perder el sentidochéémehiflex. irr.pas.rem chúúmúuhiflex. irr.3sg.m chóómóobovidesmayarse; perder el sentido; morir; enfermar¿Mɨ́tahe fááfaiba chéémehi?¿De quién es el cerdo que se murió?
Spanish - Muinane
p
perdersemɨ́tahiviequivocarse; perderse; embolatar; enredarse; confundirse; desviarseBájɨ faño mɨ́hɨ́gúturumo, jíllɨ́ro mɨ́mɨ́tahi.Fuimos a pasear al monte pero nos perdimos.der.mɨ́tanoder.mɨ́tásuhi
pereza de hacer algogáiquihiv.ttener pereza de hacer algoJááchííjɨ úújóho gáiquihi údúdɨ́cámáañoco.Hoy tengo pereza de trabajar.
perezosodááguisperico (animal); perezoso; mono nocturno1.6.1Clases de animalesgáiquíveechunoder. degáiquíveechuhiadjperezoso; aburridor; costoso; trabajoso
perezosogáiquíveechuhiviser perezoso; ser aburridorGáiquíveechuno dúdɨcamaaje.Es muy aburridor el trabajo.der.gáiquíveechuno
perfumefácɨ́ɨ́cɨ́suhider. defácɨ́ɨ́cɨhivihacer perfumeDéécano jímáñóco fácɨ́ɨ́cɨ́suhi.Las flores están perfumando aquí.
perfumefácɨ́ɨcɨder. defácɨ́ɨ́cɨhisperfume; olor agradablefácɨ́ɨ́cɨfaihuder. defácɨ́ɨ́cɨhisperfume; líquido con olor agradable
pergaminopáɨ́miicɨnɨhaamespapel envuelto; pergamino
perico (animal)dááguisperico (animal); perezoso; mono nocturno1.6.1Clases de animales
periódicogáájacɨhaamecompgáájacɨhislibro; carta; periódico
periquito (ave)cháárihusperiquito (ave); pivicho1.6.1.2Ave
permitir hacer algosúúfénɨhiv.tdejar de ser presoCɨ́ɨ́mɨ séémeneque ágááyɨcɨse, úco éhééduneguiia súúfénɨhi.Había cogido la cría del mico pero la solté porque me mordió.der.súufenɨtɨhider.súufenɨtɨno
perojáánótɨder. dejáánopron.demperojáárunoadvperotóonotɨpron.dempero; de ahí
pero, pero mientras esojáárúnáacaadvpero, pero mientras eso
perrojɨ́cucompbájɨfááfaibasperro; tigre; leónder.jɨ́cu tɨfímɨje
perro (pez)búgatyajespescado con dientes largos1.6.1.5Pez
perro del aguabúmóomoslobo (animal); perro del agua1.6.1Clases de animales
perseguirbúcásihi 1v.tperseguirMéenimɨco gáifímɨ búcásihi íháñiqui.Los hombres están persiguiendo los puercos del monte para disparar.jɨ́ɨ́hevehi 4perseguirder.jɨ́ɨ́hévécásihider.jɨ́ɨ́hevene
persona buenamíyááboder. demíyamhonesto; persona honesta; verdadero; persona verdadera; bueno; persona buena
persona de género femeninomíyámɨnagoder. demíyámɨnaafmujer; persona de género femenino
persona de género masculinomíyámɨnaafider. demíyámɨnaamhombre; persona de género masculino
persona falsajíhovoobompersona falsa; persona no real; persona no sincera; persona que no sirve
persona honestamíyááboder. demíyamhonesto; persona honesta; verdadero; persona verdadera; bueno; persona buena
Diccionario Muinane - Español © 2016 SIL International®
