Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

h


hornearbɨ́cájáahivihacer casabeJóhojaahoto bɨ́cájáánámahi jɨ́ɨ́baimoguiia.En esa casa están haciendo casabe para el baile.
hornojɨ́gobastiesto; horno
horquetaɨ́moholliigascorresponde a la horqueta de la rama de un árbol
hoyjááchiiadvhoyjááchííjɨadvhoy; ahorita; ahoraIíjɨ úco janúutu bááhinɨhi, jááchííjɨ sítu úco báahi.Ayer me espiné y hoy otra vez.jífúcuadvhoy; este día
hoyopáájecomptɨ́haisliteralmente, “hueco para el pie”tɨ́hai páájezapatoínohojɨ páájeperforación de oreja
huecocɨ́ɨ́hójɨpl.cɨ́ɨ́hójɨno1shueco que se utiliza para enterrar un muertoder.cɨ́ɨ́hójɨno2ójɨshuecopáájecomptɨ́haisliteralmente, “hueco para el pie”tɨ́hai páájezapatoínohojɨ páájeperforación de oreja
hueco en la orejanóhojɨ páájeder. denóhojɨshueco en la oreja
hueco en la tierrajíínɨjehojɨshueco en la tierra
huecos de las naricestɨ́jɨhu páájeder. detɨ́jɨhushuecos de las narices
huellastotɨ́jɨsrastro de animal; huellas
huequitobúuhi2compbúúsuhiv.tel hecho de no ser virgen
huérfanajɨ́jovogoder. dejɨ́jovonofhuérfana
huérfanojɨ́jovonocompjɨ́júvúsuhim, fhuérfanoder.jɨ́jovogoder.jɨ́jovoto
huérfanosjɨ́jovotoder. dejɨ́jovonos.plhuérfanos; maltratados; esclavos
huesobácɨshueso
hueso de la caderacáácagacomptacáácagascadera; hueso de la cadera
huevoííyɨshuevo
huirgáahi2vivolar; escapar; huirTátyácɨ gáahi fóóne fágui faño míhícánáaca.Mi borugo se escapó mientras que estuvimos en la chagra.
humillarguíínonɨhiv.tponer debajo; dominar con hechos o palabrasLuís, Juanco síhidɨ áganɨɨcɨmaño guíínonɨhi.Luis por darle muchos puños a Juan dominó más.der.guíínonɨnehejeder.guíínonɨno
hundirníítehiflex. irr.3sg.m níítóoboflex. irr.pas.rem níítúuhivibajar; descender; hundirGuírihillu tééhi faño áhácotono níítehi.La olla que cayó en el río se hundió.
hundir el pié en tierra blanditojúráávehiflex. irr.3sg.m júráávóoboflex. irr.2sg dúráávehiflex. irr.pas.rem júráávúuhivihundir el pié en tierra blanditoJúráávehi óllája fáño.Me hundí en esa palizada.
hurgarnácuhiv.tacción de hurgar o meter un objeto en un huecoJééjɨ ínejebari túhúumɨco nácuhi.El oso está hurgando la hormiga con su lengua.Emma tácɨ páájeque ɨ́meiri nácuhi.Emma está chuzando la cueva del borugo.¡Nacú! ɨ́moho páajeque!¡Hurga el hueco con el palo!
hurgar al oídoguíínɨhiv.tbatir líquido; revolver; hurgar al oídoCáágɨnɨcuco guíínɨ jɨ́gádino.Bata la caguana para que no se queme.