Browse Sursurunga – English
p
patap pas-iEnglishadoptattach getpasi1
patir / patriEnglishturn on its backThis can be used of catching a turtle and turning it on its back so it cannot get away.
patoSurkesá matngan manEnglishbird type; duckThe pato is a kind of bird from the ground just also like the chicken. These two things they do not fly like birds. From long ago there was no pato here in Sursurunga, however visitors brought them from far away to here to us resulting in there are (some) here in Sursurunga. The pato when it wants to give birth, then it goes into the inside of a house on the ground or the base of a tree to place its eggs there. And the feathers of some pato are white, and some others are black, and some are mixed with white and black. Its legs are just short and the soles of its feet are large. This thing lives for water (finds water necessary for life) because it drinks and bathes in it and searches for food in it also. The pato is a domestic animal they tame for food. People eat its flesh and its eggs also just like the chicken.1.6.1.2Birdbird
patránSurpáplun kálámul a lala sutEnglishobeseThe connotation of this word is of someone who is very fat, often larger than básrat (large in body), and often to the point where he has difficulty walking or working because of being so large.Kálámul a lala patrán kápate arwat suri na láklák i dolon pokon kabin a lala sut sang.A person who is very obese is not able to walk for a long way because he is very fat indeed.básratsuessut2.1Bodybody characteristic
patripatir/patri
pauEnglishcontent; quietly; silent; patient; stillTok PisinhaitThis may imply a sense of deliberateness.paupaupaupau alongrapaunai3.4Emotionemotion
paulbátEnglishcover; embraceThis is to lay onself over another, or to bend down over someone.Kán tungai worwor sang ái Paulo, mái Iutikus ákte suám má suri ngo na boptin. Má ngo ákte dongor sang má, ki ák pur uradi bim tilami átuil pálkibán mák mat. Má ngo di rut sosih má dik salapturi, ái Iutikus ákte dorah sang i mansin. A mákái ngorer ái Paulo mák sangar i sosih, má namur a paulbát ami iátin kaukak er mák dut pasi. (Apo 20.9-10)Paul kept on talking, and Eutychus had felt sleepy like he would fall asleep. And when he was deeply sleeping, then he fell down to the ground from up at the third floor and he died. And when they ran down and raised him up, Eutychus' breathing had set (he was dead). Paul saw that and quickly went down, and then he covered/lay on the top of that young man and he embraced him.2.1Bodybody act
pauna pas-iSurkis án alongraEnglishlisten quietlypay attention to getpaunai
pauna-iSurkis án alongra suriEnglishpay attention toThis implies listening quietly with attention and pondering what is being said.Ái memba a parai ngo na longoi sál uri tan poron kakau imi bos. Pákánbung a worwor, matananu di paunai kán worwor ák han pang i áwáwatin dánih a parai.The member said he would build a road to the cacao grove up in the bush. When he was talking, the people paid attention to his talk going to the end of what he said.paupauna pasi
paupauEnglishconsciousness; sensesThis implies coming to one's self, one's consciousness, after fainting, sleeping, or coming out of some unconscious state. It is coming to one's senses.Ákte talas kaleng i paupau on.He has returned to consciousness (after fainting).Má i libung erei on arasa ur latiu ái Erodes na aso pala Petero má nák sámtur i nagogon, ái Petero a boptin i arliwán aru tám arup...Má angelo a top i káil ái Petero mák ágái ák pán mák parai singin ngo, "Sangar i aptur!"...Má namur ákte talas má i paupau on ái Petero, ki ák parai singin sang ngo, "Inái má iak mánán tusi, má kápate ru á kak hol. Ái Konom a tarwai kán angelo..." (Apo 12.6-7,11)And that night when the next day Herod would bring Peter out and he would stand in law (be tried), Peter was sleeping between two soldiers...And an angel grasped Peter's shoulder and shook him awake he woke up and he (the angel) said to him, "Get up quickly!"...And later when Peter's consciousness had become clear (he became fully awake), then he said to himself, "Now I realize it, and my thinking is not two (I am not doubtful, I am sure). The Lord sent his angel..."paupaupau alongrapaupau taling2.1Bodybody part human
paupau alongraSurkis án alongraEnglishpay attention; concentrate; listen quietly or silentlyconsciously cause to hearThis term is followed by suri (concerning, for). This may have the connotation of submitting to authority and listening to one's leaders.
paupau talingEnglishlisten carefully or quietlyconscious earKálámul a worwor i pákánbung án kis talum, kápte a pakta i kaungán, pasi tan kálámul di lain paupau taling suri lain longrai dánih a parai.The person who was speaking at the time of the meeting, his voice was not large/loud, resulting in people well quietly listened (were listening quietly and carefully) to hear well what he said.pautaling2
paupárEnglishfrog typeThe paupár is a kind of frog that lives on the ground and in the trees also. The color of the paupár is brownish and its body is smooth. When it jumps on to a person, then it will attach. The palms of its hands and the soles of its feet are like they have a sticky substance on them. The paupár is smaller than the apap and it has very long feet like the apap.
rokrok1.6Animalanimal
págálSurpunmai onEnglishwithholdThis includes both real punishment, as withholding food from a disobedient child, and teasing (see example) by not returning right away something that someone has forgotten or lost that you have found.Nabung ái Dion a balantahni kán rat adi bang. Di mákái á tan kalilik ki dik punmai on. Di págál on i kunlán bung nabung má kápdite tar meleknai singin.Yesterday John forgot his basket (and left it) in the men's house. The guys saw it so they hid it. They withheld it the entire day yesterday and did not give it to him right away.ilit/ilti; iltai; pitwai
Sursurunga Dictionary © 2020 SIL International®
