acide (devenir)miìkìmííkɔ̀, mììkí/mííkív.acidifier, devenir acide ou aigreMcɛniìmɛ̀ mííkɔ̀ usààhṵ̀ à ù cùùkɔ̀ mniìmɛ̀.L'eau de la pâte est devenue acide et elle a augmenté de l'eau.
Browse French
a
acide (être)miìsìmííkɔ̀, mììkí/mííkív. stat.être acideǸkàamíisinɛ̀ ǹnɛ̀ dipùsìdè nɛ ǹ mɔnnɛ̀ miìsì ǹnɛ̀ nɛtṵɔnɛ̀ ?Entre le citron et le tamarin, qu'est-ce qui est plus acide que l'autre ?
acide (n. m.)bàtèri niìmɛ̀n. cn. 15acide (n. m.) sulfurique qu'on met dans la batterie, « l’eau de la batterie »Bàtèri niìmɛ̀ yɛ cóò tinintè hḭ́ńní à tì càkìdɔ̀ nso tifɛ.L'acide de la batterie s'est versé sur les vêtements et elles sont toutes gâtées.
acidifiermiìkìmííkɔ̀, mììkí/mííkív.acidifier, devenir acide ou aigreMcɛniìmɛ̀ mííkɔ̀ usààhṵ̀ à ù cùùkɔ̀ mniìmɛ̀.L'eau de la pâte est devenue acide et elle a augmenté de l'eau.
acné (n. f.)nɔǹpodèdi-anɔǹpuòdɛ̀n. cn. 3/4acné (n. f.), bouton (n. m.) sur le visageAnɔǹpuòdɛ̀ dèdɔ uyɛncḭinɔ̀ nììhɛ̰̀ à ù kpénɔ́ uyá̰ńkú usìtɔ́ɔ̀hṵ̀ hḭǹni ǹ du ǹ ni peǹta.Les boutons sont sortis sur le visage du jeune et il a acheté un produit pour appliquer.
acte (n. m.)pannimɛ̀m-n. cn. 15action (n. f.), acte (n. m.), manière (n. f.) de faireUyɛncḭinɔ̀ sɔsɔɔtè pannimɛ̀ bɔ̀ǹdè yɛ datìkinɛ̀ mínɛ́ bɛnìtìbɛ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.C’était l’action du jeune danseur qui a beaucoup émerveillé le public.Unììtɔ̀ nwe pannimɛ̀ ǹnɛ̀ ù yɔ̰mù mdaàmɛ̀ ǹ nanki nyɛ, ù hɛ̰ ni n ta̰nta kɔnɛ abiènɛ̀.De la manière que cet homme boit de l’alcool, il ne va plus faire des années sur cette terre.weǹpannimɛ̀m-n. cn. 15acte (n. m.) de DieuMweǹpannimɛ̀ hɛ̰ duòmɔ̀ ǹ pàǹtɔ̀ ǹso mnitìpannimɛ̀.L'acte de dieu n'est pas aussi douloureux que l'acte de l'homme.hídípannimɛ̀m-n. cn. 15acte (n. m.) d'un mort, d'une morteKɛbiìkɛ̀ bɔm̀mu nɔ̀ mhídípannimɛ̀.La maladie de l'enfant est un acte du père défunt.hɔ̰́pannimɛ̀m-n. cn. 15acte (n. m.) de sorcellerieUnììtɔ̀ híì diseedè hḭǹni ǹnɛ̀ mhɔ̰́pannimɛ̀.La personne est morte suite à un acte de sorcellerie.nitìpannimɛ̀m-n. cn. 15acte (n. m.) de l'hommeUyɛncḭinɔ̀ bɔm̀mu nɔ̀ mnitìpannimɛ.La maladie du jeune est une chose humaine.
acte (n. m.) de mariagepopootè pɔ̀kɛ̀ti-tipopootè pɔ̀kìsin. cn. 7/8acte (n. m.) de mariageUnitìyaà ǹnɛ̀ u puohɔ̰̀ hɛ̰ tèdi tipopootè pɔ̀kɛ̀.L'homme et sa femme n'ont pas d'acte de mariage.
acte (n. m.) de naissancepeetipɔ̀kɛ̀kɛ-sipeetipɔ̀kìsin. cn. 7/8acte (n. m.) de naissance, jugement (n. m.) supplétifUnitìpuohɔ̰̀ peetɔ̀ à ù bɔkɔ̀ ǹ cootɔ̀ u biìkɛ̀ peetipɔ̀kɛ̀ arɔ̀ǹdisèmaà cùùdè hḭǹni.La femme a accouché et l’homme s'est rendu à l'arrondissement pour chercher l'acte de naissance de son enfant.
