Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

s


soplar una cosa con la bocaébásuhiv.tsoplar una cosa con la bocaTɨ́tacuco síhidɨ ébásuhi.Estoy soplando constantemente el fogón, para que el sudado se cociné rápido.
soporte triangular sobre el cual reposa el coladormáámɨhijessoporte triangular sobre el cual reposa el colador
sordogúubutɨhider. degúúbuhiv.i, v.testar sordo; sin escuchar; no entenderSééme gúubutɨhi.Los niños no escuchan.Cááni íséémeneque ɨ́ɨ́bahi úgúubutɨneguiia.El papá regañó al niño porque no obedece.
sordoúgúúbutɨɨbomsordo; el sordo
sorportarjáábɨ́cɨhiflex. irr.2sg dáábɨ́cɨhiv.taguantar; sorportar; tener pacienciaDíítoco ágaijɨmaño úco ɨ́hɨɨbarunoco jáábɨcɨhi.Aunque me regañaron, me aguanté porque los amo.Iíjɨ síhidɨ ájebaco jáábɨcɨhinɨhi.Ayer aguanté mucha hambre.
sorprenderéétyehiflex. irr.3sg.m éétyéebeviadmirar; maravillar; sorprender; asombrarTóóse ímitɨno íhíimaaneri síhidɨ éétyehi.Ese niño habló muchas cosas malas que me asombraron.
sostenergááyɨcɨnɨhider. degááyɨcɨhiv.tcoger; retener; sostener; tener en la manoTáhúse faño támááhuco gááyɨcɨnɨhi máchutɨɨbo góóva méfééjínéguíia.Estoy teniendo mi casabe en la mano sin comer porque vamos rápido.
substancia que se asienta en la ollaíhiganosalmidón; cuajo; substancia que se asienta en la olla
suciedadɨ́dicuder. deɨ́dícuhissuciedad; porquerías; inmundiciamɨ́hɨni1smugre; suciedad; impurezaGááchéhunoco ínítɨ́no mɨ́hɨni cúuhi.La mugre de la ropa que lavé se bajó (se goteó por el río).
suciobéévanoder. debéévahiadjsucio; repleto de hierba malaJɨ́ɨhai béévano mɨ́sɨ́mésútɨ́máño.El camino está enmontado porque no lo limpiamos.ɨ́dícunoder. deɨ́dícuhiadjfeo; sucio; impuromɨ́hɨ́nivanoder. demɨ́hɨ́nivahiadjsucio; inmundo; enlodado; manchado; contaminado
sucioɨ́dícuhivise refiere a gente o animalesOmáño ɨ́dícuno úhusuneri ɨ́hɨ́dívogoro jɨ́ɨ́rébámáaihi.Ese lugar huele feo y me dio fastidio por eso estoy escupiendo.der.ɨ́dicuder.ɨ́dícuno
suciobéévahicompbéévátehivirepleto de hierba malaMɨ́sɨ́mésútɨ́máño ííja áyɨ béévahi.Por no limpiar alrededor de la casa está sucio.der.béévanojíínɨvahiflex. irr.2sg díínɨvahiviestar sucioder.jíinɨvatɨhimɨ́hɨ́nivahiviestar sucio; estar inmundoder.mɨ́hɨ́nivanoder.mɨhɨ́nivatɨno
sudartúgáahivisudarMéénegaco éétávóóbo áivo síhidɨ túgáahi.Porque estoy haciendo la canoa sudé demasiado.der.túgái
sudortúgáider. detúgáahissudor
suegrabáabocomptábáabom, fla palabra general para suegro o suegra
suegra míatábáabocompbáabomsuegro mío; suegra mía
suegrobáabocomptábáabom, fla palabra general para suegro o suegra
suegro míotábáabocompbáabomsuegro mío; suegra mía
sueñocɨ́garassueño
suficienteímícúunoder. deímícúuhiadjya no más
suficienteímícúuhiviser suficienteTágááchehuco íhimicuutɨneguiia gáñɨ́ɨhi.Boté mi vestido porque ya no servía.der.ímícúuno
sufrimientoɨ́dáásunoder. deɨ́dáásuhistristeza; pobreza; sufrimientoJááchíijɨ táfi ɨ́dáásuno ícahi.Hoy (mi ser) está triste.Ɨ́dáásuno ésámááihicahi táyótotɨ.Estoy pensando tristemente en mi familia.
sufrirgáájácɨ́vehiflex. irr.pas.rem gáájácɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m gáájácɨ́vóobovisufrirPablo bájɨ faño ɨ́mɨtaabo síhidɨ gáájácɨ́vehi.Pablo se perdió en el monte y sufrió mucho.
suicidarseguíjénɨ́cáfétehiflex. irr.3sg.m guíjénɨ́cáfótóoboflex. irr.pas.rem guíjénɨ́cáfútúuhider. deguíjénɨhivimatarse a uno mismo; suicidarseJorge jɨ́ɨ́minoco áhadumaño guíjénɨ́cáfétehi.Jorge se mató por tomar barbasco.
sujetar algo dándole una vuelta por encimamíbaacuhiv.tenvolver; doblar; sujetar algo dándole una vuelta por encimaTátyáácaco jááho áámeri míbaacuhi.Envolví mis pescados en hojas de maraca.