Parcourir le français


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

e


enfuirtenitenɔ, tiètìv.fuir ou s'enfuir, avec intention de revenirUcaatɔ̀ yàa umuntṵnhṵ̀ ǹ tenɔ ǹ diè utièbù.Le chasseur a vu le lion et il s'est enfui en grimpant sur un arbre.dakitadakitɔ̀, dakidiv.fuir ou s'enfuir, avec intention de ne plus revenirUnitìpuohɔ̰̀ du ǹ ni nuà u biìkɛ̀ à kɛ̀ dakitɔ̀.La femme veut frapper son enfant et il s'est enfui.
enfumerfìpufìbɔ, fipɔ̀v.enfumer un animalUcaatɔ̀ yɛ bo ǹ fipɔ̀ diyṵ́údè ucàǹbù tehuɔ̀nu.C'est le chasseur qui est en train d'enfumer le rat géant de Gambie du trou du karité.
engoulevent (n. m.)dantikɛ̀kɛ-sidantisín. cn. 9/10engoulevent (n. m.), mot général pour plusieurs espèces d'oiseauxUyɛncḭinɔ̀ hṵǹtì minni uwùɔ̀hṵ̀ uyɔpàànu ǹ cuonɛ̀ kɛdantikɛ̀ ucìɛ̀nu hḭ́ńní.Au retour du champ vers le crépuscule, le jeune a rencontré un engoulevent au milieu du chemin.dantidèdi-adantɛn. cn. 3/4gros engoulevent (n. m.)Uyɛncḭinɔ̀ yàa didantidè dihusidè bɔ̀ǹdè ǹ bo ǹ dì hemmu.Le jeune a vu un gros engoulevent vers le crépuscule et il est en train de le pourchasser.Dantin. prop.nom de l'engoulevent (kɛdantikɛ̀) dans les contes
engrais (n. m.)kùtèti-n. cn. 10engrais (n. m.), mot générale pour les engrais chimiques et organiques diversDùùte bo n yɔ̀kìdí tikṵnkṵ́ńtè ǹnɛ̀ tikùtè.Duute est en train d’engraisser son coton avec de l'engrais.pièǹkùtèti-n. cn. 10engrais (n. m.) chimique, « l'engrais des blancs »Kpààko kúútá a tɔɔ̀ cùùdè hḭǹni n deèta tipièǹkùtè n boona a mása̰nkɛ̀ hḭ́ńní à ti cútá n panna abàdiyòò.Kouagou, entre dans la chambre de ton père et prendre l'engrais chimique. Puis, l'attache sur ton vélo pour aller engraisser le maïs.kudìkùɔ̀hṵ̀u-tikudìkùɔ̀tèn. cn. 9/10sac (n. m.) d'engraisUyɛncḭinɔ̀ cootɔ̀ tikudìkùɔ̀tè ti duò ǹ du ǹ ni yɔ́kítá tikṵnkṵ́ńtè.Le jeune a pris six sacs d'engrais pour engraisser le coton.kudìpièǹhṵ̀u-tikudìpièǹtèn. cn. 9/10urée (n. f.) ou engrais (n. m.) urée, « engrais blanc »Unitìyaà boonɔ̀ tikudìpièǹtè kùɔ̀tè ti ǹ yede u pòpòòdè hḭ́ńní.L'homme a attaché deux sacs d'engrais urée sur sa moto.kudìsɔ̀ɔ̀hṵ̀u-tikudìsɔ̀ɔ̀tèn. cn. 9/10NPK (n. m.) ou engrais (n. m.) NPK, « engrais noir »Sibíísí bo ǹ paàhɔ̰̀ tikudìsɔ̀ɔ̀tè abàdiyòò.Les enfants sont en train d'engraisser l'engrais NPK au maïs.
engraisseryɔ̀kìtá/yɔ́kítáyɔ́kítɔ̀, yɔ̀kìdí/yɔ́kídív.engraisserUnitìyaà kpénɔ́ tikùtè ǹ yɔ̀kìdí abàdiyòò.L'homme a acheté de l'engrais pour engraisser son maïs.
enivrerbomubomɔ, buòmɔ̀v.enivrer ou soûlerUyɛncḭinɔ̀ ya̰à mdaàhodɔm̀mɛ̀ ǹ bomɔ.Le jeune a bu de l'alcool qui l'a enivré.
enjamberhàǹtá/háńtáháńtɔ̀, hàǹní/háńní, hádímú/hàdìmúv.enjamberUtuùtɔ̀ háńtɔ̀ diseedè kuonú ǹ kúútɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀ cùùdè hḭǹni ǹ yùùtɔ̀ u sa̰nkɛ̀.Le voleur a enjambé la clôture de la maison et il est entré dans la chambre du vieux pour voler son vélo.
