Browse

 

Browse Romblomanon - English

a
'
b
c
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
p
r
s
t
u
w
y

t


tanda'nthe temporary grave markerGinabutangan nina Santus ning tanda' 'ang būhu' nang patay.The grave is that on which a temporary grave marker is being placed by the Santos family.cflapida
tandu'īnganna mackerel scad fishDecapterus macarellus (Cuvier)Bluish green above, silvery white below. Lives in the open ocean. Caught with fishnets pūkut 1.
tandu'yārawna flying lizard
tandugvSomeone has nothing or something done to them by someone else.ginatandugaTuparun mu lang 'ang 'ātun napagkasundū'an, nga lumīgad lang 'ang 'isa ka būlan nga waya' mu 'aku ginatanduga.What was able to be agreed on by us should be fulfilled by you, that one month should pass in which I will have had nothing done [to me] by you.
tāningna schedule for something to happenTaw'an ku sya ning tāning nga 'ūras nga maga'abut sya diri sa Lūnus.She will be give a time schedule by me for her to arrive here in Lonos.cfbālak bālak distinasyundistinasyundistinasyunginabalākanplānu plānu plānu, pagplānu
tansanna bottle cap, especially for a soft-drink bottle'Ina' naman 'ang kānam nga taksi' 'ang ginagāmit 'ina' dira' hay lastiku, tansan kag batu.In that game rubber bands, the [things] used there are rubber bands, bottle caps and a stone.
tānudvarbaranggay tānud2na village policemancfpulis
tanumsyndūmacfmapugas'itanumvSomething, as a garden or field, is planted or transplanted by someone.Seeds not requiring transplanting are planted tanum. Seedling seeds sagu'su' are planted for transplanting.'Ang ma'is 'adtu kung 'īmu 'itanum kung magbūnga 'ini hay tigdūha 'u tuyu gid 'ang pusu' nang ma'is sa 'isa ka pūnu'.As for corn, if it will be planted by you, when it bears fruit it will have two or three ears of corn on one stalk.'iyugtānumna plant cutting, i.e., a plant section for developing a new plantPagkaLūnis nga 'āga nagkari siya sa bayay kay nagpangayu' siya sa 'ākun ning būyak nga rus nga 'iyugtānum.On Monday morning, Virginia came to [our] house because she asked for some rose plants for plant cuttings.ginatanum'Ang ma'is nga 'āmun ginatanum 'imaw 'ang nagmantinir hasta magpandagku' na 'ang 'ākun manga 'unga'.The corn which was being planted by us is that which sustained [us] until all my children became grown up.ka'unun nga tanum1na root crop foodBayābas 'ang 'āmun ginbu'uy kag ka'unun nga tanum.We got guavas and root crops.syndūma2vA word or thought becomes established in someone's mind.magtanum1infto plant a cultigen; to transplant a seedlingNaga'uyan'ūyan; 'adtu gāni' naka'īsip da 'aku nga magtanum ning manga niyug.It is raining intermittently; that's the reason I decided to plant coconuts.2Kung 'ikaw hay magtanum, dāpat hay 'adtu 'ang naga'uyan'ūyan na.If you plant, it should be when it is already raining intermittently.makatanumKung tapus na 'ikaw ning duyuk kag nag'uyan na, puydi ka na 'ini makatanum.If you are finished the clearing [of the upland field] and it has rained already, it is possible that you will be able to plant.matanum'Ini nga magtūna' ning 'inūyan matanum 'aku ning gābi sa 'alīhid nang bayay didtu sa may tūbi'.This time when it begins to rain continuously I will plant taro at the border of the house there where there is water.nagatanumKung 'igwa kita ning mabati'an nga hambay nga masanting hay nagatanum nga dā'an sa 'ātun ning 'īsip.If there are offensive words that will be heard by us they immediately become established in our minds.nagtanumNagtanum sinda nga nagtanum, kadāmu' gid 'ang 'inda gintanum.They planted and planted; there were very many [cultigens] that were planted by them.pagtanum1gersomeone's planting or transplanting of something'Ang būlan nga ma'āyu 'ang pagtanum ning pitsay hay būlan nang bukun pa masyādu 'ang 'uyan.As for the month which is good for the planting of Chinese cabbage, [it] is during the month when the rain is not extensive.2vA cultigen tanum or seed būsuy is planted or a seedling similya is transplanted by someone.tanum, panānum1na cultigen, i.e., a cultivated plant or tree; a soft-stemmed plant growing wildKung nagpamūnga na 'ang 'iya manga tanum, 'igwa pa ning ka'ūnun 'ang 'iya manga 'unga'.If his cultigens have already borne fruits there will be [something] that his children will eat.Kung waya' ka ning panānum gutum da 'ang 'īmu tiyan.If you have no cultigens your stomach will be hungry.3, Kinds of Cultigens2vSomeone plants a cultigen tanum 1a, a seed būsuy, transplants a seedling similya.tanumanvartamnan2Kahinangyan