dësdësto apply a warm object to an area of the body, e.g., the abdomen of a woman who has just given birthyang kaw̓u ang makinit yay nag̓ibanyus tung tian na,Ipabtang mi tung bagul tiang kaw̓ung makinit yay idësdës mi tung tian yang talana.Yang kaw̓ung makinit yay iputus mu gayg̓ay yay idësdës mu asan tung mga bisit mung masalasiit.Taa tia mag̓aningaw tung arumanu magpakinita ta wai, idësdës tung tian yang talaana.Then I said to my companion (refers to her husband) heat up sone water,syntëltëlaplas
Tagbanwa Calamian - English
d
dikmëlunspec. var.diklëmdark, turgid cloudyYay sasang nag̓ainabu tung timpu ta kung kaisan purisu malug̓um ka yang pagtëlëng ta tung langit ig maskin tung wai apiktadu ra ka kung may kuran.Durug dikmël yang wai ang kinuranan.Water which was-rained-upon is very cloudy. [LA]Madikmël yang langit putus ta panganud.The sky is dark, it is wrapped in a moving-cloud.synmalaw̓ukbulingdiklëmunspec. var. ofdikmëlmalawukmabulinglug̓umantmasadlaw
doktordoctordoktor/manggagamot
dukdukjam inyay sang kalasing pangimatay tung baw̓uy, yang dikël na yay budyakën ta buluk ang tinalaran,Gërëtan mu tiang ulit yang dikël yang baw̓uy baklu mu ra dukdukay tiang buluk ang tinalaran.Cut that (near hearer) skin of the neck ot the pig before you (sg) jam in that (near hearer) bamboo-tube which was-sharpened. (the goal of this action is to drain the blood into a container so that it can be used to make dinug̱uwan.Nadukdukaw rin yang karu.syntuyuksaksak 1luyuk
duksulto-wrestle-with-intent-to-chokeMay duruwa nga tauan ang gulping nagsuwayan an pagdinuksulay ang pagkatapus yang sam bilug napgësana tung tinanguni ang ibinëgsak tung tanëk, Dispuis tinag̓aman ta duma ang binëlang ang para indi ra magdayun yang pagsuwayan nira. May duruwa nga tauan ang pagsuwayan, yang sambilug duun tung balay na, yang sambilug ka tung tanëk ang tëpad tung balay yang sambilug. Gulping luminampud tung tanëk ang dinuksulan na yang aruman nang ibinëgsak tung tanëk. Dayun na rang pinagsëkël tung dikël na ang asta naliwag̓an da ta paglilinawën na. There are two people who are-angry-with-each other. One is there in his house. The other one is on the ground next to the house of the other person. ( The person in his house) suddenly descended to the ground wrestling with his companion, throwing him to the ground. He proceeded to-choke him until he was having a hard time breathing.synluw̓u2sëkël
dugdugto remove the kernals of corn from the cobnagkarataktak yang burak yang mangga tung këtël yang palët,Dugdug̓un mu yang mais asan ang pinag̓ësu ay tiya tëg̓as da.Remove the kernals of corn from the cob there (near hearer) which I have set aside because those (near hearer) are already Nagkarapulak da yang burak yang pumangga tung këtël yang palët.The fruit of the mango-tree were-dropping by the power of the wind.Yang paray ang atiyang ginëyëk, yang duma indi nadugdug, [nataktak] Purisu kërekësën mu tung kalima mu ug̓ud magkara dugdug tung kuut na. Pagkatapus kaapan da tung linu ug̓ud maplëk da yang kaap na ang yang timlat nang nabutwan tung linu ya ray ipakaldaw tung kinit. Kung tëg̓as da, lëbkën da tung lusung.As-for that (near hearer) rice which was threshed, some of it was not detached, so rub the kernals back-and-forth in between your palms in-order-that they will-become-detached from its sheaf. Next it is-winnowed in the winnowing-tray in order that its kaap may be-gone with its timlat which remained in the winnowing-tray that is what is-put-out-in-the-heat (of the sun). When it's already hard, it is-pounded in the mortar.syntaktaknaluluantpasiburak
dugtuyto-incite-a-responsematukyara yang mulang naa pagkatapus kung mablësan masilag,Yang mulang naa durug dugtuy tung aruman na, ang pagkatapus kung mablësan manangit.This kid roughhouses hard with his companion and then if his companion does the same to him, he will cry.Indiya dugtuy anday sayud na.Don't play rough (with him), it's not good.synmairilmadëëltukyara
dulingfor one eye to strayyang mata na bëlag sintru tung pagtëlëng ta ang magtëlëng, piru tung anya sintru yang tëlëng na tung yatën,Duling yang tëlëng yang mulang atiya, bëlag sintru.That (near hrr) child has a staying eye, it's not centered.Yang kalaumu alawid yang tëlëng na tung yëën, piru napala sintru tung yëën.Duling yang aruman tang atiya indi maig̓ung mamatidur.That (near hrr) companion of ours (incl) one of his eyes strays off center, he cannot hit anything with a slingshot.synliwat1
dulung1fetch, pick upyang mga tau tung banwa anday masayan nirang patangad tung batu, purisu kaministiran nira yang tawang,Dulungun mu unu yang mamaëpët ta barutu, anday masaayan nirang patindak taa tung Batu.They say that you (sg) are to fetch the elderly-people with a dugout, they don't have anything to ride-in as they come-across here to Rock.synangay
