grave (être)tɛ̀ɛ̀v. stat.être dangereux, dangereuse, être graveNɛ̀ tɛ̀ɛ̀ we unììtɔ̀ ni ń dáá nyɛ dipòpòòdè asḭihɛ̰̀ à dì hɛ̰ tèdi udaku.C'est dangereux que l'homme roule la moto sans phare dans la nuit.Nɛ̀ tɛ̀ɛ̀ we asotihɛ̰̀ nhɛ̰ ho bɔ̀ǹdè, uwakìmɔ̀ hɛ̰ yoomu yende kɔnɛ.C’est grave ce matin, l’enseignant ne parle plus aujourd’hui.
Parcourir le français
g
gravier (n. m.)táádɛa-n. cn. 4, 4agravier (n. m.)Upièǹcɔncuɔnɔ̀ yɛ duonɔ̀ idékítí à udɛbɛɛhṵ̀ hopɔ̀ atáádɛ̀ bɔ̀ǹdè di ǹ ba.Le fonctionnaire a donné de l'argent pour que le véhicule lui ramasse les graviers une fois.
greffage (n. m.)tetukìtibùu-titetukìtitèn. cn. 11/10greffage (n. m.)Unitìyaà yɛ dɔmù titetukìtitè kɛtendòkɛ̀ hḭǹni u báádè.C'est cet homme seul qui sait faire le greffage des arbres dans ce village.
greffertukìtatùkìtɔ̀, tukìdiv.greffer, joindre les cordesUyɛncḭinɔ̀ bɛmmɔ̀ ǹ tukìdi acàǹnɛ̀.Le jeune a appris à greffer des manguiers.Kɛbiìkɛ̀ hɛ̰ fúdɔ́ ǹ tùkìtɔ̀ kɛbuokɛ̀ hɔ̰ usààhṵ̀ à kɛ̀ tɔ̀tɔ̀ ǹ kúútɔ̀ uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni.L'enfant n'a pas bien joint la corde du cabri. Elle s'est cassée et le cabri est entré dans le champ.
grêle (n. f.)tɛdikitùùdèdi-atɛdikitùùnɛ̀n. cn. 3/4grêle (n. f.)Atɛdikitùùnɛ̀ duòdɔ̀ à sibíísí bàsi ǹ nɛdɔ̀.La grêle tombe et les enfants la ramassent pour manger.
grelot (n. m.)wàkìsìdèdi-awàkìsɛ̀n. cn. 3/4hochet (n. m.) de jambes ou chaîne de grelot (n. m.), fabriqué à base des feuilles de rônier et porté aux jambes lors des dansesBɛnitìpuobɛ̀ súúdɔ̀ awàkìsɛ̀ n du n ni saa dihúúdè hḭǹni.Les femmes ont porté les hochets à jambe en feuilles e rônier pour danser pendant la fête.wàkìsɛ̀ saàa-awàkìsɛ̀ sɔsɔɔtèn. cn. 9/10danse (n. f.) d'hochet, de grelots ou de cloches de jambes, dansée pendant les enterrements et les funéraillesdɔ́kídíi-n. cn. 6grelot (n. m.) de métal, porté au jambeBɛnitìpuobɛ̀ sùùdí idɔ́kídí ǹ saà tikàǹkàǹduɔ̀tè.Les femmes portent les grelots de jambe pour danser aux sons de gros tam-tams.
grelottertekìtìtekitɔ̀, tekitiv.trembler, frissonner, grelotterKɛkpɛnkɛ̀ kɔ̀ǹtè tekiti à nɛ̀ dèdɔ msédímú.La vieille tremble à cause du froid.sɔɔnasɔɔnɔ̀, sɔɔ̀nnɛ̀v.(faire) trembler, (faire) frissonner, (faire) grelotterÙ yàa fɛdòfɛ̀ ǹ hɛ̰ sɔɔnɔ̀ u kɔ̀ǹtè.Il a vu l'éléphant mais il n'a pas tremblé.Dɔ̀kìtɛɛ̀ du ǹ ni cɔ̰ɔ̀ta kɛbiìkɛ̀ à kɛ̀ sɔɔ̀nnɛ̀ kɛ kɔ̀ǹtè.Le docteur veut vacciner l'enfant et il fait frissonner son corps.Unitìpuohɔ̰̀ sɔɔ̀nnɛ̀ u biìkɛ̀ à kɛ yàm̀mɛ̀ daate.La femme berce son enfant et il est très content.
