Tagbanwa Calamian - English


[
a
b
k
d
e
ë
g
h
i
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
w̓
y

t


talingkaagThat is the way one thinks if he knows that his companion had a good result from searching for his livelihood, he is envious. yay sasang laksu ta kinaisipan kung may maskëan nang matinlu yang pandilëm yang aruman na panglit yang talinga na ang nag̓abalitaanPanalingkaag ta mupia yang talinga yang aruman ta ang naugtulan ang dakulung kuarta yang narisibi yang aruman na tung iyan ang buwi.Our (incl) companion feels jealous when he has-been-told (that) his companion was-able-to-receive a large amount of money (from selling) live fish..Nanalingkaag pa yang talinga na ang naguuyan yang aran na nusiyas marisibi na yang dakulung bag̓ay.
taliw̓uw̓ungn.the topmost part of somethingYa rang pisan yang taliw̓uw̓ungan yang bukid, liag ianing ya ra yang sagpaw nang pisan,That is exactly the highest part of the mountain, it means that it's the absolute surface (of the mountain.May taliw̓uw̓ungan yang balay ang para kung kumuran indi mademël yang kaklëran. (Duun ipabtangay yang kukub na.) The house has a highest part in-order-that when it rains, the inside will not get wet.
talungtung1to hang around a person who is eating in the hope that it/he/she would be fed.sistima ta mga ayëp ang kung may mamangan pirming patalunga tung taung pamangan,Taw̓uyun mi ka yang uting atiyang pagtalungtung tung mulang pamangan muya sunggaw̓an na.Shoo-away that (near hearers) cat which is hanging around the child who is eating, it might be that it would slam into him/her.Indiyamu ra pagtalungtung tung tau ang nag̓auring pamangan napamanganamu ra.Don't hang around the person who is late in eating, you(pl) have already eaten.Pagtalungtung yang kirung atia, nag̓auw̓u ta lansi ta ian.That (near hearer) dog is hanging-around for food, he can smell the fishiness of the fish.2Pagtilulung tung pamangan.Taw̓uyun mi ka yang uting atia, pagtalungtung tung mulang pamangan.syntilulung
taman-tamansmall black antya ray sasang napasaran nira ang midyu tung nasubra-subran da yang nasapulan nirang kuran may këtël, purisu durung balita na,{Tinaman-tamanami ay puirti yang kuran may këtël ang pinasaran yamën, purisu durung pinangërëlu tung luang yang mutur.} Kudul: anday taman-taman tung luang yang mutur.Kudul did not know what this sentence meant. That's why he said, "There is no taman-taman inside a motorized-boat."Siguru magpatawangita tung mga aruman ta ang magsakan yang tablang atii, (taman-tamanita kung ita ilëm.) Tamaanita ta lëbat na. {Kudul does not see taman-taman as a valid stem, so he shifted over to the verb tamaan.syntagma-tagma2dëmëldëmëltalpu-talpu
tamba-tambav.be-attackedPagsiit yang kuluu ig ya rag tamba-tamba yang surukaënu, muya tag̓alw̓ay.My head hurts and my vomiting keeps on recurring.tamba-tamba: Yang pagkabëtang yang taung pagtamba-tamba yang surukaëna pagtuw̓ud yang laway na kanunut da duun ang mag̓angkal yang suruk-surukana ang maskali rang sumuka.
tamud-tamud*v.to-eat-with-mouth-closedAng nunut dang nagpasalamat ang dayun dang tuminakwal ang napasintar tung gawad yang punti ang yag kakarung ang pagpangan ang ya rag tamud-tamud, ang yang sam bilug minsa ilëm ang bangkakëna, pati ulit, ya rag papangan kumus lumun da ka man yang punti.At the same time he said thanks (and) proceded to climb-up and got-himself-settled on the stalk of the bananas, sittting there eating-with-his-mouth-closed gobbling-down one (of the bananas) in a single action including the skin, eating (them) since the bananas were already over ripe.tamud-tamud: Mag̓aning yang sambilug tung nga arumana, Yang aruman tang atiya durug takab. Ya rag tamud-tamud ang pamangan yang tinapay, ay anday gustu nang kalawan.One of them said to his companions, "That (near hearer) companion of ours (incl) is very greedy. he is eating the bread with his mouth closed because he does not want (it) to-be-snatched-away from him.
