net, nette (être)ca̰ǹsìv. stat.être clair, claire, être lumineux, lumineuse, être propre, être net, nette ou être pur, pure, être honnêteKɛhà̰tìkɛ̀ ca̰ǹsì asḭihɛ̰̀ bɔ̀ǹdè.La lune est claire pendant la nuit.Kɛbiìkɛ̀ tókídè ca̰ǹsì mmɔmɔm̀mɛ̀.La chemise de l'enfant est très propre.Unitìyaà nwe nɔ̀ unììtɔ̀ u ǹ ca̰ǹsì we.Cet homme-là, il est honnête.
Parcourir le français
n
nettoyage (n. m.)súútímɛ̀m-n. cn. 15nettoyage (n. m.), lavage (n. m.)N míń' kpaa msúútímɛ̀ diseedè ǹ hɛ̰ tóńtɔ̀ mfeèmɛ̀.J'étais encore à la maison pour le nettoyage et je ne suis pas vite arrivé.
nettoyercà̰ǹkínɛ̀/cá̰ńkínɛ̀v. caus.nettoyer, purifier l'eau, éclaircir ou blanchirUnitìpuohɔ̰̀ sèǹtɔ̀ asotihɛ̰̀ wɛ̀wɛ̀ ǹ fɛ́ɛ́tɔ̀ udúódú ǹ kù cà̰ǹkínɛ̀.La femme s'est levée tôt le matin pour nettoyer sa cour.Upokpiɛmɔ̀ cà̰ǹkínɛ̀ mniìmɛ̀ ǹnɛ̀ unicáátíhṵ̀.La vieille purifie l'eau avec un tissu.Mpièǹwùòmɛ̀ cà̰ǹkínɛ̀ tikɔ̀ǹtè.La pommade blanchit la peau.sṵ̀ɔ̀tá/sṵ́ɔ́tásṵ́ɔ́tɔ̀, sṵ̀ɔ̀kí/sṵ́ɔ́kí, sṵ̀ɔ̀sí/sṵ́ɔ́sív.polir, cirer, essuyer, nettoyerÙ bàtɔ̀ mtommu muyɛ̰ tɛ ǹ sṵ̀ɔ̀tá tinɔɔ̀tè.Le travail qu'il a choisi est de cirer les chaussures.
nettoyer les oreillestokitatokitɔ̀, tokidiv.nettoyer les oreillesUnitìyaà kpénɔ́ tikṵnkṵ́ńtè ǹ tokidi u tuò.L'homme a acheté le coton pour nettoyer ses oreilles.
neufwɛinum.neuf (9)Uyɔkpiɛmɔ̀ hootɔ̀ aha̰ǹhiènɛ̀ yɛ ǹ wɛi dipibìdè hḭǹni.Le vieux a ramassé neuf œufs de pintade du poulailler.
