Tagbanwa Calamian- English
d
dëmëtto hold a grudgeisip ang taluk ang may malain ang natimang buatën na tung aruman na,Yang tau ang atia pagdëmët tung aruman na, indi na unu tëgkaan kung indi mablës.That (near hearer) person is-hostile towards his companion, saying that he will not give up until he pays-him-back.Ungkuy pabantaya nag̓adëmëtana yang tau ang atia.Friend, be-on-your-guard, you (sg) are-hated by that (previously mentioned) person.synsingitsintidupasaplid1pasimansaplid
dëpënto-cover-the-eyes-of-the-deceasedpanyu yay nag̓itakëp tung itsura yang patay,Dëpënan mi tiyang lag̓ëm ang panyu yang mata yang patay.Use that (near hearer) black cloth to cover the eyes of the deceased.Yang mga pamanakaw pamagdëpën ta aw̓ël ang lag̓ëm tung mga itsura nira para indi makarailala.Thieves cover their faces with black cloth so that they cannot be recognized.synpëdëngtakëpsungkutputus1tuyubarimukuskukluntambak3antbukawasabri
dësënhard surface, tough texture, e.g., meatpamangan ang alus ilëm indi dultan ay indi napangëlngëlan,Madësën da yang tanëk ang pangali.The soil to be-dug-in is already hard.Madësën pa yang karning naa, indi nalauya.This (near spkr) meat is still tough, it did not become-tender-by-being-cooked with ginger.synmatëg̓asantmalëmëkmalmu2
dikanthe-cause-of-somethingyang nakaliitan yang suruayan nira yang sëra,Ya ray nadikanan yang laruu ay yang baw̓ay tung bukid indi ra nag̓aitaw.That was what caused my sickness because I was not able-to-see the woman on the mountain. (context)Nadikan ilëm tung mga mamula ya ray pinagsuayan nira.It was merely caused by the children because that is what they weresynsigunnatëtëngëdkaliitgatëddispuisantsayudrangga
dikël The place where our (incl) head and our (incl) bodyYay sugpatan yang kulu ta may yang tinanguni ta.leegDurung aluw̓ang tung dikëlu.My throat has a lot of phelgm.Naduli ta duli ta iyan yang dikël yang kiru.The throat of the dog happened to have a fishbone (stuck in his throat).
diktatell the truth; state the truthpagpasiguar kung tama, u mali, ubin bukli yang ugtul yang sasang tau,Magdiktaa yang kamatuuran para india masalapu.You (sg) tell the truth so that you won't be punished.Idikta mu kung tinupay nangkël yang kiklug.Tell me who took the egg.
dilak tongue Sasang sangkap tung adalëm yang nganga ta ang indi maita.dilaMaatël yang dilaku ang namangan yang ilaw ang pinya.Yang dilak mung atia masyadung kariwalwalan makaling pukisanu.
dilamto stick-out the tongueKaw̓ut yang dëkal na tung abwat; tuyuk-tuyukun yang lilab na, muya madilamëna yang apuy.It's fire reaches high; it's tongue is jagged, it may happen that you could be-reached by the tongue of the fire.
dimatto-call someones mother a whorePagpandimat yang mulang atiya tung mga arumana kapurisu sinuntuk da nira.That (near hearer)child is-calling the mother of his companions a whore, so they hit (him) with their fists.Ëy mga mamula, indiamu pag̓aral yang pandimat. Anday sayud nang bitala tiya.Hey, kids, do not learn (how to) curse. That kind of speech has no value.
disarinsteadsasang bitala ang midyu tung pag̓imasul da tung aruman na, ay gustu na rin ang magsaay indi ilëm nadayun ay inawiran da yang sambilug,Aba, yang taung naa disar mag bilaaw rin indiaw ilëm nadayun.Disar may sëra ta ipatakaw mu tung uti.Disar ang magpanawaw ra rin, indiyaw nadayun, ay durung pag̓awid tung yëën. Purisu nauriyaw tung miting ta.Instead of my going, I was not able to proceed, because many (people or events) were holding me back. So I was late for our (incl) meeting.synimbis1
diw̓uldisorderlysasang nag̓ainabu tung isip ta landaw ra tung pamilya kung magulu, yang isip ta bëlag malimëng,Durug kadiw̓ul yang pag̓irimësën mu yang mga aw̓ël mu taa tung malita. Indi mu ra tinipig ta matinlu.The way you put your clothing in the suitcase is very disorderly. You did not fold them up well.Kadiw̓ul yang pag̓irisipënu tung ubraw ang duru.How disorderly is my thinking about my work which is much.synmalingëtmagulumagamubëgbëg*antmalimëngprisku
dublito-repeat an actionPadublianu pa yang kumaw ta mga duruwa pang kaldaw ang paliri.I will still have my swidden worked on for two more days of have the trees cut-down{Dubli yang burak yang paray ang naa.{incorrect statement because dubli implies the same amount as the first harvest}Ag̓aaaning yang aruman mu tung nuyu , "Ungkuy, yang katil mung atiyang sambilug midyu malbat da ay may wai na ra. Maayën pa dubliyan mu ta sambilug ang kawayan ug̓ud indiya ra madisgrasiyang mabagbag."Your companion says to you, "Friend, that (near hrr) one outrigger of yours, it seems to be heavy already, because it's got some water in it already. It would be good for you to double it with one piece of bamboo in-order-that you may not have an accident, capcizing.synugtun
duduysonny, ladBangun da duduy mamanganita ra.Get up now lad, let us (incl) eat now
dug̓ukgather bombed fishUngkuy, atii ra yang bungbung ang lumimpuk, magdug̓ukita!Friend, there-is the explosive that went-off, let's go and pick-up the bombed fish ( means they have to dive to get them)
dulaw2be-punisheddulaw: Atiing tukaw yang mga mamaëpët, baklu nakaw̓ut tung sasang lugar ang indi nira ag̓angayan, pag̓urdin tung mga aruman nira ang "Indiyamu ra kanay magpëlëg tung lugar ang naa, ay muya dulawënita."A long time ago, as-for the old-people, before they arrived at a ceertain place which they have never gone-to (before), they give-orders to their companions, saying, "Please do not move-around in this place, because it may-happen that we (incl) experience-difficulty."