tandu-tanduv.to-shake head up and downto show agreement by shaking the head up and down"Ta, aprubadu ra tung numyu?" Nanunga-tunga yang kulu nira ang namagtandë ra tanira. Namagtandu-tandu ra yang mga kulu nira."Attention, is (this plan) already approved by you (pl)? They shook their heads up-and-down showing agreement. They shook-their-heads-up-and-down.syntunga-tunga1tandë
tangkungann.a house built low to the ground
tapay-tapayv.to-continually pet Yang tutuw̓ukan ta mula yay dëënan ang aprusun ang paranëk tung buku na, Tayukun mu yang burak yang tidyangaw ang balyëg̓ën para indiya palëngtan ta mangaluk ang tapay-tapayën.String-together the fruit of the tidyangaw-vine to-make a necklace in-order-that you will not be approached by a viscera-sucker to-continually-pat (your head).Maita tung yëën ti manung ya ra ngatapay-tapay tung kuluu ay bakluaw sing nabisita tung anya.When my older-brother saw me, he kept-on-patting my head because I was newly visiting him again.Tapay-tapayën mu yang kirung atiya para indi mangëg̓ët.Keep-on-petting thst (near hearer) dog so that it will not bite (us).
tapuy-tapuyto gently-patug̓ali ta mula kung maëlëk da ngani,Tapuy-tapuyun mu yang ari mu para maëlak.Gently pat your (sg) younger sibling so he/she can-sleep.Yang tau ang atii pagtapuy-tapuy yang tian ay nanlëta ra.That (far from both spkr and hearer) person is patting his belly because has-expanded.synkama3kalmut
tarampakan' sole of the foot 'Adalëm yang palad yang kakay;talampakanNatunayan ta duli yang tarampakan yang kakayu.The sole of my foot got a fishbone embedded (in it).Naipuk ta ligna yang kiru yang tarampakan yang kakay mu.
taraw̓anganv.for a group of people to work together to help
tarëg-tarëg2haphazard sang klasi ta pagparagtangën ang maskin ay ra ilëm ngapagtangay na,Natarëg-tarëg da yang mga gamit ta taa tung balay ya ra ilëm magpuraw̓as.The things we (incl) use here (near speaker) in the house were-haphazardly-placed already, (so) they just disappeared.Mga tau ang tarëg-tarëg kang lag̓i yang pagkabëtang nira mga bëyënganën.People whose situation is-haphazard from-the-start being nomadic tarëg-tarëg:
taridëgdëgv.accidentally bump-intobëlag ka ëngëd nasalida ilëm;India maglakët, pagkayaman yang darakulu, mataridëgdëg̓a nira.Do not join-in-the-game, it's a game for the older-ones, they could-bump-into you (sg)Tinaridëgdëg̓aw yang balëng, yuu ra manlaksu.
