nzɛ̀’bɛ̍nzà’bàkìtì2inflammation des angles des yeux, conjonctivite.nzɛ̀’bɛ̍ ti̍a̍ lí bél’enfant a une conjonctivite.cfnzà’bàkìtì1
Browse Ngbaka
n
nzɛ̀dɛ̀ngbɛ̀oiseau bulbul à bec grêleA
nzɛ̀’dàkùlì1var.indét. denzà’dàkùlì
nzɛ’dɛngɛ’dɛ3dà sá nú wi̍, nɛ̀ má lá nzɛ́rr, nɛ̀ má á gèlé fàlàcracher entre les dents.nzɛ̀’dɛ̀ sá nú wi̍cracher la salive entre les dents.nzɛ̀’dɛ̀ sá nú wi̍ tɛ̍ wéle̍cracher au sol pour montrer à qqn qu’on le désapprouve ou qu’on le déteste (on ne veut pas parler avec lui).ǎ so̍ko̍ mɔ̀ tɛ̃̍ à gbáá, nɛ̀ à nzɛ́’dɛ́ sá nú àil le fixa longtemps et cracha par terre (geste de mépris, de mécontentement).
nzɛ́’dɛ́, O: bɛ́nzɛ́’dɛ́var.indét. debánzɛ́’dɛ́
nzɛ̃̀ɛ̀ɔ̀ fílà nzɛ̃̀ɛ̀ = ɔ̀ fílà, nɛ́ nde̍ kã́lã́lã́ gɔ̍être de couleur orange.túlí gó’dó à gɛ̀ ɔ́ fílà nzɛ̃̀ɛ̀il porte un habit orangé.nzɔ̀’dí ónggò kɛ́ má hɔ̍a̍ ’dà kàlà gɔ̍ ni̍ má ɔ́ fílà nzɛ̃̀ɛ̀la jeune feuille de “ónggò” est orangée.
nzɛ̀kpɛ̀ɛ̀ngbɛ̀nzɔ̀ɔ̀2idmá bé a̍ mɔ̍ kɛ́ má ɔ́ fílà kã́lã́lã́rouge.wǎ zɛ̍a̍ nú à, nɛ̀ nú à ó tɔ̀kɔ̀, má ɔ́ nzɛ̀kpɛ̀ɛ̀on l’a frappé sur la bouche et son visage est plein de sang.ǎ tu̍a̍ ngbámù dò sɛ́lɛ̀, nɛ̀ dàní nɛ̍ ɔ́ nzɛ̀kpɛ̀ɛ̀il a blessé une antilope avec sa lance et elle saigne beaucoup.ǎ kɔ̍a̍ lánggì nú à, má ɔ́ nzɛ̀kpɛ̀ɛ̀elle s’est peint les lèvres, c’est très rouge.cfngbɛ̀nzɔ̀ɔ̀1
nzɛ́làsorte de grand rat; tabou pour un enfant né après des jumeaux.
nzɛ̀lɛ̀1barbe.sàlà nzɛ̀lɛ̀ wi̍peigner sa barbe.kɛ̀lɛ̀ nzɛ̀lɛ̀ wi̍se raser.nzɛ̍lɛ̍ à ma̍ ngɔ́ hɔ̌ nɛ̍sa barbe commence à pousser.nzɛ̀lɛ̀ mɔ̍ tɛ́ dĩ̀ mi̍ gɔ̍!que ta barbe ne me touche pas! = ne m’embête pas, ne me mêle pas à ton problème!nzɛ̍lɛ̍ we̍ ’dà mɔ̍ nɛ́ dĩ̀ mi̍ nde̍?veux-tu m’impliquer dans ton affaire?nzɛ̍lɛ̍ wílí mɔ̍ –, nzɛ̍lɛ̍ bé ’dà mɔ̍ nɛ́ dĩ̀ mi̍ nde̍?ton mari, ton fils veut-il m’impliquer dans cette affaire?nzɛ̍lɛ̍ yàlí ’da̍ à tɛ́ dĩ̀ mɔ̍ gɔ̍, dɔ̌ mɔ̀ dɛ́ mbèé à gɔ̍!ne le fréquente pas pour que tu ne deviennes pas comme lui!nzɛ̍lɛ̍ zṹí ’dà mɔ̍ dĩ̍ mi̍ nde̍? (ou: – tɛ́ dĩ̀ mi̍ gɔ̍!) = mɛ̍ a̍ lɛ́nggɛ́ kɛ́ mɔ̍ tɔ̃́ mâ hã́ wèlé kɛ́ mɔ́ mba̍la̍ à tɛ̍ zũ̀ mɛ̍ ’dà mɔ̍litt est-ce que la barbe de ton vol va me toucher toujours? = pourquoi viens-tu toujours voler chez moi?
nzɛ̀lɛ̀2tè nzɛ̀lɛ̀ = kìmìlì tɛ̀ wi̍ dò nù, we̍ bè zɛ́lɛ́ wèse jeter par terre en signe de grande tristesse (particulièrement à l’annonce d’un décès); aussi pour un enfant en colère qui se jette par terre.ǎ ti̍a̍ nzɛ̍lɛ̍ nàá àil s’est jeté par terre quand il a appris le décès de sa mère.bé gɛ̀ kɔ̃̀ we̍ tè nzɛ̀lɛ̀ wéna̍cet enfant aime se jeter par terre pour montrer son mécontement.