nga tanuman ning kāhuy nga San Pidru 'ang dūta' kay 'ini nga kāhuy hay ma'āyu nga pasilungan.It is necessary that the land will be planted with San Pedro trees because those trees are good for shade.Kung 'ini 'ang 'īmu 'uma hay tāpus mu na ning duyuk pwīdi mu na nga tamnan.If you finish clearing your upland field it is possible that it will be planted by you.cfpugastanūmanna planting area, as a pond fieldMadāmu' 'ang manga tāwu nga nagpangkadtu sa tanūman.There are many people who went to the planting area.tigtatānum1nthe planting season for a particular cultigen tanumBukun na 'uyānun, bukun na tigtatānum ning tubu.It is not rainy season, it is not now the planting season for sugar cane.
tanga'tānga'ginapatanga'tangā'anGinapatanga'tangā'an naga'ābut ning tuyu ka 'adlaw bāgu kami makakubra.[It] is taken for granted that it will reach three days before we will be able to receive [our wages].patanga'tānga'vSomething is taken for granted by someone.
tangayncoconut wine coloring powderThis is a brown powder, commercially made from bark, spooned into the coconut-wine collecting container sayud to color the dripping coconut sap tuba' and to prevent putrefiction.ntangāyanna small coconut shell or plastic coconut-wine coloring powder container with a lid, fastened in front with a cord around the waist
tangāyana coconut fruit stemKung tagsa ka lāwug 'ang la'ay nga niyug, ginatabtab ning sundang 'ang 'iya tangāya pāra waya' ning dāmu' nga pusi'pūsi' kāda bu'uk.If the very mature coconuts are each a bunch [of several coconuts], its coconut fruit stem is cut off with a bolo so that there will not be much twisting of individual pieces.Includes the fruit stock attached to the tree with its branches byayūbay.nan opened coconut inflorescenceConsists of the fruit stem and branches tangāya 1 with its fruit.
tangguna tango dance; a fast modern dance sā'ut nga mudirn with 3/4 time music
tāngisvSomeone cries.ginatāngisMintras siya nagatāngis hay may nagpalapit nga subay nga nagpangutana kung 'anu 'ang ginatāngis niya, 'iya ginbalita' 'ang 'iya prublīma.While he was crying, there was an ant came near and asked what was being cried over by him, [so] he told his problem.nagatāngisvSomething is cried over by someone.Sinīpa' 'ang pwirtāhan nang 'iya kwartu, na'abrihan nakīta' niya nga si Milba hay nagatāngis nga nagadūhung kag naga'atūbang sa 'ispīhu.The door of her room was kicked; it was opened; he saw that as for Melba [she] was crying, was bowing [her] head and was facing the mirror.nagtināngisNagtināngis gid 'aku kay bāli waya' lang sa 'inda 'ang 'ākun binalīta'.I kept on crying because they (i.e., my parents) paid no attention to what I told them.tūdu nga tāngisnexceedingly great crying
tangkali'na kingfisher birdFamily Alcedinidae'Ang tangkali' nga sa tūbi' nagatinir hay wayay; mas mahāba' 'ang 'iya tuka' kaysa tangkali' sa lāti'.The kingfisher which stays by the water has no tail; its beak is longer than [that of] the kingfisher in the woodlots.There are several varieties of this bird; some live in forested areas and some near the seashore. They commonly build their nests in hollow stumps of coconut palms.
tangkapnthe rounded or flat surface of a mountain peakcf'alipukpukbakilidkatayūrancf'alipukpukbakilidkatayūrantayud
tangkāyanna pigpensynbayaybāyay nang bābuy
tangkina communal water tank for collection and storage of water at its source; made of cement with a pipe coming out of the bottom; a fuel tank such as for gasoline, propane gasPa'unu naman ninda masayūran kung daku' na 'ang tūbi' sa tangki?How will [it] ever be known by them when there is already plenty of water in the communal water tank?
tangkūgu'nthe nape of the neck
tangsu'vSomething comes off from that to which it is attached, comes out from that which holds it, as a tooth from the gum.magtangsu'Dāpat 'adtu 'ang 'alambri hay 'īmu bugkusun ma'āyu pāra nga kung 'īmu 'ibugsuk sa 'isda' hay 'indi' magtangsu'.As for the wire [umbrella ribs], you should tie them securely [onto the bamboo spear shaft] so that when the fish will be struck by you [they] will not come off.nagkatangsu'Bāgu kunu 'i'isturya sa tāwu 'ang 'iya napananamgu nga nagkatangsu' 'ang 'iya ngīpun, ginahutik 'ānay sa halīgi nang bayay kaysa halīgi kunu 'ina' nagatāma', bukun sa tāwu.Before, it is said, what he dreamed will be told to anyone, that [all] his teeth happened to come out, [it] is first whispered to a foundation post because, it is said, this [then] comes true to the foundation post, not to the person [who had the dream].