actif, active (être)tomu usààhṵ̀tomɔ usààhṵ̀, tuòmɔ̀ usààhṵ̀, toǹtì usààhṵ̀phrase v.être actif, active, « travailler bien »Unììtɔ̀ u ǹ tuòmɔ̀ usààhṵ̀ tɛ́nɛ́ bɛnìtìbɛ̀ tɛ́ a bàta uyiɛ̀ we ǹ foona à dicìkidè a ń seǹtì.L’homme qui est souvent actif, c’est lui que les gens choisissent pour la bonne marche du groupe.
action (n. f.)pannimɛ̀m-n. cn. 15action (n. f.), acte (n. m.), manière (n. f.) de faireUyɛncḭinɔ̀ sɔsɔɔtè pannimɛ̀ bɔ̀ǹdè yɛ datìkinɛ̀ mínɛ́ bɛnìtìbɛ̀ mmɔmɔm̀mɛ̀.C’était l’action du jeune danseur qui a beaucoup émerveillé le public.Unììtɔ̀ nwe pannimɛ̀ ǹnɛ̀ ù yɔ̰mù mdaàmɛ̀ ǹ nanki nyɛ, ù hɛ̰ ni n ta̰nta kɔnɛ abiènɛ̀.De la manière que cet homme boit de l’alcool, il ne va plus faire des années sur cette terre.
activité (n. f.)tonhɛ̰́tímúm-n. cn. 14petite activité (n. f.), petit job (n. m.) ou travail (n. m.) temporaireMtonhɛ̰́tímú hɛ̰ bo mfòm̀mu hḭǹni.Il n'y a pas de petite activité dans la vie.nitìpotommum-n. cn. 14activité (n. f.), travail (n. m.) de femmeǸ síkí ikɛdìmààni, ǹ buoti sinṵ́ɔ́sí nɔ̀ mnitìpotommu mu.Planter le piment et semer le gombo sont les activités des femmes.Unitìyaà fa ǹ tuòmɔ̀ mnitìpotommu mu.L'homme aime le travail des femmes.nitìyɔtommum-n. cn. 14activité (n. f.), travail (n. m.) d'hommeHɛɛ kɛbàdìkɛ̀, ǹ maadi dicùùdè nɔ̀ mnitìyɔtommu mu.Labourer un champ d'igname et construire une chambre sont les activité des hommes.Unitìpuohɔ̰̀ fa mnitìyɔtommu ǹ naa unitìyaà.La femme aime le travail des hommes comme si elle était homme.bɛǹsìsààkɛ̀kɛ-n. cn. 7bon enseignement (n. m.) ou bonne activité (n. f.)Uwanyàkìbù ǹnɛ̀ tikɔ̀kɔ̀kitè yɛ nɔ̀ kɛbɛǹsìsààkɛ̀ kɛ ǹ duònɔ̀ yende ho daadè bɛyɛncḭnbɛ̀ difàadè mfòm̀mu hḭǹni.Aujourd'hui l'élevage et l'agriculture est une bonne activité qui donne des opportunités à la jeunesse.tenwakitommum-n. cn. 13activité (n. f.) de la saison de la récoleUnitìpuohɔ̰̀ tiètì mtenwakitommu mu ǹ yɛ̰ǹnì ù bɔmù we.La femme évite les activités de la récolte en disant qu'elle est malade.
addition (n. f.)púkḭ́ḿmɛ̀m-n. cn. 15addition (n. f.)Kɛnàkuɔ̀dìbiìkɛ̀ hɛ̰ pítɔ̀ uwakìmɔ̀ míń' bɛ̀ duonɔ̀ mpúkḭ́ḿmɛ̀ mɛyɛ̰ ǹ yɛ̰ǹnì ù pìtá.L'élève n'a pas trouvé la bonne réponse de l'addition que le maître leur avait donnée de traiter.
additionnerpùkìná/púkínápúkínɔ̀, pùkìsí/púkísív.additionnerKɛbiìkɛ̀ púkínɔ̀ mnɔ́ḿmɛ̀ mɛ ǹ taate ǹ foona ǹ cɔ́tídɔ̀.L'enfant a additionné les trois chiffres avant de calculer.
adjoint (n. m.)kpekpekidèdi-akpekpekɛ̀n. cn. 3/4adjoint (n. m.)Dicìkidè yanbɛ̀ waàtì upɔkìdíɛ́nɔ̀ pàànɔ̀ ǹnɛ̀ u kpekpekidè.Les membres de l'association recherchent un nouveau secrétaire et son adjoint.