nzɛ̍lɛ̍tɛ̍gbàtèlichen pendant des branches de vieux arbresB
nzɛ́mbámɛ̍ a̍ bi̍li̍, wà ndɔ́ mâ o̍lo̍ o̍sa̍’de̍nɔ̀ kɛ́ wà yɛ́nggɛ́ dò ngɔ́ tè wéna̍ ni̍piège pour les animaux qui logent dans les arbres.wà ndɔ́ nzɛ́mbá kpásáá ɔ́ nɛ́ kpítò ni̍, nɛ́ nde̍ wà ndɔ̀ mâ ngɔ́ tè zã̍ kúndú mɔ̍ kɛ́ má dɛ́ gbo̍gbo̍ fɔ̀ bɔ̀a ni̍; nɛ̀ wà wá fàlá nɛ̍ wâ, nɛ̀ wà gɔ́mɔ́ o̍bé te̍nɔ̀ lí nɛ̍ na̍, má hã́ wílá fàlà. Má é dó’dò, nɛ̀ wà fí bɔ̍lɔ̍ tè í, nɛ̀ mɔ̀ fí í, nɛ̀ wà ndɔ́ bílí dɛ́ gbògbòon installe le piège nzɛ́mbá comme le piège “kpítò”, mais l’installe sur un arbre dans un bosquet entre deux champs et on coupe les herbes et les petits arbres à côté pour avoir un endroit dégagé. Puis on enfonce un bâton de chaque côté et on tend le piège entre les deux bâtons.
nzɛ̀mbɔ̀ɔ̀wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ gílí o̍wéle̍ kɛ́ wà gá zùmà ta̍bì wà wélé wè sĩ̀ìse dit du murmure continu d’une foule qui parle ou chante.mɔ̀ zélé gítí gɛ́lɛ́ o̍wí wà mɔ̍ gbísánɔ̀ wélé nzɛ̀mbɔ̀ɔ̀ í mɔ̀ ni̍ (ou: nzèlèlè)écoute les voix des travailleurs au champ, ils parlent sans arrêt.gítí gɛ́lɛ́ wúkónɔ̀ kɛ́ wà tɛ̍ gà zu̍ma̍ ngɔ́ tu̍la̍ nzɛ̀mbɔ̀ɔ̀ ni̍ kpa̍ ’da̍ lé vɛ̃̂ (ou: fùù)partout dans le village, on entend les voix des femmes qui chantent en pilant le maïs.
nzɛmɛnɛnzɛ̀mɛ̀nɛ̀ mɔ̀consommer avec modération, en parlant surtout de nourriture.nàá mi̍ nzɛ́mɛ́nɛ́ fũ̍i̍ ’da̍ à nzɛ́mɛ̀nàmaman ménage la farine (pour qu’elle dure).
nzɛ̀ngbànzà, àngbànzàvar.indét. dezɛ̀ngbànzà
nzɛ́ngɛ̀esp. de poisson, vivant dans les grandes rivièresnzɛ́ngɛ́ mbɛ̀nggàpoisson de la famille des Characidae.nzɛ́ngɛ́ tɔ̍mba̍poisson de la famille des Characidae, très vorace.A
nzɛ̀ngɛ̀nɛ̀ngɛ̀mal à l’aise, inquiet.tɛ̃̍ à ɔ́ nzɛ̀ngɛ̀nɛ̀ngɛ̀ (ou: à dúngú nzɛ̀ngɛ̀nɛ̀ngɛ̀)= à dúngú á díà gɔ̍, dò línggámɔ̀ kpí dò kpí, ta̍bì we̍ kɛ́ ǎ kpa̍ ngbànggà, nɛ̀ mbè gɔ̍ wǎ hã̀ sɛ̍ ngámɔ̀ hã́ à, ta̍bì à dɛ́ kílí gèlé mɔ̍ kɛ́ má nɛ́ kpà à ni̍il est mal à l’aise, inquiet (à cause d’une palabre ou d’autre chose qui le menace).
nzɛ́ngɛ́nzɛ́ngɛ́má bé a̍ mɔ̍ kɛ́ tɛ̌ nɛ̍ má ɔ́ bé dò tɛ̃̀dentelé, sagitté, couvert de petites épines.tɛ̍ wálá mbòmàlòkó má ɔ́ nzɛ́ngɛ́ nzɛ́ngɛ́le fruit de “mbòmàlòko̍” est couvert de petites épines.tɛ̍ sɔ̍ngga̍ má ɔ́ dò bé tɛ̃̀ nzɛ́ngɛ́ nzɛ́ngɛ́l’euphorbe candélabre est légèrement épineuse.mɔ̍ ’bé tɛ̍ yàándà’bà nɛ̀ má dúmú kɔ̃́ mɔ̍ nzɛ́ngɛ́ nzɛ́ngɛ́les feuilles “yàándà’bà” sont légèrement piquantes au toucher.
nzɛ̀nggúanimal semblable à un crapaud, qui vit près des sources, non comestibleB
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