grenier (n. m.)bɔɔ̀dèdi-abɛɛ̀n. cn. 3/4grenier (n. m.)Unitìyaà maàdɔ̀ dibɔɔ̀dè ǹnɛ̀ titúútè.L'homme construit un grenier avec l'argile.bɔɔ̀daàhṵ̀u-tibɔɔ̀daàtèn. cn. 9/10chapeau (n. m.) ou toit (n. m.) du grenier qui protège de la pluieUyaahṵ̀ nùa ǹ pòòtɔ̀ ubɔɔ̀daàhṵ̀.Le vent a soufflé et il a enlevé le chapeau du grenier.bɔɔ̀naatuu-ibɔɔ̀naatin. cn. 12/6pied (n. m.) du grenierUtuùtɔ̀ tibitɔ̀ ubɔɔ̀naatu ku ǹ bàádè ǹ yókítɔ̀ myoòmíimɛ̀.Le voleur a percé l'un des pieds du grenier et il a vidé les grains de sorgho.
grenouille (n. f.)tɛ̀dèdi-atìɛ̀dɛ̀n. cn. 3/4grenouille (n. f.)Unitìpuohɔ̰̀ cútɔ̀ uwúónú hḭǹni ǹ píímɔ̀ atìɛ̀dɛ̀.La femme est allée au marigot pour attraper des grenouilles.tɛ̀dìfɛ̀fɛ-itìɛ̀din. cn. 5/6petite grenouille (n. f.)Bɛnitìpuobɛ̀ pìǹsí itìɛ̀di ǹ kpekɔ̀ sidéńsí hḭǹni.Les femmes attrapent des petites grenouilles pour mettre dans leurs gourdes.mátɛ̀dìfɛ̀fɛ-imátìɛ̀din. cn. 5/6petite grenouille (n. f.) rayée – [class. Afrixalus weidholzi]Kɛbiìkɛ̀ sɛ́sí ǹ du ǹ ni píímú fɛmátɛ̀dìfɛ̀ à fɛ̀ pùdɔ.L'enfant s'est approché de la petite grenouille pour l'attraper et elle a sauté.nɛnkṵ́ɔ́hṵ̀u-tinɛnkṵ́ɔ́tèn. cn. 9/10grenouille (n. f.), espèce de grenouilles rayéesKɛbiìkɛ̀ píímɔ̀ unɛnkṵ́ɔ́hṵ̀ ǹ duonɔ̀ kɛ niì kpiɛmɔ̀.L'enfant a attrapé la grenouille rayée pour donner à sa grand-mère.kṵnhandèdi-akṵnhaanɛ̀n. cn. 3/4petite grenouille (n. f.) noireUnitìpuohɔ̰̀ píímɔ̀ akṵnhaanɛ̀ kɛmínkɛ̀ niìmɛ̀ hḭǹni.La femme a attrapé les petites grenouilles noires dans les eaux du puits.
griffe (n. f.)cɛ̀kúóhṵ̀u-ticɛ̀kúótèn. cn. 9/10griffe (n. f.)Kɛnɔntikɛ̀ tèdi ticɛ̀kúótè.Le chat a des griffes.nɔ́ǹcɛ̀kúòhṵ̀u-tinɔ́ǹcɛ̀kúòtèn. cn. 9/10griffe (n. f.)Kɛnɔntikɛ̀ yɛ yɔ̰́tɔ̀ kɛbiìkɛ̀ dùɔ̀kɛ̀ ǹnɛ̀ kɛ nɔ́ǹcɛ̀kúòtè à kɛ̀ muɔsɔ̀.Le chat a égratigné la main du petit avec ses griffes et il a pleuré.
grifferyɔ̰̀tá/yɔ̰́táyɔ̰́tɔ̀, yɔ̰dɔ̀v.égratigner, grifferKɛnɔntikɛ̀ yɔ̰́tɔ̀ kɛbiìkɛ̀ à mhḭ̀nìmɛ̀ dièdɔ̀.Le chat a griffé l'enfant et le sang sort.
grignoterfɛ̰tafɛ̰tɔ̀, fɛ̰si, fɛ̰sidiv.grignoter, chipoterKɛbiìkɛ̀ fɛ̰si kɛnìǹkɛ̀.L'enfant est en train de grignoter le morceau de viande.
