gutasnepilepsy; a swoon causing unconsciousness'Ang sakit nang 'unga' ni Kandida hay gutas.The sickness of Kandida's child is epilepsy.vSomeone faints or swoons because of extreme emotion; someone has an epileptic seizure.nagagutasKung nagagutas si Rinātu, hay nagabuya' 'ang 'iya ba'ba'.When Renato has an epileptic seizure, his mouth froths.naggutasNaggutas 'ang 'iya nanay kag 'ang 'iya lūla sa daku' nga kalisud sa 'iya pagkamatay.His mother and his grandmother swooned because of great sorrow for his death.
Romblomanon - English
g
gūtumvSomeone is hungry.ginagūtumPag'abut ku diri sa San 'Agustin ginagūtum na gid 'aku kay ka'isut lang 'ākun ginkā'un sa Lusīna.When I arrived in San Agustin I was already very much afflicted with hunger because only a little was eaten by me in Lucena.gūtum, kagūtumnhungerKung sinda makamangnu ning gūtum malupad naman kay mangīta' ning nagaluta' nga 'isda'.When they (i.e., tayataya birds) feel hunger [they] fly again because they will look for fish swimming in schools.Ma'āyu kung matuyūgan ka 'adtu ning ma'āyu kung 'ang 'īmu tyan hay nagadaga'ay sa kagūtum.It is good if you will [still] be able to sleep well if your stomach is growling with hunger.kagūtum, magūtumadjSomeone is hungry.Ginadisidihan ku gid nga 'aku makabu'uy butung pāra lang gid 'aku makakā'un kay kagūtum na gid.I tried very hard to get some young coconuts so that I could eat, because I was already very hungry.Kung 'ikaw hay miyugpangisda' 'ang trabāhu mu dāpat may ginahīpid ka gid nga kwarta pāra nga kung panahun nang tinguyānun hay may makakā'un ka 'indi' ka magūtum.If your work is a fishing, you should have money you save so that when it is rainy season you surely will have something to eat and you will not be hungry.kagutumgūtumint adjSomeone is very hungry.magugūtumvSomeone is afflicted with hunger.Magugūtum 'aku kung 'indi' 'aku magbakay bugas sa tindāhan.I will be very hungry if I do not buy rice at the store.magutumanBīsan 'aku hay madūya', 'indi' kamu magutuman nga magnanay.Even though I should die, you, mother and son, will not be afflicted with hunger.
guwa'vSomeone appears in a particular place; someone comes out or goes out of an enclosure, commonly said of a child being born; a liquid exudes from what contains it.cfgātawgātawgātawgātawgātawgātawginapahalinginapaluwashalinhalinhalinhalinhalinkūyapkūyapkūyapkūyapkūyapluwas luwas luwas luwas luwas makatākasnagakūyappagtamwa'tākastākastākastākastākastamwa'tamwa'tamwa'tamwa'tamwa'tamwa'gumuwa', nagguwa'Tūna' nang gumuwa' 'ang 'iya manghud, hay naga'īmun si Dyūwil kay hambay niya bukun na kunu siya palangga'.Since the time his younger sibling came out [from his mother], Joel became jealous because he said I do not love him anymore.Kadagku' nga humbak; nang dūgay na may nagguwa' nga 'anghil sa sākup nang kaban.There were big waves; after a long time there was an angel who appeared inside the clothes trunk.guwa', pagguwa'gersomeone's appearing in a particular location; someone's coming or going out of an enclosure; something's exuding from what contains it'Ang guwa' niya hay yadtu na sa may parūla.[The place of] his coming out was already there at the lighthouse.Kabahuy kag ma'āyu 'ang 'iya lāwas sa pagguwa' niya.[He] was big and his body was healthy upon his coming out.maguwa'Hinambay na 'aku nang nars nga maluwas na 'aku kay maguwa' na 'ang 'unga'.The nurse told me that I should go outside because the child will come out now.nagaguwa'Ya' pa gid gātas nga gaguwa' sa 'iya sūsu.There is no milk yet which exudes from her breast.nagapangguwa'Hay kung kahāyag 'ang būlan 'ang kalā'um 'ina' nang manga tāwu 'ang nagapangguwa' dira' sa baybay.Whenever the moon was bright, those people would all appear there on the beach.pagpaguwa'caus gersomeone's letting someone else appear in a particular location; someone's letting someone else or something come out, go out, or be brought out of an enclosureMahuga'hūga' da 'adtung nanay sa pagpaguwa' nang 'iya 'unga'.The mother found it difficult letting her child come out.cfgātawkūyapluwas tākastamwa'paguwa'1caus vSomeone or something is allowed to appear in a particular place; someone or something is allowed to come or go out, or is brought out of an enclosure.pinaguwa'Bāgu niya pinaguwa' 'ang 'isa ka galun nga lambanug, 'inirgu niya liwat 'ang tatay ni Plurintīna.Before the one gallon of sugarcane wine was brought out by him, the father of Florentina was first talked to by him.
