Achumawi Dictionary » Browse Vernacular

kipro-formwho?

kídeicthisʔamxáɡam qa lóxmim ɡí·wáli ʔú dic̉·í·wálmí duj·i.But in the morning none of them came.ʔamxá xhéʔ xádím yaná·sa·tújó·ɡéʔ.So that's the only way they made their living."ɡidímy̓é·waymi sil̉sil̉ sli·déimíní qa ʔú·sa·yi.Just that way little by little we went away (while) digging.ʔamxá xhé ɡídím wít·alúumi.So they were working (at) that.as·ádé ɡídím suksuk ʔic̉ú·jíʔ cwinimá·jíní.They found her still breathing in the water."ɡidímy̓é·waymi sil̉sil̉ sli·déimíní qa ʔú·sa·yi.Just that way little by little we went away (while) digging.ɡít̉akja ʔa·wátja wím·ack̉ádi cí·ʔí, cú·sa ʔam̉á dijóʔoy xé·hé dálí·masw̉aji.Who knows what all they did there looking.mánja we· ɡít̉ac̉h̉é qá ʔi·w̉á·mak ʔamxá· we· qa ʔísw̉aɡa cwáníɡa·ɡándíwí.And then at that time, the fall time, an Indian went around.Compounded with t̓ac̓, vs. mít̓t̓ac̓ cp. hither/thither

kí t̓éadv1in that manner2in that manner

kicáámávdid you two eat?

kicáám̓aatív1did you two sleep?2you two slept

kicáásavyou two drink

kicálictiik̓umávyou pl. are afraid

kicálílláq̓tivdo you two like it?

kicálílláq̓tumávdo you pl. like it

kical̓ictíík̓umávyou pl. are afraid

kicámmávyou all eat

kicámmáálickav1you plural are hit2one hit you plural

kicammíumávare you pl. eating?

kicámmíumávyou plural eat