grigri (n. m.)yá̰ńkúu-iyá̰ńkín. cn. 12/6produit (n. m.) médicinal, médicament (n. m.), ‘grigri’ (n. m.), ‘chimie’ (n. f.)Ù deè uyá̰ńkú ǹ taànɔ̀ bɛnìtìbɛ̀.Il a « il a mangé » un produit pour guérir les hommes.Uyɔkpiɛmɔ̀ tèdi iyá̰ńkí à bɛnìtìbɛ̀ ù sɛdi.Le vieux a des grigris (de la chimie) et les hommes ont peur de lui.
grigri (n. m.) d’amouryɛ̀ǹkùɔ̀hṵ̀u-tiyɛ̀ǹkùɔ̀tèn. cn. 9/10produit (n. m.) d'amour, grigri (n. m.) d'amourUyɛncḭinɔ̀ pannɔ̀ uyɛ̀ǹkùɔ̀hṵ̀ kɛbiikisɛdikɛ̀ ǹ foona ǹ kɛ̀ cɔɔtɔ̀.Le jeune a mis du produit d'amour pour prendre la fille en mariage.
grigri (n. m.) de disparitionhíńtídèdi-n. cn. 3produit (n. m.) ou grigri (n. m) de disparitionUyɔkpiɛmɔ̀ tèdi we dihíńtídè à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à udɛbɛɛhṵ̀ dodɔ à uyiɛ̀ u báádè dèdɔ.Le vieux a un produit de disparition et c'est pourquoi quand le véhicule s'est renversé et lui seul est sorti.
grigri (n. m.) de l’argentdékítíhɔ̰́ɔ́hṵ̀u-tidékítíhɔ̰́ɔ́tèn. cn. 9/10produit (n. m.) de l'argent, grigri (n. m.) de l'argentUnitìyaà tèdi udékítíhɔ̰́ɔ́hṵ̀ màà nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù tèdi tidɛbɛɛtè ǹnɛ̀ asesàànɛ̀.L'homme a le produit de l'argent et c'est pourquoi il a des véhicules et des belles maisons.dékítíyá̰ńkúu-idékítíyá̰ńkín. cn. 12/6produit (n. m.) de l'argent, grigri (n. m.) de l'argentUyɛncḭinɔ̀ tèdi udékítíyá̰ńkú à kù ù toosi minni difàadè diseedè hḭǹni.Le jeune a le produit de l'argent qui l'apporte une fortune dans la famille.
grigri (n. m.) de protectionbàkìdèdi-abàkɛ̀n. cn. 3/4produit (n. m.) de protection, grigri (n. m.) de protection qui protège les hommes contre leurs ennemiesUyɔkpiɛmɔ̀ tèdi dibàkìdè diseedè hḭǹni ǹ suòdɔ̀ bɛnitìyapɛ̀.Le vieux a le produit de protection et il l'applique en lavant les hommes.
grigri (n. m.) mortelpà̰tídèdi-apà̰atɛ̀n. cn. 3/4produit (n. m.) mortel, grigri (n. m.) mortel, qu'on met dans le sol pour tuer son prochainUnììtɔ̀ yɛ síbínɔ̀ u hontɔɔ̀ dipà̰tídè.Un homme a mis un produit mortel dans le sol.
grigrisseur (n. m.)yá̰kítàǹtàànɔ̀u-bɛyá̰kítàǹtàǹbɛ̀n. cn. 1/2guérisseur (n. m.), marabout (n. m.), ‘grigrisseur’ (n. m.), « le soigneur des produits »Uyá̰kítàǹtàànɔ̀ hɔ̀ɔ̀tɔ̀ tiha̰àtè ubuɔ̀nɔ̀.Le guérisseur a donné les feuilles de tisane au malade.yá̰kíyiɛnɔ̀u-bɛyá̰kíyanbɛ̀n. cn. 1/2guérisseur (n. m.) ambulant, marabout (n. m.) ou ‘grigrisseur’ (n. m.), « le propriétaire de produit »Uyá̰kíyiɛnɔ̀ tànɔ ubuɔ̀nɔ̀.Le marabout a soigné un malade.yá̰kídeyɛ̀ǹfɛ̀fɛ-iyá̰kídeyìɛ̀nin. cn. 5/6chanson (n. f.) chantée pour dénoncer et insulter une personne qui utilise des produits ou des grigris contre les autres
gril (n. m.)niǹsannikɛ̀kɛ-siniǹsannisin. cn. 7/8gril (n. m.)Bɛkɛ̀ bo kɛniǹsannikɛ̀ mɔnkɛ̀ hḭǹni ǹ naa fɛsɔ̀fɛ̀ nìǹtè ?Qu'est-ce qu'il y a sur le gril ? C'est la viande de mouton ?
