Achumawi - English


c̓


c̓ámíítalílNkingbird
c̓am̓onomdrip
c̓anááwámcinameplacename
c̓anapsíít̓aNblack ant
c̓an̓ómcinamename of a spring
c̓apóh̓wíícananameother pack basket
c̓apóh̓wítnamebasket place
c̓apóh̓w̓aN1seed basket2pack basket, tight woven, with design
c̓áqliipaláwNwood arrows
c̓aq̓onomsmack
c̓asonomsound of fringe or clap stickunspec. comp. formiliic̓aasakefancy fringe of white grass
c̓ásadjquietc̓ássilencec̓ás ckuw. Everything was quiet.
c̓asc̓áásaNgrasshopper
c̓ásc̓áásaNscrotum
c̓ástéél̓aadvthree times
c̓ástiquantthree
c̓ásti aatúúm̓iquantthirteen
c̓ástílquantthree times
c̓ástíl massísquantthirty
c̓ástílcanquant1a few2about three3about four
c̓áyc̓ááyáNCalifornia scrub jay; bluejay
c̓ay̓Rcvcstretch
c̓éNegnotɡacú wa·y̓í·wílóo a·wátja c̉é· tí·sí·ní díní·c̉ú·ji.His father alone wouldn't move away. (agree to move?)"yá·má twiy̓í" c̉é smíjá·jínó· dipsíwji, mam "ʔikim.""They're eating," I guess that's all he thought, and "(it's) nothing"."hal̉ac̉ c̉é ɡuji ɡú dijépt̉asw̉ájí qa ʔá·sá" sisí·ní wasí·ní."`Glance if the eye doesn't watch you' I said" she said."c̉é ɡuji ɡú dál·í·yaji mám dupdé móh̉y̓am wícíʔ ty̓ánuwí qá do·h̉o·mít ʔamxáwádé k̉ó·h̉o·mí.If not watching then go, the place you should run is near, run there.ʔódis·i·ya cu mují·ní h̉al̉ác̉ sí·wá·dumá wisí·ní.It must have been because of our talking that he glanced at me, she said.c̉é cú·jíní cú dipsíwjí, c̉é cú·jíní qa álih̉wóq̉w̉ají hay̓ duj·i.He didn't think anything [about it], he didn't have bad thoughts.c̉é dipsíwji a·wátja.He just didn't think about it.ma ánja we wa·sí·ní c̉é ɡuj·í· ʔálih̉wóq̉w̉ají h̉ay duj·í wa·sín·, má dicdí·waymi k̉élmeq̉·o·díwí· tús k̉élmeq̉·o·díwí·.And then he said don't think anything bad he said, but doing in the right way have forebearance, treat him well.c̓é m̓ucííníadv1perhaps2possibly
c̓é m̓ucííníadv1perhaps2possiblyid. ofc̓ém̓ucííní
c̓eepíNporcupine