neuf, neuvepàǹdèdi-yɛpàànɛ̀n. cn. 3/4nouveau, nouvelle ou neuf, neuveDiseedè pàǹdè yɛ búɔ́tɔ̀ ǹnɛ̀ mmɔ̀m̀mu.La nouvelle maison a été crépi avec du ciment.pàǹfɛ̀fɛ-ipààniadj. cn. 5/6nouveau, nouvelle ou neuf, neuveFɛnààfɛ̀ pàǹfɛ̀ yɛ píítí upḭ́ǹhṵ̀ hḭǹni.Le nouveau bœuf est attaché sous l'apatam.pàǹkɛ̀kɛ-sipàǹsiadj, cn. 7/8nouveau, nouvelle ou neuf, neuveKɛmuɔ̀ǹkɛ̀ pàǹkɛ̀ yɛ wɛǹni dicùùdè hḭǹni.La nouvelle lampe éclaire la chambre.pàǹhṵ̀hṵ-/u-tipàǹtèn. cn. 9/10nouveau, nouvelle ou neuf, neuveUwùɔ̀hṵ̀ pàǹhṵ̀ pàa mmɔmɔm̀mɛ̀ ǹnɛ̀ diseedè.Le nouveau champ est trop loin de la maison.pàǹbùbu-yɛpàànɛ̀adj. cn. 11/4anouveau, nouvelle ou neuf, neuveUciɛbù pàǹbù yɛ kpaa ǹ toǹnì.La nouvelle pâte est encore chaude.pàànuku-ipààniadj. cn. 12/6nouveau, nouvelle ou neuf, neuveUkódíyɔ̰ pàànu yɛ yéétɔ̀ ukuonú ǹ kúútɔ̀ udúódú n hḭǹni ǹ yomù upokpiɛmɔ̀ yòò.Le nouveau coq a sauté par la clôture pour entrer dans la cour pour manger le sorgho de la vieille.pàǹnɛ̀nɛ-sipàǹsiadj. cn. 13/8nouveau, nouvelle ou neuf, neuveNɛkódímíinɛ̀ pàǹnɛ̀ hɛ̰ ni n fúdi ǹ nìɛ̀dí ucɛ̀kɛndɔ́ńkaatú.Le nouveau poussin ne peut pas avaler la sauterelle.pàm̀mumu-adj. cn. 14nouveau, nouvelle ou neuf, neuveMyùòmu mupàm̀mu yɛ tekí uhɔ̀ninhṵ̀ hḭǹni.La nouvelle farine se trouve dans le plastique.pàm̀mɛ̀mɛ-adj. cn. 15nouveau, nouvelle ou neuf, neuveUnitìpuohɔ̰̀ yéè mniìmɛ̀ pàm̀mɛ̀ ǹ kúótɔ̀ u sɔ̀kɔ̀.La femme a puisé la nouvelle eau pour donner à sa belle-mère.
neuf, neuve (être)pàànìv. stat.être nouveau, nouvelle ou être neuf, neuveKɛsa̰nkɛ̀ pàànì ǹ fṵ́ǹ' hɛ̰ tèdi udaku.Le vélo est neuf mais sans phare.
neuvièmewɛɛnɔu-bɛwɛɛnbɛ̀adj. cn. 1/2neuvièmeUnitìyaà wɛɛnɔ nɔ̀ uyɔkpiɛmɔ̀ ǹ we.La neuvième homme est un vieux.wɛɛndèdi-adj. cn. 3neuvièmeUpokpiɛmɔ̀ kùɔ̀sɔ̀ u fà̰ǹkìdè wɛɛndè yende.La vieille a vendu son neuvième porc aujourd'hui.wɛɛnfɛ̀fɛ-adj. cn. 5neuvièmeFɛsɛfɛ̀ wɛɛnfɛ̀ unitìyaà póò nyɛ uwùɔ̀hṵ̀ hḭǹni.L'homme a tué dans le champ le neuvième serpent.wɛɛnkɛ̀kɛ-adj. cn. 7neuvièmeKɛwankɛ̀ wɛɛnkɛ̀ ucaatɔ̀ póò nyɛ yende.Aujourd'hui, c'est le neuvième animal que le chasseur a tué.wɛɛmmɛ̀mɛ-adj. cn. 15neuvièmeMnɔ́ḿmɛ̀ wɛɛmmɛ̀ yɛ cásɔ̀.Le neuvième chiffre a manqué.
neuvième (n. m./n. f.)wɛɛnɔu-bɛwɛɛnbɛ̀n. cn. 1/2neuvième (n. m./n. f.)Uwɛɛnɔ yɛ baàni diseedè hḭǹni.La neuvième (personne) garde la maison.wɛɛndèdi-n. cn. 3neuvième (n. m./n. f.)Diwɛɛndè ho daadè hḭǹni ku bɛ̀ síbínɔ̀ nyɛ kɛpokpɛnkɛ̀.C'est le neuvième (jour) que les gens ont enterré le vieillard.wɛɛnfɛ̀fɛ-n. cn. 5neuvième (n. m./n. f.)Fɛwɛɛnfɛ̀ yɛ tèdi tihètè.Le neuvième (mouton) a beaucoup de poils.wɛɛnkɛ̀kɛ-n. cn. 7neuvième (n. m./n. f.)Kɛwɛɛnkɛ̀ yɛ pòǹtɔ̀.La neuvième (calebasse) est cassée.wɛɛmmɛ̀mɛ-n. cn. 15neuvième (n. m./n. f.)Mbàdiyòmiìmɛ̀ wɛɛmmɛ̀ ukódíyɔ̰ bàtɔ̀ nyɛ ǹ níɛ́dɔ̀.C'est le neuvième grain de maïs que le coq a picoré.
