সরকারনা তৌবা য়াবদি তৌগনি৷Leibakki luriba phibamsida arubasi thengnabada khudakta mateng oigadaba nattaba thabak paikhatpagi pangal sarkarda leite. Adubu sarkarna touba yabadi tougani.
Manipuri Dictionary © 2020 Thoithoi O'Cottage