grillerpṵ̀ǹná/pṵ́ńnápṵ́ńnɔ̀, pùùdí/púúdí/puùdɔ̀, pṵnninɛ̀v.griller en brûlant de la pailleUnitìpuohɔ̰̀ pṵ́ńnɔ̀ akuhṵ́ɔ́nɛ̀ ǹ duonɔ̀ u bíísí.La femme a grillé du voandzou pour donner à ses enfants.hièmuhèmɔ, hièmɔ̀v.griller des gains ou de la viandeBɛnitìpuobɛ̀ tɛ́ a diɛni ǹ hièmu mbàdìkuhɔ̰́ńmíimɛ̀ ǹ foona ǹ dììdí mkuhɔ̰́ńwùòmɛ̀.Les femmes grillent d'abord les arachides avant de presser l'huile.nɛmìnanɛ̀mìnɔ̀, nɛminɛ̀v.griller, cuire dans les cendresÙ nɛ̀mìnɔ̀ inɔɔ̀bíí mdakipòǹpɔ̀ǹmu hḭǹni.Elle a grillé les petites ignames dans le feu qui contient de la cendre.daǹnadàǹnɔ̀, daǹninɛ̀v.griller, cuire légèrement un morceau d'igname dans les cendresKɛbiìkɛ̀ yɛ dàǹnɔ̀ dinuɔ̀dè udaku hḭ́ńní à dì hɛ̰ yíénɔ̀ ǹ benɔɔ̀.L'enfant a mis un morceau d'igname sur le feu légèrement mais il a refusé de cuire.
grillon (n. m.)bànìǹkɛ̀kɛ-sibànìǹsin. cn. 7/8grillon (n. m.) des champsKɛbiikiyaakɛ̀ tùùtɔ̀ sibànìǹsi ǹ du ǹ ni duoni u nankɛ̀.Le garçon a creusé des grillons pour donner à son petit frère.bàǹcɛ́hɔ̰́dìkɛ̀kɛ-sibàǹcɛ́hɔ̰́sin. cn. 7/8grillon (n. m.) des maisonsAsḭihɛ̰̀ bɔ̀ǹdè, sibàǹcɛ́hɔ̰́si pùsi didɔɔ̀dè hòdìhṵ̀ hḭǹni ǹ paàhɔ̰̀ usṵǹbedihṵ̀.Dans la nuit, les grillons sautent sous le lit et font du bruit.
grimperdiediè, debìtìv.monter, grimperKɛbiìkɛ̀ diè utièbù hḭ́ńní.L'enfant grimpe sur un arbre.
griot (n. m.), griotte (n. f.)yɛ̀ǹyùònɔ̀u-bɛyɛ̀ǹyòǹbɛ̀n. cn. 1/2chanteur (n. m.), chanteuse (n. f.), artiste (n. m./n. f.), griot (n. m.), griotte (n. f.), poète (n. m.)Uyɛ̀ǹyùònɔ̀ tèdi uníɛ́dú à kù daate mmɔmɔm̀mɛ̀.La chanteuse a une très belle voix.Uyɛ̀ǹyùònɔ̀ tèdi uníɛ́dú à kù daate.Le griot a une bonne voix.yɛǹyoǹsɔ̀u-bɛyɛǹyoǹsìbɛ̀n. cn. 1/2chanteur (n. m.), chanteuse (n. f.), artiste (n. m./n. f.), griot (n. m.), griotte (n. f.), poète (n. m.)Uyɛǹyoǹsɔ̀ bɔkɔ̀ diyɛǹyoǹsìcùùdè hḭǹni ku ǹ dèǹnɔ̀ yìɛ̀ni ǹ taate ku.L'artiste est parti dans le studio pour chanter seulement trois morceaux.
grognerhṵùsìhṵ̀ùsɔ̀, hṵùsiv.grognerNɛninnɛ̀ màánɛ̀ yɛ huòti timúɔ́tè hḭǹni ǹ naa difà̰ǹkìdè.Il y a quelque qui grogne dans les herbes comme un porc.Uyɛncḭinɔ̀ dèdɔ kɛmɔɔ̀daakɛ̀ ǹ hṵ̀ùsɔ̀ ǹ hɛ̰ yàa ù ni mɔ̀ɔ̀nɛ̀ uyɛ.Le jeune est sorti sur le terrain de lutte et il grogne mais il n'a pas trouvé une personne avec qui il va lutter.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