neuvièmementwɛɛmmɛ̀mɛ-n. cn. 15neuvième fois (n. f.), neuvièmementUnitìpuohɔ̰̀ púónɔ̀ u wɛɛmmɛ̀ hḭǹni ku ǹ du ǹ ni peeta à bɛ̀ ù too dòkìtorì hḭǹni à bɛ̀ ù wɛɛtɔ̀.La femme est enceinte pour sa neuvième fois. Quand elle veut accoucher ils l'ont transféré à l’hôpital pour l'opérer.
neveu (n. m.)biìkɛ̀kɛ-sibíísín. cn. 7/8enfant (n. m./n. f.) à partir de l’âge d'un mois, neveu (n. m.), nièce (n. f.), garçon (n. m.), fils (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ min' hɛ̰ kpíɛ́mɔ̀ ǹ fṵ́ǹ' cee.L'enfant n'est pas grande, mais elle est intelligente.Sḭnbíɛ́nú n biìkɛ̀ bɔmù.Le fils de Sambiéni est malade.biyaàu-bɛbiyapɛ̀n. cn. 1/2fils (n. m.), garçon (n. m.), neveu (n. m.), terme d'adresseN bisiɛdɔ̀ hɛ̰ nɛhḭ, n biyaà yɛ pannɔ̀ nɛni.Ce n'est pas ma fille, c'est mon garçon qui a fait ça.
nez (n. m.)míɛ́dèdi-amɛɛn. cn. 3/4nez (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ hṵ̀tɔ̀ timíɛ́tè kɛ míɛ́dè.L'enfant a essuyé la morve de son nez.
ngangam (n. m.)núńmɛ̀m-n. cn. 15ngangam (n. m.) ou gangam (n. m.), langue parlée par les Gangam
niais (être)diɛ̀niv. stat.être stupide, être bête, être con, conne, être niaisFɛsɔ̀fɛ̀ diɛ̀ni usààhṵ̀ á udɛbɛɛhṵ̀ ya̰àni minni fɛ̀ yúótá ǹnɛ̀ ń tiìhḭ.Le mouton est trop bête : quand le véhicule arrive il reste debout.
niais (n. m.), niaise (n. f.)hanháńhṵ̀u-tihanháńtèn. cn. 9/10kidiot (n. m.), idiote (n. f.), niais (n. m.), niaise (n. f.)Unitìyaà hɛ̰ yíénɔ̀ ǹ bàǹnɔ̀ uhanháńhṵ̀ mdaàmɛ̀.L'homme n'a pas accepté que l'idiot garde la boisson.
niais, niaise (être)hàǹná/háńnɔ̀v. stat.être idiot, idiote ou être niais, niaiseUnììtɔ̀ nwe háńtɔ̀ ǹ we màà ǹ seǹtì upìɛ̀tu dibɔ̀ǹdè fɛì.Cet homme-là est niais et il se promène toujours nu.
niaiserie (n. f.)dìɛ̀tèti-n. cn. 10stupidité (n. f.), idiotie (n. f.), niaiserie (n. f.)Unitìyaà buɔkɔ̀ tidìɛ̀tè mmɔmɔm̀mɛ̀ à u cùùdè dodɔ.L'homme est tombé dans la stupidité, c'est pourquoi sa chambre s'est écroulée.Uyɛncḭinɔ̀ nɛ̀ paàhɔ̰̀ tɛ́nɛ́ bɔ̀ǹdè ba à nɛ̀ naa tidìɛ̀tè. Niìnɛ, u cinɛ nɔ̀ mceyɔ̰mmɛ̀.Le jeune fait ça comme en tant que niaiserie. Mais, il est très intelligent.hanháńhṵ̀u-tihanháńtèn. cn. 9/10idiotie (n. f.), niaiserie (n. f.), en plurielUyɛncḭinɔ̀ hanháńtè hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à ù hɛ̰ ni n puohḭ mfòm̀mu hḭǹni.L'idiotie du jeune fait qu'il ne va jamais se marier.