gūyang1vSomeone becomes old.kaguyāngan1a forestkamaguyāngan (maguyang 1b)oldest brother, oldest sistermagagūyangKung si Klāra hay 'indi' pa maka'asāwa, magagūyang siya nga dalāga.If Clara is no longer able to take a spouse, she will become an old maid.maggūyangMa'āyu baya nga mag'iskwīla ka sa hayskul pāra kung maggūyang 'aku may tināpus ka.Maybe it is good for you to study in high school so that when I become old there is something you have finished.maguyang 1aolder brother, older sistermagūyang nga niyug (niyug 2c)a mature coconut fruitmagūyang1adjSomeone or something is advanced in age, old; a fruit is mature.'Ang makakā'un lang 'ini hay 'ina' 'ang manga babāyi nga waya' na naga'unga' kay magūyang na.Those who are able to eat this [meat] are those women who are no longer giving birth because they are already old.Pag ma'ihūyug mu na tanan 'ang magūyang nga niyug manā'ug ka naman ning dahandāhan hasta ka maka'abut sa 'ubus.When all the mature coconuts are able to be dropped by you, then you should go down slowly until you are able to reach the base [of the tree].Nang naglīgad pa gid kunu nga manga tū'ig, 'ang manga magūyang nga babāyi 'ang 'inda ginagāmit sa paglīlas hay sipuy.During past years, they say, as for the old women, what they used in stripping the buri fronds was a knife.synginikānancfkaluma'lūma'la'ayla'aylāpas2lāpas2līgadlīpas luma'tāpus This life stage is evidenced by the person beginning to slow down in working. Magūyang na gid nga lyāki 'a very old man'; magūyang na gid nga babāyi 'a very old woman'.magūyang21nsomeone's parentNang 'ūna nga panahun, bāgu mag'asāwa 'ang 'isa nga babāyi, hay 'ang 'iban nga natatabu' hay 'ang magūyang ninda 'ang nagadisisyun.In the past, before a woman married, in some instances their parents were the ones who made the decision.synginikānan23, Social Relationships2nmagūyang3an elder, an ancestor'Ang manga kabatā'an nagapāti nga sa manga magūyang nagahalin 'ang ma'āyu nga disisyun.Young people believe that good ideas come from elders.Naghalin 'ini nga manga hambay sa 'ātun manga magūyang hasta sa nyan nga hinirasyun.This language came from our ancestors until now in this generation.
gūyudvSomeone leads (usually forcefully) someone else, something; someone drags or tows something.ginggūyudBinayāwan na nāmun 'ang barūtu pakadtu sa mutur kag 'āmun ginggūyud pakari diri sa Lūnus.The paddle boat was then carried by us going to the motorboat and it was towed by us coming here to Lonos.nagagūyudvSomeone or something is led by someone else; an object is drug or towed by someone.Nang dispiras nang kasay may nagagūyud ning bābuy nga duha ka bilug kag bāka nga 'isa ka bilug, may nagapas'an ning bugas.On the wedding eve, someone was leading two pigs and one cow.