enleversakìtasàkìtɔ̀, sakìdiv.enlever la marmite ou les vêtements secsUnitìpuohɔ̰̀ sàkìtɔ̀ kɛhṵ́ńpodikɛ̀ ǹ kúúsínɛ̀ dicuùcɔkìtìdè hḭǹni.La femme a enlevé la marmite pour la mettre dans la cuisine.sùtásútɔ̀, sùdìdív.enlever, déchausserUnitìpuohɔ̰̀ sútɔ̀ u beesí ǹ dakinɔ̀ ditapìdè hḭ́ńní.La femme a enlevé ses bracelets et elle les a déposés sur la table.Ù kuùtì u cùùdè hḭǹni ǹ sútɔ̀ u nɛbìtè.Il entre dans sa chambre et il a déchaussé ses chaussures.tiìtatììtɔ̀, tiìkiv.enlever la béquilleKɛbiìkɛ̀ tììtɔ̀ kɛsa̰nkɛ̀ tìhḭdè ǹ foona ǹ dáá.L'enfant a enlevé la béquille du vélo avant de monter.sakitasakitɔ̀, sakidiv.dévoiler ou enlever un pagneKɛbiìkɛ̀ dùa ǹ sanki ukɔ̀daàbù à kɛ niì tóńtɔ̀ ǹ sakitɔ̀ nso à myaamu fṵ́ǹ ǹ kɛ̀ nadɔ̀.L'enfant dort étant couvert par un pagne. Sa mère est venue enlever le pagne et l'air circule maintenant.nakìtanàkìtɔ̀, nakìdiv.enlever les branches épineuses pour la protectionUpokpiɛmɔ̀ hṵ́ńha̰àtè kpíɛ́mɔ̀ à ù nàkìtɔ̀ tipotè.Les légumes de la vieille sont grandes et elle a enlevé les branches des arbres épineux.takìtatàkìtɔ̀, takìdiv.enlever ou sortir d'un récipientUkuɔ̀sɔ̀ takìdi minni sipáasi uca̰nsìhṵ̀ hḭǹni.Le marchand sort les poissons d'une bassine.Takìta minni biɛ̀rì dèǹkɛ yɛ ǹ yede ǹ duoni usàànɔ̀.Enlève deux bouteilles de bière pour donner à l'étranger.hɛ̰kìtahɛ̰̀kìtɔ̀, hɛ̰kìdiv.enlever une chose étrangère d'une masseUyɔkpiɛmɔ̀ hɛ̰̀kìtɔ̀ kɛya̰àkɛ̀ udɛnpɛ̀ǹku hḭ́ńní.Le vieux a enlevé un morceau de poterie du mur du bâtiment (qu'il est en train de construire).dakìtadàkìtɔ̀, dakìdiv.enleverUcɛkuɔ̀sɔ̀ dakìdi acɛdàkɛ̀ umamááhṵ̀ hḭǹni ǹ takɔ̀ siwánsí hḭǹni.La vendeuse de pâte enlève des boules de pâtes de la bassine pour les mettre dans les bols.
enlever d’en hautpɛkitapɛkitɔ̀, pɛkidiv.enlever d'en hautUsàànɔ̀ pɛkitɔ̀ u púókíhṵ̀ u sa̰nkɛ̀ hḭ́ńní ǹ foona ǹ kúútɔ̀ udúódú hḭǹni.L'étranger a enlevé son coupe-coupe de son vélo avant d'entrer dans la cour de la concession.
enlever d’un saccɔntacɔntɔ̀, cɔnniv.enlever d'un sac ou de la poche, castrerUkuɔ̀sɔ̀ cɔntɔ̀ tidékítíha̰àtè ǹnɛ̀ mdékítímíimɛ̀ uyiɛ̀ u dékítíkɔ̀dikɛ̀ hḭǹni ǹ du ǹ ni pàtì.Le vendeur a enlevé l'argent de son porte-monnaie pour payer.
enlever d’une cachettenɔkìtanɔ̀kìtɔ̀, nɔkìdiv.enlever d’une cachetteUpokpiɛmɔ̀ nɔ̀kìtɔ̀ u toódè di ǹ hùkí mínɛ́ timúɔ́tè hḭǹni.La vieille femme a enlevé son colis qui était dans les hautes herbes.
enlever d’une liquidehuotahuotɔ̀, huokiv.enlever d'une liquideKɛbiikisɛdikɛ̀ huotɔ̀ dinuɔ̀dè ǹ pannɔ̀ umamááhṵ̀ hḭǹni.La fille a enlevé les ignames pour mettre dans une bassine.
enlever de l’épaulebàtá/bátábátɔ̀, básídív.enlever de l'épauleBɛ̀ bátɔ̀ bɛ tɔnintè ǹ dɔɔnɔ̀ ǹ foona à ukɔǹbuosihṵ̀ kɔ́tɔ̀ ǹ minni utenmàǹku hḭǹni.Ils ont enlevé leurs armes de guerre pour les déposer et la paix est revenue au pays.Ù básídí u kɔ̀ɔdè ǹ duonɔ̀ u biìkɛ̀.Il enlève son sac pour donner à son enfant.