nid (n. m.)yɛ̰ɛ̀ǹhṵ̀u-tiyɛ̰ɛ̀ǹtèn. cn. 9/10nid (n. m.)Acɛ̰́ńkɛ́ɛ̀ yɛ̰ɛnɔ̀ tiyɛ̰ɛ̀ǹtè ukpɛ̀tìbù hḭ́ńní.Les tisserins ont tissé les nids sur le rônier.nɔ̀diyɛ̰ɛ̀ǹhṵ̀u-tinɔ̀diyɛ̰ɛ̀ǹtèn. cn. 9/10nid (n. m.) d’oiseauKɛbiìkɛ̀ yɛ múɔ́tɔ̀ udaku ǹ tònɔ tinɔ̀diyɛ̰ɛ̀ǹtè.L'enfant a pris le feu pour brûler les nids d'oiseaux.
nidifieryɛ̰ɛnayɛ̰ɛnɔ̀, yɛ̰ɛ̀nnɛ̀v.nidifier, construire son nidKɛnɔ̀dikɛ̀ yɛ̰ɛnɔ̀ kɛ yɛ̰ɛ̀ǹtè à sibíísí tì yɛ̰ɛtɔ̀.L'oiseau a construit son nid et les enfants l'ont détruit.Acɛ̰́ńkɛ́ɛ̀ yɛ̰ɛ̀nnɛ̀ yɛ yɛ̰ɛ̀ǹtè ukpɛ̀tìbù hḭ́ńní.Les tisserins construisent leurs nids sur le rônier.
nièce (n. f.)biìkɛ̀kɛ-sibíísín. cn. 7/8enfant (n. m./n. f.) à partir de l’âge d'un mois, neveu (n. m.), nièce (n. f.), garçon (n. m.), fils (n. m.)Kɛbiìkɛ̀ min' hɛ̰ kpíɛ́mɔ̀ ǹ fṵ́ǹ' cee.L'enfant n'est pas grande, mais elle est intelligente.Sḭnbíɛ́nú n biìkɛ̀ bɔmù.Le fils de Sambiéni est malade.bisiɛdɔ̀u-bɛbisɛdibɛ̀n. cn. 1/2fille (n. f.), nièce (n. f.), terme d'adresseN bisiɛdɔ̀ yaà n kpénɔ́ mdaàmɛ̀.Le mari de ma fille m'a acheté de la boisson.
nierniɛsìníɛ́sɔ̀, nìɛ̀sí/níɛ́sív.nierKɛbiìkɛ̀ deè uciɛbù à kɛ niì békɔ̀ à kɛ̀ níɛ́sɔ̀.L'enfant a mangé la pâte et la mère lui en a demandé mais il a nié.
Niger (n. m.)Nìǹsɛɛ̀rìn. prop.Niger (n. m.), pays au nord du Bénin
Nigeria (n. m.)Nìǹsèrìyan. prop.Nigeria (n. m.), pays à l'est du BéninUyonìǹhṵ̀n. prop.Nigeria (n. m.) ou pays des Yorubas, à l'est du BéninUnɛ̀ǹsèrìhṵ̀n. prop. cn. 9Nigeria (n. m.), pays à l'est du Bénin
NinhouonguèNɛ̀ǹhṵɔkɛn. prop. cn. 1Ninhouonguè, nom d'initiation tikonte pour les femmes
NinkouaNɛ̀ɛ̀kan. prop. cn. 1Ninkoua, nom d'initiation tikonte pour les hommes
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