admiration (n. f.)fáátímɛ̀m-n. cn. 15admiration (n. f.), amour (n. m.), charme (n. m.), intérêt (n. m.)Dicìkidè kpɛnbɛ̀ yɛ duonɔ̀ uyɛncḭinɔ̀ dipòpòpàǹdè ǹnɛ̀ ù tèdi mfáátímɛ̀ mɛyɛ̰ hḭ́ńní tikɔ̀kɔ̀kitè cìɛ̀nu.Les responsables du projet ont offert une nouvelle moto au jeune qui a un amour pour l'agriculture. Uyɛncḭinɔ̀ fáátímɛ̀ kɛbiikisɛdikɛ̀ hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à ù pàtɔ mfeèmɛ̀ ipopodékítí.Le jeune a vite payé la dot grâce à l'admiration de la fille.Yende, unììtɔ̀ tèdi mfáátímɛ̀ u báádè bodè ǹ ni sohḭna u seedè yanbɛ̀.Aujourd'hui, l'homme a son propre intérêt de sauver lui-même et sa famille.
admirerfààtá/fáátáfáátɔ̀, fáákí/fa, fav.admirer, aimer ou s’intéresserUsàànɔ̀ fáátɔ̀ mbuomɛ̀.L'étranger a admiré l'environnement.Sibíísí fa acencíénɛ̀.Les enfants aiment les beignets.Yende sinàkuɔ̀dìbììsí hɛ̰ fa kɔnɛ sipɔ̀kìsi hííńmɛ̀.Aujourd'hui les élèves ne s’intéressent plus à la lecture.yɔ̀tayɔ̀tɔ̀, yɔsìdiv.admirerUnitìyaà yɔ̀tà kɛbiikisɛdikɛ̀ hokìhṵ̀ hḭ́ńní ku.L'homme a admiré la taille de la fille.
admissibilité (n. f.)dítímɛ̀m-n. cn. 15admissibilité (n. f.) à un examen ou un concoursDibeǹdè nde mdítímɛ̀ hɛ̰ yíénɔ̀ Dikɔ̀ɔ̀dè tentúɔ́mú hḭ́ńní.Cette année-là l'admissibilité n'est pas bonne sur tout le territoire de Cobly.
adorable (être)weǹnìv. stat.être beau, belle, être joli, jolie, être bon, bonne, être sain, saine, être sympathique, être mignon, mignonne, être adorableKɛbiikiyaakɛ̀ nkɛ weǹnì.Ce garçon est beau.Kɛbiikisɛdikɛ̀ weǹnì mmɔmɔm̀mɛ̀.La fille est jolie.A pannɔ̀ nɛyɛ̰ weǹnì we.Tout ce que tu as fait est bon.Unitìpuohɔ̰̀ hà̰ǹnɔ̀ u biìkɛ̀ nɛ ǹ weǹnì ǹ bo ǹ tuòmɔ̀ u tommu diseedè hḭǹni.La femme a déposé son enfant dans un endroit sain et elle est en train de faire son travail dans la maison.
adoration (n. f.)kɛ̀dìmɔ̀kítèti-n. cn. 10prière (n. f.), incantation (n. f.), adoration (n. f.), messe (n. f.), culte (n. m.)Unitìyaà ǹnɛ̀ upuohɔ̰̀ tɛ́ a seǹta dibɔ̀ǹdè diyɛ ǹ panna tikɛ̀dìmɔ̀kítè ǹ foona ǹ dèdì ǹ boǹta bɛ tommu.Quand l'homme et sa femme se réveillent ils font d'abord la prière avant de sortir pour commencer leurs activités.Dìmáásì ufɛ unitìpuohɔ̰̀ bɔkisi tikɛ̀dìmɔ̀kítè.Chaque dimanche la femme va au culte.kɛ̀dìmɔ̀kíyɛ̀ǹfɛ̀fɛ-ikɛ̀dìmɔ̀kíyìɛ̀nin. cn. 5/6chanson (n. f.) religieux, de prière ou d'adoration, genre de chanson chanté à l'église
adoreryɔ̀sɔ̀/yɔ̀sìv. stat.adorer, trop aimerÁ unììtɔ̀ yɔ̀sì ǹ fa kɛdaàsɔ̀ɔ̀kɛ̀ ù ni fúdi ǹ ta̰nta abiènɛ̀ kɛkòòkɛ̀ ateehɛ̰̀ hḭ́ńníì ?Si l'homme aime trop l'alcool (sodabi) est-ce qu'il vivra jusqu'à cinquante ans sur cette terre ?sa̰ǹtìsa̰ntɔ̀, sa̰ntiv.louer, adorerBɛweǹtṵǹnibɛ̀ tɛ́ a bɔki damàǹku deǹbɛ̀ so bɛ fɛ ǹ sa̰ǹtì bɛ wìènu.Les croyants vont tous les dimanches pour adorer leur Dieu.mɔkìsìmɔ́kísɔ̀, mɔ̀kìsí/mɔ́kísív.prier, adorerBɛnìtìbɛ̀ mɔ̀kìsí ǹ cuɔ̀hɔ̰̀ uwìènu kù bɛ̀ tota nyɛ à bɛ̀ ń bo ukɔǹdaatu hḭǹni.Les gens prient en demandant que Dieu les aide pour qu'ils soient en bonne santé.