gūyumna small black ant
gūyusna suppurating sore, such as a boil, infected insect bite, scabiesKung 'ang 'īmu naman 'unga' hay may sakit nga 'inang kadamu'dāmu' 'ang gūyus, ginabāwal naman 'ina' 'ang pagkā'un nga parīhu nang munggu, 'itlug kag manga malalangsa kag madūgu' nga 'isda'.If your child has an illness which consists of those very many suppurating sores, the food which is forbidden to eat is like mung beans, eggs and those fish that smell fishy and are bloody.vThe body, a part of the body develops suppurating sores.nagagūyusMay yāra' nga natatabu' nga nagahubag 'ang siki, ginatubū'an ning manga labhag sa lāwas kag, 'ang 'iba, hay nagagūyus 'ang 'inda parti.There are some instances in which the feet become swollen, welts come out on the body and, for some, the private parts develop suppurating sores.
guyutna slice or cut-up piece of fish'isa ka guyut nga 'isda'one slice of fishvSomeone slices or cuts up meat, as when cutting fish or beef into steaks or cubes.nagguyut sliced or cut up meat
gwāpakagwāpaadjA girl or woman is beautiful.Maswirti 'ang maka'asāwa sa 'unga' ni Dun Lurinsu kay kagwāpa nga dalāga.The one who will be able to take the daughter of Don Lorenso as a spouse will be lucky because she is a beautiful young lady.kagwapagwāpa1int adjSomeone is very beautiful.Nakapangasāwa 'aku ning kagwapagwāpa nga babāyi, pīru waya' siya sa 'ākun nalūyag.I happened to marry a very beautiful lady, but she didn't love me.2nsomeone's beauty'Indi' gid siya mag'āngay sa kagwāpa ni Milba.She was certainly not on a par with the beauty of Melba.'Aba 'ang 'īmu kagwāpa! Waya' nay makaparīhu sa 'īmu!Oh your beauty! No one can compare with you!pagpagwāpagersomeone's making someone, herself or himself beautiful or to make someone or oneself beautiful'Igwa ning manga libru kag balasahun nga nagata'u ning laygay kung pa'unu 'ang pagpagwāpa kag kung pa'unu magpīli' ning bāru'.There are some books and reading material that give advice on how to make [oneself] beautiful and how to choose clothes.pagwāpavSomeone makes someone else, herself or himself beautiful.pagwapagwāpaint nextreme or superior beauty'Adtu nga pagkandidāta niya bukun ning pagwapagwāpa, kundi' sa kwarta sinda magalāban; kung sin'u 'ang daku' kwarta, siya 'ang rayna.As for her competing as a contestant, [it is] not for superior beauty but [it is] for money that they will compete against [their opponents]; whoever is the one who has lots of money, she will be the queen.cftiyad
gwāpugwāpu, kagwāpuadja boy, a man is handsome'Aba! Ma'āyu; 'igwa na kamiy gwāpu kag mayad nga 'unga'.Oh! It is good; [because] we now have a handsome and clever child.'Abaw! Kahāpun pag'abut waw! Kagwāpu gali' 'ini si Taluy kag kabata'bāta' pa.Oh! Yesterday when he arrived, wow! Taluy is really handsome and still very young!kagwapugwāpuint adjA boy, a man is very handsome.Kagwapugwāpu 'ang 'unga' ni Plurintīna parīhu gid nang 'iya 'asāwa nga si 'Inrīku.The child of Florentina was very handsome like her husband Enrico.
gyīrana war between nations or ethnic groups'Ākun na'ubsirbahan sa 'ākun sarīli nang panahun nang gyīra talagang gūtum gid[It] was experienced by me within myself that during a time of war there is really great famine.vNations or ethnic groups wage war.magyīra'Imaw gāni' 'adtu 'ang 'inda hambay na mil nuwībi syintus kwarinta 'idus baya 'adtu magyīra.That was what they said, in nineteen hundred and forty two maybe [they] will wage war.
Romblomanon Dictionary © 2018 SIL Philippines®
