Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

ʤ


PSL*ʤambudecorative fringeʤambufringe; tasselYKCSSSʤambucrest of birdJMʤambu mataeyelashesSSjambutentacles; fringeTsgdjambutuft; plume, tasselMly
PSB*ʤambulfr. var.ʤamburcrest (hair)ʤambulwoman's hair pinned on top of headNBʤamburcrestIBdjambulplume; forelockMly
PSL(*)ʤaminfr. var.ʤamminprovide bail forʤamingo bailCSʤammingo bailSSjaaminguaranteeTsgdjaminguaranteeMly
PSL*ʤamputdo in hasteʤamputdo in hasteYKCS
PSL*ʤamufeast (n); give a feastʤamueat together for pleasureYKʤamufeast; entertain at a feastCSJMjamufeast; entertainTsgdjamufeast; entertainMly
PSL*ʤanʤiʔpromiseʤanʤiʔalloted lifespanYKʤanʤiʔpromiseNSWSCSSSJMjanjiʔpromise; agreementTsgdjandjipromise; agreementMly
PSL(*)ʤantaŋappearanceʤantaŋappearanceCSʤantaŋugly appearanceSS
PSB*ʤantuŋheart as physical organʤantuŋheart (the organ)ZBNSWSCSSSJMNBʤantuŋ ~ʤantuhheart (the organ)IBjantuŋheart as physical organTsgdjantungheart; large muscleMly
PSL*ʤaŋatscrape strips of soft foodsʤaŋatscrape soft foods in stripsYKʤaŋatgrate soft foods; prepare pandanusCSʤaŋatprepare pandanus for weavingWSCSSSJMʤaŋatanpandanus scraper used to make stripsYKWSCSJMjaŋatanscraper for making stripsTsg
PSL*ʤaŋgaylengthened fingernailʤaŋgayartificial fingernail extension.YKCSʤaŋgaylong fingernailsJM
PSB*ʤaŋgutbeardʤaŋgutbeardYKWSSSJMNBʤaŋgutfeelers of shrimp; tentacles of squidCSʤaŋguʔ ~ʤaŋguʔsmall tuft of hair on chinIBjaŋgutbeardTsgdjanggutbeardMly
PSL*ʤaŋkaʔanboundary; limitʤaŋkaʔanboundaryCSJMjaŋkaʔanboundary; limitTsgdjangkaperiod of time, extentMly
PSL*ʤapaŋbasket typeʤapaŋbasket typeYKCSSSjapaŋbasket typeTsg
PSB*ʤaraŋseldomʤalaŋseldom; uncommonWSCSSSJMʤaraŋ-ʤaraŋoccasionallyNBlahaŋsparse; raredjarangrare; seldom; widely spacedMly
ʤariring fingerdarimanis
PSB*ʤatiʔteakTectona spʤatiʔteakYKCSIBjatiʔ???TsgdjatiteakMlyjatitree sp, not teakSkr
PSL*ʤattipure; genuineʤattisole or true, of ownershipYKʤattigenuineCSJMjattigenuine; legitimateTsg
PSL*ʤatufunction effectively; make a profitʤatuturn out well, be profitableYKCSJMʤatusell entire stockSSjatudevelop usefullyTsg
PSB*ʤawabfr. var.ʤawapanswer back; argueʤawabamswer back; argueYKCSSSʤawapamswer back; argueJMʤawap ~ʤoapamswer back; argueNBʤawab ~ʤawəʔanswerIBjawabanswer back; argueTsgdjawabreply; answerMly
PSB*ʤəŋkibehave spitefullyʤaŋki ~ʤiŋkibehave maliciouslyCSʤiŋkimaltreat close kinCS.8ʤiŋkijealous ofSSdaŋkiʔbear a grudgeJMdaŋki ~dəŋkiʔbehave maliciouslyNBdjengkiforeign; strangeMly
PSB*ʤəraŋkaŋfr. var.pəraŋkaŋprojecting upwardsʤulaŋkaŋlying with limbs pointing upwardsCSʤuaŋkaŋlying with limbs pointing upwardsJMʤaraŋkaŋsailing vessel with two outriggersIBparaŋkaŋsailing vessel with projecting bow spiritCSdjerangkangprojecting upwardsMly
PSL*ʤərratcatch in a noosedelletnooseYKʤellatcatch in nooseNSʤallatcatch in nooseCSdjeratnooseMly
PSL*ʤɤʤɤljolt someoneʤuʤalshoveYKʤuʤaljolt someoneCSʤoʤolpushSS
PSL*ʤɤgʤɤgshake somethingʤeʤeg ~ʤoʤog ~ʤoʤoʔshape somethingYKʤɤgʤɤgshape somethingWS.1ʤogʤogshape somethingNSCSJMʤogʤog ~dogdogshape somethingSSjugjugshake somethingTsg
PSB*ʤɤŋɤrfr. var.ʤuŋarprominent tooth or jawʤuŋaltuskYKʤuŋalprojecting upper lip; long bowspritCSuŋalmolarsWSʤoŋorchin, jawIBʤɤʤɤljolttinɤʔɤŋlet clear