duluk' to gather remaining debries into piles for burning after firing a swidden 'mga ayung nagkaraëpëd ang indi napupud tung apuy atiing paniruk da yang kuma, purisu kaministiran ang ubraën.Dulukan ta yang kuma durung dulukun na.Let's burn-up the umburned-brush in the swidden, there is a lot to burn-up.Durug buling yang itsura tang pagduluk.Our (incl) faces are very dirty from burning-up-the-residue.
dulugQsasang bag̓ay ang midyu maluw̓ay ra, katulad tung guma tung tumatik, ubin latayan, maskin tung pag̓ëlëk ta tau,Nagdulug da yang mamulang mag̓ëlkën.//Pagdurulug̓an da yang mga mamulang mag̓ëlkën. Para parariyung tumig̓ayaan[maybe this is a case where an entry has 2 related mng or 2 separate mng e.g., 1 add-for-strength and be-side-by-side.TEST THIS OUT]Dulug̓an mu ta sambilug pang kawayan yang latayan para indi maglubyuk. Add another piece of bamboo to the walkway in-order-that it will not bend.Yang guma yang tumatik mu maluw̓ay ra. Purisu indi ra maig̓u ta iyan. Kaministiran dulug̓an mu ta sam bilug ang guma ug̓ud maktël.The rubber of your speargun is already weak. So it cannot hit a fish. It's necessary you support it with another piece of rubber in-order-that it can-be strong.synugtundublikampi1 1dalan2sagpidulangantmabakëd 2
dulutcut into somethingsasang bagay ang tëdëk ang pisan tung isi yang kaklëm na katulad tung kalampisaw, may yang kasin tuminëdëk tung isi yang ian,Dulut tung isi yang iyan yang kaklëm.The sourness penetrates the flesh of the fish.Indiaw ra nagsëra yang iyan, dulut tung isi na yang kasin.I did not eat fish (as-a-viand), the salt penetrates its fledh.antmalabnaymatabang
dumayto wear a certain piece of clothing all the timepagsurutun ta aw̓ël ang midyu tung anda ray gustu nang luasën,Dumayënu ra naang sambilug ang patadyungu tutal may duma pa ka asan.I will always wear this (near spkr) one barrel-skirt, after all there-are still others there (near hrr).Dumay ra tung tinanguni mu yang lambung mu, indi mu ra ipabunak, basin duru rag kamu?Your shirt is permanently on your body. Are you not going to get it laundered, even-if it's already smelly?syndanaydutdut
dumugwrestleyay ubra tung payukan pag natumatik da ngani nira an alistu lubwën mu ra para indi ra kumurbut,Yang aruman yamën yay nandumug yang payukan ang tinumatiku. Ti Edita dinumug yang bakës ang dakulu.Edita was-wrestled by a large monkey.Numanyan, duruwaming panumatik. May payukan ang tinumatiku, tapus yang arumanu yay nandumug tung payukan ang pinggësana yang kawala nang ipinatingara na tung sagpaw yang tëëb. pagkatapus yuu suminaay ra tung barutu ang nagsinggap yang kawala yang payukan ang ipinasaay tung barutu. synluw̓u2dëëp
dunurwhole-hearted with no hesitationSasang laksu ta kinaisipan ang bilug ang anday dalëndën,Yang isip yang aruman ta talagang dunur ang magtawang tung taung nag̓aliwag̓an.The attitude of our (incl) companion is really committed to helping people who are having a hard time.Kung yang tau bëlag dunur ang mag̓ubra, indi ra ilëm magtaw̓ang, kung indi magpatunu-tunu ra ka ilëm.If a person is not whole-hearted to do-a-task, he just won't help, but instead he will just seem-to-go-along (with you).syndisididuantmalasubassulitbëtëng2
Tagbanwa Calamian Dictionary © 2020 SIL International®