enlever du feupùtá/pútápútɔ̀, pùsìdí/púsídív.enlever du feuUnitìpuohɔ̰̀ pútɔ̀ anɛɛ̀ ǹ bo ǹ kàsí ǹnɛ̀ kɛdoókɛ̀.La femme a enlevé les ignames du feu et elle est en train de les arranger avec un couteau.
enlever du sablekɔtakɔtɔ̀, kɔsidiv.creuser, enlever du sable d'un trouBɛyɛncḭnbɛ̀ kɔsidi mbidimu uhɔ̀tìhṵ̀ hḭǹni.Les jeunes sont en train d'enlever du sable d'un trou.
enlever l’affichewɛ̀bìtá/wɛ́bítáwɛ́bítɔ̀, wɛ́bídív.enlever l'afficheUyɛncḭinɔ̀ wɛ́bínɔ̀ tipɔ̀kìtè u cùùdè hḭǹni ǹ kɔ́tɔ̀ ǹ tì wɛ́bítɔ̀ tifɛ.Le jeune a placé les affiches dans sa chambre et il les enlève encore.
enlever l’écorcekpetakpetɔ̀, kpedi/kpesiv.écorcer, enlever l'écorceUnììtɔ̀ kpetɔ̀ atewíɛ́kɛ̀ ǹ dennɔ̀.L'homme a enlevé les écorces d'arbre pour sécher.
enlever l’écume de la boissonhàǹtá/háńtáháńtɔ̀, hàǹní/háńní, hádímú/hàdìmúv.enlever l'écume de la boissonUnitìpuohɔ̰̀ hádímú didaàhuodè ǹ du ǹ ni duoni usàànɔ̀.La femme enlève l'écume de la boisson pour donner à l’étranger.
enlever l’enfantkòǹtá/kóńtákóńtɔ̀, kòǹní, kommɔ̀v.enlever l'enfant du dosUnitìpuohɔ̰̀ kóńtɔ̀ u biìkɛ̀ ǹ kɛ̀ duonɔ̀ kɛ màànɔ̀.La femme a enlevé l’enfant du dos pour donner à son frère.
enlever l’œilhokitahokitɔ̀, hokidi/hokisiv.enlever l’œilKɛbiìkɛ̀ yɛ̰ǹnì kɛ̀ ni hokita uhontɔɔ̀ nɔ̀ǹfɛ̀.L'enfant a failli d’enlever l’œil de son second.dokitadokitɔ̀, dokidiv.enlever l’œilTiwantìɛ̀tè yɛ dokitɔ̀ kɛwanhídíkɛ̀ nùɔ̀ni fṵ́nɛ.Les animaux sauvages ont enlevé d'abord les yeux de l'animal mort.
enlever la calepétápétɔ̀, pésídív.dégager, enlever la cale d'une roueUyɔkpiɛmɔ̀ békísí kɛbiìkɛ̀ à kɛ̀ pétɔ̀ idɛ́ i ǹ dùa ucìɛ̀nu hḭǹni.Le vieux a demandé à l'enfant de dégager les bois qui se trouvent au milieu du chemin.Kɛcɔncɔnbiìkɛ̀ yɛ hɛ̰ pétɔ̀ mfeèmɛ̀ didɔpiìdè.C'est l'apprenti qui n'a pas vite enlevé la cale de la roue du titan.
enlever la cordedùùtá/dúútádúútɔ̀, dùùkí/dúúkív.enlever la corde du couKɛbiikisɛdikɛ̀ dúútɔ̀ isùa à ì bo ǹ hṵà upokpiɛmɔ̀ yòò.La fille a enlevé la corde des moutons et ils sont en train de manger le sorgho de la vielle.
enlever la flèchenɔ̀tanɔ̀tɔ̀, nɔsìdiv.enlever la flèche du carquois ou enlever le couteau de la gaineUcaatɔ̀ nɔ̀tɔ̀ uta̰npiènu ǹ bakinɔ̀ uyiɛ̀ ta̰nbù.Le chasseur a enlevé la flèche pour la placer à son arc.
enlever la peau de la pâtewɛ̰kitawɛ̰kitɔ̀, wɛ̰kidiv.enlever la peau de la pâteUnitìpuohɔ̰̀ wɛ̰kitɔ̀ uciɛbù ǹ foona ǹ síínɔ̀.La femme a enlevé la peau de la pâte avant de la donner à son mari.
enlever la pelure du citronwɛ̀kìtá/wɛ́kítáwɛ́kítɔ̀, wɛ̀kìdí/wɛ́kídív.enlever la pelure du citronKɛbiìkɛ̀ wɛ́kítɔ̀ ǹkàamíisinɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ cɛ̀kúótè.L'enfant a enlevé la pelure du citron avec ses ongles.