dumpalbump-into, slam-intoNadumpal da yang tuud yang aruman ta tung tukud.The knee of our (incl) companion happened to-slam into the stake.Mulag maëpët, anda ray magparaëbësan, yang mamula pakidumpal da ka tung mamaëpët.(In an argument) young and old, there is no giving-in-to-each-other, the young slam-into (figuratively) the old.Sinigpatu yang mga kawayan duun tung bukid tapus ag̓ipadalag̓anu tung tigban, tapus yang sambilug nadumpal da tung batu, purisu indi ra nadalag̓an.I cut-down the bamboo there in the mountain, then I was lrtting them slide down the slope, then one of them slammed-into a rock, so it was not able to slide anymore.Numanyan ti Lupaën yay tukaw ang pininturaan ni Pupuutan. Ti Pupuutan si ya si ay pininturaan ni Lupaën. Ag̓aaning ti Lupaën, ꞌPupuutan, buklak-buklakën ta ra ilëm yang pintura mu, Apun da.’ Numaan, gulping may pagguuy tung bakayan ang mag̓aning, "Nag̓apla ra!" Magngël na Puputan ni Lupaën, karitutan tanirang namagpaluwa tung ligpi. Numan, Paglaksu nira, ti Pupuutan, nadumpal da yang kulu na tung binag̓ëng ang asta nabukulan da yang kulu na. Kapurisu tëlëngan mu numaan, midyu tung may bukul na ka man yang kulu ni Puputan,Now Napoleon's wrasse, it was the first one painted by Puputan. It was Puputan who was-painted by Napoleon's Wrasse. Napoleon's Wrasse said, "Puputan, let us (incl) make your paint spotted." It was afternoon already. Then all-of-a-sudden there was a shout coming from the beach saying , "It's already becoming low-tide!" When Puputan and Napoleon's wrasse heard it, they swiftly exited through the-reef-shelf. Then as they were running-away, Puputan's head happened to-run-into a brain-coral resulting in its head swelling-up. So look at it now, it seems like Puputan's head really does have a bump on its head.dumpal: Ag̓aaning yang mëpët tung ana na, Duduy, yang lukay ang atiyang kinaas ta, pagdëkal pa. Idumpal mu asan tung kapungul yang ayu ug̓ud mapatay.Theold-man said to his son, My lad, as-for that (near hearer) synbanggasunggab2sënggëb, banggu
dundundrive-animalsYang mga kiruu, pamagdundun ta baw̓uy ang para idësël nira duun tung tinënad yang bukid, anda ray malaksuana.As-for my (hunting) dogs, they are driving a (wild) pig (towards a narrow place in order to push the wild pig to the foot of the mountain where there is nor more place to-run.Atiing timpung gira, yang mga Apunis may nangabiag nirang mga sundalung mga Pilipino. Pinapagpanaw nirang nag̓adurundun ang pangay duun tung pagkulungan tung nira.Long-ago during the war, as-for the Japanese, they had some Filipino soldiers whom that had-captured. They made them walk, driving them towards the place where they would be-emprisoned.Taung nanginëm ang pag̓intra aspak ang ya kay kurbut-kurbut nang maskin ay ra ilëm, ay nadundunan da ta dimunyu yang isip na.syndësël
dunggufor an animal (like a cat or dog) to suddenly and forcibly grab food with his mouthbiglang sumgabDinungguan da yang uti yang mulang pamangan ta anën.The child who was eating rice had it grabbed away by the cat.
dupungcover the face of a dead personyay mag̓ubraën tung minatay agtaklëw̓an ta panyu yang itsura na,Yang ipinadupung nira tung minatay ang atiya panyung lag̓ëm.What they used to cover the face of that dead-person was a black handkerchef.Nagdupung da ta lag̓ëm yang inaruduwang naitaw. Ya ray pasinyal pala yang taung atiya ang indi mabuway, mapatay raThe soul I saw, it had covered its face with something black. Surprisingly that was the signal of that (aforementioned) person that it would not be long before he would die.
duruwatwodalawa
dutdutbecome-unuseableNag̓adutdut da yang taruwalung naa.These (near spkr) trousers of mine are already unuseable. {THESAURUS}Suutun mu ra kanay yang gimay mung atiyang dati tutal ag̓agamit mu pa ka. Kung nadutdut da, baklu mu ra gamitay yang gimay mung baklu. .Please wear that (near hrr) original barrel-skirt of yours, after-all you can still use it. If it becomes unuseable, that would be the time you would need to use your new barrel-skirt.Yang paray tung kuma, agdutdutun da yang baw̓uy ang talunun ang anda ray maëpëd.As for the rice in the swidden, it is-being-destroyed by wild pigs with there-being nothing left of it.Yang taruwal mu dutdutun mu rang suutun ang pirmi para makali rang malag̓i-lag̓i ug̓ud mapangalanga ta baklu.As-for your (sg) trousers wear-them out by putting them on in order that they may quickly become-old. is that the clothing will soon be worn-out so that you may be-able-to buy a new pair.[ The motive of the speaker who is the boy's mother is that she won't be ashamed of him walking around with tattered pants.]Kung tung gira pa, kung dutdut da yang sam bëlak ang mga sundalu ta pagbaril yang mga kabatuk nira, nag̓aalang-alang da.If it's about war, if the soldiers on one side are-being-decimated by being-shot by their enemies, the (group) is-in-a-bad-situation.
Tagbanwa Calamian Dictionary © 2020 SIL International®
