Remerciements

Nuuyenŋ kan bobn tuolg
(Un seul bras ne peut pas entourer un baobab)

L’ATAPEB tient à remercier sincèrement Mmes Sylvia FOULDS et Jann RUSSELL de SIL Togo-Bénin qui ont fait un travail de fourmi en rassemblant sur une période de 20 ans les mots et les phrases qui ont servi de base de données pour ce lexique. Nous apprécions à juste titre leur initiative ainsi que la patience et le courage qui ont permis de rendre cette initiative réelle.

M. KOABIKE Bedouma Joseph a fait le travail de base pour les définitions de mots et les phrases servant d'example ; commentaires et suggestions pour l'amélioration des annexes.

Nous sommes particulièrement reconnaissants à Mme Sarah PRESTWICH (née Forsey) qui était responsable pour l’organisation initiale des données et leur saisie sur l’ordinateur - un grand travail qui a lancé le projet en 1999 avec la publication d’un premier document de travail en édition limitée.

Nous remercions également le grand nombre de personnes qui ont bien voulu participer au travail en lisant le premier document et en nous donnant leurs commentaires et leurs suggestions précieuses dont nous nous sommes servis pour améliorer et pour élargir considérablement cette édition actuelle.

En ce qui concerne cette édition actuelle, nous tenons à remercier :

* Kondjan, Pouguinipo Victor pour les information de base sur la parenté moba.

* M. DABA Wandjog, M. KLOUYANE Arzuma, M. KOANANGUE, Dambé, M. KOMBATE Kanléape Caleb, M. KONBATE Minpanme Joël, Pasteur Pouguini Yendoukoi, M. SAMBIANI Soaka, M. SINGRE Nougandame, M. YENLIDE Tatouba, Jean-Baptiste pour leur contribution à la base de donné.

* M. BANLAME Monyabith qui a contribué à la vérification de certains termes médicaux.

* M. DANTCHELE Dantote David, DJANGBIAGOU Tchimbiandja Boniface pour leur lecture de la première ébouche.

* Dr KANTCHOA Laré Pierre pour son encouragement. Il a lu l’avant-dernière ébauche entière (une tâche colossale) et nous a donné plusieurs suggestions pour son amélioration.

* Dr NÉDELLEC Brigitte qui a lu la dernière ébauche des annexes et qui a suggéré également des améliorations.

* Dr Jacques et Mme Marie-Claire NICOLE pour leurs commentaires utiles sur certaines des annexes.

* MM. ROWE David, WILLIAMS Carl, BONAVENTURE Ayite, et ESSE Eric pour leur aide technique dans le domaine de l’informatique.

Nous serions négligeants si nous ne mentionnions pas le grand nombre de personnes qui, au cours des années, ont répondu à nos multiples questions, ont suggéré des entrées éventuelles et ont continué à nous encourager dans la tâche.

Parmi tant d’autres nous aimerions quand même citer :

MM. KANKPE KOMBATH Douth Yobli Daniel, KPIAGOU Kanlanfei, NASSANE Nanague, TILATE Douti Paul et Mme TIEM Damban.