peix pʰe̠⁴⁴1CLF (measure word)量amount, portion倍/bèi/Niul ca leil zzaegu cir peix gger a mel, ca mel niul leil nr peix gger xixl var. 我们给别人一倍的东西，别人会还给我们两倍。When we give a (certain) amount of things to people, people may give us twice that amount in return.2half半/bàn/Zzirbae cir xiu pir eil ddei, ni ar peix sser, ngo ar peix sser. 这一百块钱，你用一半我用一半。You use one half, (and) I will use one half of this one-hundred yuan.The word bbaexrlaexr is used for something solid that is cut in half. The word /peix/ 'half' would be used for dividing a group of things--something like half the rice or half the money, or an amount of time. For example /cir koxl peix/ means a year and a half./bbaexrlaexr/ 一个固态的东西分成两份。 /peix/ 可以用在‘米饭’上，譬如说：饭一半是你的，一半是我的。Compare 另见bbaexrlaexrcirkoxlpeixpeix pʰe̠⁴⁴
姚安中心彝语言浏览
p
peixlpʰe̠⁶⁶🔊n.名leaf叶子/yèzi/Zzixzi ci a mel, sixzzei leil yarpeixl mel lei bbae jjia a. 到冬天，树上的叶子都落完了。When it gets cold, all the leaves of the tree drop off.peixl ~ sixpeixl.Compare 另见seixlpeixlsixpeixlpeixl pʰe̠⁶⁶
peixlpʰe̠⁶⁶🔊1v.动drain放/fàng/Mi eil bbae gga ajjix mal ji miur a; ni ardoxr peixl teixl gger nia. 这块田里的水放进来太多了，你要放出去一点。The field has a lot of water in it, you need to drain some out.2vomit呕吐/ǒutǔ/Eilni yar no a, almeixr lei nr zzor, peixl doxr lalnga. 今天她生病了，饭也不吃，只是呕吐。Today s/he was sick, (and) didn't even eat food, (s/he) just continually vomited.Compare 另见vipeixlpeixl pʰe̠⁶⁶
peixlpʰe̠⁶⁶🔊1CLF量(apron; bowl; ladle; trough; umbrella个gè)Yar baxlaxr so peixl bei xiaxr gger a, yarma yar leil deil a. 他弄坏了三个碗，他的妈妈打他了。S/he broke three bowls, (so) his/her mother hit him/her.1. The word /peixl/ is the CLF classifier for a bowl; /bax/ is the CLF for a bowl of food. /yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/./yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。2(door; window门 /mén/)Ni ake alddur hormo peixl zza? 你家有几道门？How many doors does your house have?3frame; jamb框/kuàng/Ngua mermi su mel Guxlsixl goxr a, alddur peixl ddei leil duixlzi niaxl. 我们地方的人过年，在门框上贴对联。When the people where we are from celebrate Spring Festival, (traditional) poetic couplets are stuck/pasted on the door frame.This would include the doorjamb as well as the molding around the jamb--which is where they would paste the poetic couplets.4sill台/tái/Cuaho peixl ddei leil vixlux dol dae. 在窗台上放着花。Flowers were put on the windowsill.Compare 另见baxmexrfapeixl pʰe̠⁶⁶
perpʰɯ²¹🔊v.动cost; value; worth值/zhí/Zzaegu eil ddei hormosael per? 这个东西值多少钱？How much does this thing worth?Arbosobo i dae a, ca mel hormo per. 上帝看人很宝贵。In God's sight, people are very valuable.This is only used when asking what something is worth. To ask how much something costs, "hormo pir?" is used.Compare 另见perjiarperlaperniarvaeperworperper pʰɯ²¹
perniarpʰɯ²¹-nʲa²¹🔊adj.形expensive; valuable贵/guì/Zzaegu eil ddei yarzi perniar, ni bei xiaxr lol nr ddo! 这个东西很贵重，你不要弄坏。This thing is very expensive, don't let it get broken!Yar zzaegu vae a, perniarniarmo halmel vae. 他买东西，买贵贵的那种。S/he bought things, buying those that were very expensive.Compare 另见perperjiarperlavaeperworperperniar pʰɯ²¹nʲa²¹
pexpʰɯ̠⁴⁴🔊v.动splatter; spurt; sprinkle喷/pēn/Var vur su mel yar ddei var mel leil ajjix pex nia; nrnga a, var mel hie var. 卖菜的人要喷水在他们的菜上，要不菜会干。Those selling vegetables must sprinkle their vegetables with water; if not, the vegetables will dry (out).Yar ajjix dda dae car, vae du lei a qie, ajjix ddei ngo leil pex deix gger a. 他喝水的时候笑起来，把水喷在我身上了。When s/he was drinking water, when (s/he) laughed, (s/he) spurted water on me.1. This is different than /pe/ 'flow'.此字与 /pe/ 'flow 流' 不同。loan借词Compare 另见pepex pʰɯ̠⁴⁴
pexpʰɯ̠⁴⁴🔊v.动encounter; meet by chance; run into遇见/jùjiàn/Eilni ngo zalbbaer ddux a, gaxggor carbeix nrnelsael pex dae a. 今天我出去外面，遇见了几个好朋友。Today I went out, (and) ran into several companions.The word /zzi/ also means to meet someone or some situation by chance but the /zzi/ verb needs to be combined with /dax/ 'with' and the /pex (dae)/ does not./pex (dae)/ 此字的意思是巧遇某人或某些情境。但是 /zzi/ 需要与 /dax/ 'with 和' 一起用，而 /pex (dae)/ 则不需要。Compare 另见zzizzi dzɿ³³
pexpʰɯ̠⁴⁴🔊CLF (measure word)量(bouquet; bunch; cluster; group)朵/duǒ/Sixzzei eil zzei vixlux nr pex sael veix teixl lei a. 这棵树开出了几朵花。Several clusters of flowers are blooming on this tree.Goxrdoxl maelsael ddei leil seilzol qiuxl pex ddaex ngexl nia. 围腰的带子上，要剪上六朵线条。Six tassels must be cut into the Yi apron belt.pex pʰɯ̠⁴⁴
pexpʰɯ̠⁴⁴🔊1v.动crowd聚满/jùmǎn/Niur zzidu ggie halmaex ca pex bbi a. 斗牛的那个地方聚满了人。That place where there is a bullfight is crowded full of people.2gather together聚集起来/jùjí qǐ lái/Sulmulsu mel sulzzasu leil ae pex du lei a, yaa leil miardal a, sul bei lol. 老师把学生聚集起来，吩咐他们做作业。The teacher called the students to gather together, (and) told them to do (their) homework.Compare 另见pex gexpex pʰɯ̠⁴⁴
pexlixpʰɯ̠⁴⁴ɮi̠⁴⁴🔊AUX (mood)助can't help but; can't hold back禁不住的/jīn bù zhù de/Ca hal ddei mel luldaddur xiux vei pox dae a, yel ngo mia a qie, vae pexlix si a. 那个人把裤子穿反了，所以我看见了就禁不住笑了。That person wore his/her pants backwards, so when I saw (him/her), (I) couldn't help but laugh.1. This auxiliary is only used with the verb /vae/ 'laugh'. An auxiliary (AUX) is defined as word which accompanies the main verb in a clause and helps to make distinctions in the mood, timing or direction of the verb.助动词的定义是：一个或几个字在子句或从句中，伴随着主要动词；可以帮助区分‘情绪，氛围’，‘时序，时机’或‘动词的方向’。pexyix pʰɯ̠⁴⁴ʝi̠⁴⁴
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
