Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

m


mbanninnɛ/nɛ1/6fourcheforkÀ sati kɛ mɛ mbanni ŋgæꞌ nun.Il s'est posé dans la fourche de la branche.It alighted on the fork in the branch.
m̀bànninyɛ/nɛ5/6concurrencecompetition; rivalryWù tǎ m̀bànni cǐ lɛ̀ yɛn?Pourquoi est-ce que tu entres en concurrence ?Why are you competing?
m̀bàꞌnnɛ/ɓɛ1/2obstacleobstacleM̀bàꞌ nɛ swi nun.Il a trébuché sur un obstacle (Litt. : un obstacle l'a fait trébucher).He tripped on an obstacle (Lit.: an obstacle tripped him)..
m̀bàꞌ plènnɛ/ɓɛ1/2boutonbuttonM̀bàꞌ plè nyɛ̀m kpælâ.Le bouton de mon habit s'est détaché.The button on my garment came off.
mbænnnɛ/yɛ1/4galescabiesÀ ni lɛ̀ mbæn nywi.Il a de la gale.He has scabies.
m̀bæ̀nnnɛ/ɓɛ1/2foudre ; tonnerrelightning; thunderbolt; thunderM̀bæ̀n nɛ ɓæn nun.C'est le foudre qui l'a frappé.It was lightning that struck him.M̀bæ̀n tǎ pyì.Il y a du foudre.There's lightning.
m̀bæ̀nndèvar. prononc. dem̀bæ̀tènéclat de rire ; vacarmeburst of laughter; noise
m̀bætæꞌnsɛ/nɛ3/6épi de maïs immatureimmature ear of cornGwè kɛ kɛ ndɛm nun m̀bætæꞌ seansean.Le maïs n'est pas encore mûr aux champs.The corn in the field is till not ripe.
m̀bæ̀tèvar. prononc.m̀bæ̀nndènnɛ/ɓɛ1/2éclat de rire ; vacarmeburst of laughter; noiseKwan sɛ nun pyìâ ŋgyɔꞌ, m̀bæ̀tè fyù kwùm.Quand il est tombé par terre, un grand éclat de rire s'est fait entendre.When he fell on the ground, a big burst of laughter was heard.
mbætim̀mbætiv. trlâcher brusquementlet go all of a suddenǸɗuꞌ yɛ ɗɔ̀ti yi mbætâ ɓe.Ce piège qui était tendu s'est tout à coup déclenché à vide.That trap that was set let go all of a sudden, with nothing in it.mbætaꞌm̀mbætaꞌv. répse déclencherspring (trap)Mɛ̀ nɗuꞌ ta suꞌ mbætaꞌ m̀pwìnpwìn.Les pièges ne font que se déclencher sans rien attraper.The traps keep springing without catching anything.
mbe1nyɛ5partie de la récolte donnée au chef ; dîmeportion of the harvest given to the chiefMɛ̀ mgbè ta mbe fɛ kɛ sɛ̀m nun.Les notables qu'on appelle les mgbè donnent une partie de leurs récoltes à la chefferie.The village elders that are called the mgbè give a part of their harvest to the chief.
mbe2nnɛ/ɓɛ1/2sorte de renardkind of foxMbe tǎ nyì ɓænni.Les mbe attrapent les poules.The mbe catch chickens.
m̀bènnɛ/ɓɛ1/2lamerazor bladeƁɛ ta mɛ̀ mwù kǒn lɛ̀ m̀bè.On rase les têtes avec une lame de rasoir.They shave heads with a razor blade.
mbênjinen basdown belowCfleànnji
Mbênjinnom d'un village tikar près de Magbaname of a Tikar village near Magba
Mbeŋgwunvaste lac près de Klong à une vingtaine de kilomètres de Bankimlarge lake near Klong, about 20 km from Bankim
mbɛb1nnɛ/ɓɛ1/2aulacodecommunément appelé hérissoncane rat (commonly called hedgehog)ThryonomysMbɛb ni gwê nji.L'hérisson est sous le maïs.The hedgehog is under the corn.
mbɛb2n1nɛ/ɓɛ1/2froidcoldMbɛb tǎ kwɛ̀n jenɛ kpon nun.Il fait froid maintenant la nuit.It's cold at night now.2fièvrefeverMbɛb nɛ ta nun kwɛ̀nni.C'est la fièvre qu'il a (Litt. : qui lui fait mal).He has a fever.Mvon ɓe lɛ̀ mbɛb, mbɛb ɓe ŋ̀kimmi ǹzwɔnzwɔꞌ.Sa belle-mère avait une fièvre et la fièvre était très forte.His mother-in-law had a fever and the fever was very high.
m̀bɛlɛ̂mnsɛ/ɓɛ3/2cobe de Buffon communément appelé gazellekob (commonly called gazelle)Kobus kobM̀bɛ̀ɛ̂m ti pèa.La gazelle est déjà dépouillée.The gazelle has already been skinned.M̀bɛlɛ̂m ta ye.La gazelle est en train de mettre bas.The gazelle is giving birth.
mbɛmnnɛ/ɓɛ1/2chauxwhitewashMbɛm tǎ nye lwusi.La chaux embellit la maison.Whitewash beautifies the house.
mbɛmwùvar. prononc. dembomwùnen amont; en haut; nord (fig.)upstream; at the top; north (fig.)
m̀bɛ̀nnsorte de termitesort la nuitkind of termite
mbɛ̀nènnɛ/ɓɛ1/2groupe ethnique dont proviennent les Tikarethnic group from which the Tikar originated
m̀bɛ̀nmbɛnnnɛ/ɓɛ1/2brindilletwigShî fɛꞌ mun m̀bɛ̀nmbɛn ndɔꞌ fi.Apporte-moi une de ces brindilles.Bring me one of those twigs.
mbɛti1nnɛ/ɓɛ1/2alentourssurroundingsMbɛti nye nyon ni lɛ̀ kæꞌ nun.Il y a de l'herbe aux alentours de sa maison.There's grass in the area around the house.2prépà côté debesideNye nyon ni mbɛti lwumwù.Sa maison est à côté du marché.Her house is beside the market.Ɓɛ læmnzâ ɓwiꞌ mbɛti mbyi.Ils nous ont alignés à côté de la route.They lined us up along the side of the road.3advà côtéÀ tǎ fyi mbɛti.Il passe à côté.He's passing by.