adosserkpɛ̀kikpɛ̀kɔ̀, kpɛkɔ̀v.adosserUkɔ̀kɔ̀kɔɔ̀ kpɛ̀ki utièbù aweǹyiì n bɔ̀ǹdè ǹ hoǹpu.Le cultivateur s'est adossé à l'arbre à l'heure de midi pour se reposer.
adroit (être)cuov. stat.être juste, être droit, droite, être fidèle, être adroit ou être adroitUnììtɔ̀ nwe cuo we màà ǹ hɛ̰ pannɔ̀ ninkɛ̀.Cet homme est juste ; il n'a rien fait.Uyɛncḭinɔ̀ hòtɔ̀ ubadìpiɛ̀nu à kù cuo mmɔmɔm̀mɛ̀.Le jeune a labouré un sillon qui est très droit.Unììtɔ̀ nwe cuo we uwìènu cìɛ̀nu hḭǹni, nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à ù kiè mfeèmɛ̀.L'homme est fidèle au chemin de Dieu ; c'est pourquoi il a trouvé la guérison.Kɛbiìkɛ̀ paàhɔ̰̀ nɛ ǹ cuo we, à bɛnìtìbɛ̀ kɛ̀ haǹsi màǹde.L'enfant est adroit et les gens le respect aussi.Ucékítɔ́ yootɔ̀ nɛ ǹ hɛ̰ cuo we à bɛnìtìbɛ̀ hà̰di ǹ ù bùó à nɛ̀ naa bɛ̀ hɛ̰ yá̰ ninkɛ̀ fṵ́nɛ.Ce que le chef a parlé était maladroit et les gens le regardent maintenant comme s'ils ne connaissent rien.
adulte (être)kpìɛ̀mú/kpíɛ́múkpíɛ́mɔ̀, kpɛ̀ǹsí/kpɛ́ńsív.grandir, être adulte ou être majeur, majeureKɛbiìkɛ̀ kpíɛ́mɔ̀ mfeèmɛ̀ ǹ maǹkinɛ̀ kɛ tɔɔ̀.L'enfant a vite grandi et il a la même taille que son père.Kɛbiikiyaakɛ̀ kpíɛ́mɔ̀ ǹ waàtì kɛbiikisɛdikɛ̀ ǹ du ǹ ni panna tipopootè húúdè ho bandè.Le garçon est majeur et il cherche une fille pour faire le mariage.
adulte (n. m./n. f.)kpiɛmɔ̀u-bɛkpɛnbɛ̀n. cn. 1/2adulte (n. m./n. f.), grand (n. m.), grande (n. f.) ou personne (n. f.) de grande taille, vieux (n. m.), vieille (n. f.)Ù nɔ̀ ukpiɛmɔ̀ we mmɛmmɛni ù hɛ̰ nɔ̀ kɔnɛ biìkɛ̀.Il est maintenant un adulte et ne plus un enfant.A hɛ̰ banta kpiɛmɔ̀ màà a hɛ̰ banta biìkɛ̀ diseedè nde hḭǹni.Tu ne peux pas distinguer un grand d'un petit dans cette maison.Ukpiɛmɔ̀ diè utièbù hḭ́ńní ǹ tuɔ̀sɔ̀ atebii à bɛhɛ̰́tíbɛ̀ bo ateehɛ̰̀ ǹ bàsi.Le grand a grimpé sur l'arbre pour cueillir les fruits et les petits sont en bas pour ramasser.nitìkpiɛmɔ̀u-bɛnitìkpɛnbɛ̀n. cn. 1/2grande personne (n. f.), adulte (n. m./n. f.)Unitìkpiɛmɔ̀ yɛ hɛ̰ bo diseedè hḭǹni à sibíísí bo usṵǹhṵ̀ ǹ yoǹsi ǹ bokisi.Il n'y a pas de grande personne dans la maison et les enfants font du bruit en chantant et en s'amusant.
adultère (n. m.)còǹcontèti-n. cn. 10adultère (n. m.), fornication (n. f.)Unitìyaà pannɔ̀ ticòǹcontè dikɛ̀dìmɔ̀kícùùdè hḭǹni à bɛ̀ ù tìhḭ̀nɔ̀.L'homme a commis l'adultère en tant que membre de l'église et ils l'ont discipliné.coǹtìcontɔ̀, contiv.commettre l'adultère ou se prostituerUnììtɔ̀ nwe dɛɛ̀ conti we à mbɔǹtìɛ̀mu ù píímɔ̀.Cet homme a commis l'adultère et il a attrapé une maladie dangereuse.
Dictionnaire mbèlimè © 2023 SIL International®