taripukpuk' to cluster around 'May mga impurtanting bag̓ay ang pagturumpukan yang mga mamaëpët.Pamagtaripukpuk yang mga mamaëpët ang pamagkërësën-kësën.The-older-people are-gathering-together (and) discussing-things-together.Tinaripukpukan da yang mga gëyëm yang asukar ang nailas.The ants have-already-gathered-around the sugar which happened-to-spill.synpurun-purunantwasag-wasag
tëlëm-tëlëm1v.smile/grinpag̓imud-imud ta gësyë ilëm ang indi mabutayag na yang imud na,Pagtëlëm-tëlëm yang taung atia tung yëën, maninga datiaw ra anyang nag̓ailala.That (aforementioned) person is-smiling at me, you (sg) would-say that I was one of the original-people he recognized.Yang sultirus ang atia yag̓atëlëm-tëlëm kung maita ta darala.That (near spkr) young-man (silently) smiles if he sees a young woman.synngilit-ngilitantpagpasapët2smile/grinsang klasi ka ta imud ang alus ilëm, isi na ilëm ay maita mu, anday tunul na ay biw̓il na ilëm ay pag̓abri,Pagtëlëm-tëlëm tung yëën yang taung naa siguru nag̓ailala.This (near spkr) person is smiling at me, maybe he knows me.Yang aruman ta indi ra mabutayag yang imud na ya ra ilëm ag̓atëlëm-tëlëm ang pamati tung isturiya ta.As-for our (incl) companion (he) will not allow his laughing to-be-audible, he just smiles as he listens to our (incl) story.synngilit
tënga-tëngahalfwaykasuw̓ungan yang ayëg;Bëdlay mu ra ilëm, nanënga-tënga ra tung trabisia, nagbalika ka pa.It was just your waisted effort, you were already halfway across the straight, then you also still returned? Nanënga-tëngaa ra ilëm tung dalan indiya pa napakaw̓ut.You just got-halfway on the trail, you still did not arrive.synparti-partiantbugtung2 1
tërëktëkanchopping board
tikangkang' to be lying on the ground with all four legs sticking straight up 'plastar tung tanëk;Tikangkang ang nalawa tung tanëk yang aruman ta, yag titigaya.Natikangkang ilëm yang aruman tang mag̓ëlkën.antlëkëbkëëb
tikungkungsp. var.sikungkung to-sit-with-one's-knees-drawn-up-against-the-chest Pinaltuk na yang tuud na; ang yag kakarung tung tanëk.Yang aruman tang maëlëk yag titikungkung yang tuud na.When our (incl) companion sleeps, his knees are drawn-up-against-his-chest.Ya rag sisiit yang tuuru ta tikungkung.My knees feel-pain from being-drawn-up-against (my chest)..Pinaltuk na yang tuud na; ang yag kakarung tung tanëk.He bent-back his knees as he is sitting on the ground.tikungkung:Yang aruman tang atiya ang nagpanaw, kinaw̓utan ta kuran, pagkatapus pagkaw̓ut na tung balay, kumarung ang yag titikungkung ay linamig da ta duru.As-for that (near hearer) companion of ours (incl) who left, he got rained-upon, then when he arrived at the house, he sat down with his knees drawn-up-to-his-chest because he felt vary cold.synbayukuantalugsuyunattadlëng
tigpa-tigpaadj[a type of unsteady gait]symdëlëg-dëlëgdupang-dupangërël-ërëltupa-tupa
tig̓ëm-tig̓ëmadj.unfathomabletig̓ëm-tig̓ëm Kung yawa magsaay ta barutu ang magliit tung bakayan ang paabwat da duun tung tiw̓i, pagsurung mu tung adalëm tig̓ëm-tig̓ëman da ay yang mata mu indi suminangkad tung adalëm.If you were to ride in a dug-out, leaving from the beach, going-out there to the deep-water, when you look down into the depth it will be unfathomable because your eye did not reach the depth.
tilay-tilayv.to-walk-gingerly to-minimize the pain in one's footmasiit yang kakay na, purisu yag pagtilay-tilay ilëm ang pagpanaw,Nanimpëng da yang kakay nang nalansang, purisu ya ra ilëm agpagtilay-tilay ang pagpanaw.Hi foot became swollen having stepped on a nail, so he just walks gingerly.Pagtilay-tilay ra ilëm yang manung nabatu tung paka na.anttadlëng
tinagbanwan.Tagbanwa languagesang kalasing pamitala ta tau,Indi maskëng magbitala ta Tinagbanwa.He/she does not know how to speak the Tagbanwa language.
tipay-tipayv.hover over