Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

k


kaparticne...pasnotMǔn tà ka yili.Je ne veux pas.I don't want to.Màn ɓwum tà ka tî kwǐn màzwùm cǐ.La plupart des gens ne font plus ce savon-là.The majority of people no longer make that soap.Ǹsòn ndɔꞌ tà ka nàn zwô lɛ̀ yɛ ta ŋ̀kan nwi ǹzwɔꞌ.Un village ne progresse pas si (les gens) boivent beaucoup de vin.A village doesn't advance if (the people) drink a lot of wine.
kàparticavant de ; puisbefore; thenJi pɛn lɛ̀ wǔ kà kɛ̌n.Mange du couscous avant de partir.Eat some fufu before you leave.Mɛ̀ ɗwɛb ɓe klwɔkàkì mbyî lwɛn ɓɛ kà shɛ mɛ̀ yib.Auparavant les hommes grandissaient bien avant de se marier.In olden times, the males waited until they were older before getting married.Mùn yɛ̌ fɛꞌ nwɔꞌ ɗæmmi, mǔn kà ɗæm pɛn.Je vais d'abord préparer de la viande avant de préparer le couscous.I'm going to cook the meat first before preparing the fufu.
kà...kàꞌparticmarque du futur antérieurfuture perfect tense markerWǔ kà ɓɛ̀n kàꞌ kɛ nsòn yon.Tu seras arrivé un jour dans son village.You will have arrived in his village.À kà yɛnkàꞌ ɓyin.Il vous aura vu.He will have seen you.
kàbànnɛ1syphilissyphilisKàbà nɛ ɓæn nun.C'est la syphilis qu'il a attrapée.It's syphilis that he contracted.
kàbàꞌvar. prononc.kæ̀bàꞌdu fulfuldensɛ/yɛ3/4robedressÀ ni lɛ̀ kàbàꞌ nywi.Elle porte une robe.She's wearing a dress.
kàfencafécoffee
kàkaꞌvar. prononc.kɛ̀kaꞌadjsilencieux ; pensifpensive; silentYɛn sɛ wu tǎ tòn ɗyě kàkaꞌ li ?Pourquoi est-ce que tu restes pensif comme ça aujourd'hui ?Why are you so pensive today?
kakinnɛ/ɓɛ1/2torchetorchKaki nɛ ɓɛ ɓe nyæ̀mnzì mbyî.C'était le kakiqui servait de torche autrefois.It was the kaki that was used as a torch in olden days.
kanŋ̀kanv. trencerclerencircleƁɛ kɛnnâ ǹsæ̀n kean.Ils sont partis encercler la savane.They went off to encircle the savannah.Ɓɛ keân kǒn ŋkan.Ils ont fait un cercle autour de la marmite de vin.They made a circle around the pot of wine.kankeanchercher à attrapertry to catchƁɛ ta nyì kankean.Ils cherchent à attraper la poule.They are trying to catch the hen.kanndiŋ̀kanndiv. trentourersurroundƁɛ kanndâ nun ŋgyɔꞌ.Ils l'ont entouré.They surrounded him.ŋ̀kanŋkanadjencercléencircled
Kànnnɛ/ɓɛ1/2nom d'un marigot de Beng-Bengname of a stream near BengBengKàn ni kɛ ŋgyɔꞌ Mbibon nun.Le marigot Kàn est dans le territoire de Beng-Beng.The Kàn stream is in the territory of BengBeng.
kǎnparticne...pasnotǍ yili kan.Il/Elle ne veut pas.Mǔn wue kan jìbè, mùn limme limmi.Je n'ai pas tué le singe, je l'ai raté.I didn't kill the monkey; I missed it.Ǎ kɛ̀nni kan ndɛm.Elle n'est pas partie au champ.She didn't go to the field.
kànɓæ̀ꞌnnɛ1rameau de palmierpalm branchƁɛ ta nyè tàn swǐ lɛ̀ kànɓæ̀ꞌ.On fait des plafonds avec des rameaux de palmier.They make ceilings out of palm branches.
kànmbɛꞌconjpourtanthoweverƁɛ ɓi shɛ̀ lɛ mùn nɛ ywæli mwɔ̂ꞌ, kànmbɛꞌ mun nɛ ɓan.On a dit que c'était moi qui ai frappé l'enfant, pourtant ce n'était pas moi.They said it was I who hit the child; however, it wasn't me.À yè mbyi swùm li, kanmbɛꞌ lwìkwæ̌n mon nyon ni kwe ŋgheli nun.Elle a pris le chemin du lac; pourtant la co-épouse de sa mère était là métamorphosée (en python).She headed out on the path to the lake; however, her mother's co-wife was there transformed (into a python).
kannaꞌŋ̀kannaꞌv. intrs'enroulercoil upNywun tǎ nun nɛꞌ kannea kwan sɛ nun tǎ yìnnì.Le serpent s'enroule sur lui-même quand il se repose.The serpent coils up when it's resting.Cfkan
kànnzìŋ̀kànnzìv. trprotégerprotectNyì tǎ ɓwɛn ɓyon kànnzi.La poule protège ses poussins.The hen protects her chicks.
kasànsɛ/yɛ3/4sorte de petite gourdekind of small gourd
kàsìŋ̀kàsìv. trfrotter (les ailes)les ailesŊ̀giseansean tǎ m̀blè kàsi kɛ nyè.Le grillon frotte ses ailes (pour chanter).The cricket rubs its wings together (to produce a sound).Cfhwɛ̀ꞌ
kàꞌ1n1nɛ/ɓɛ1/2examenexamination2microscopemicroscopeKàꞌ ni dotà.Il y a un microscope à l'hôpital.There's a microscope at the hospital.3torche pour les chasseursattachée sur la tête
kàꞌ2ŋ̀kàꞌv. trexaminerexamineMùn kɛ̀nmɛ mùn nɛꞌ kèa.Je pars me faire examiner.I'm heading out to have a doctor look at me.kàkàꞌ1ŋ̀kàkàꞌv. rép
kàꞌ3ŋ̀kàꞌv. trorganiser ; engager ; entamerorganize; engage in; beginÀ kèâ gwɛn.Il a organisé une danse.He organized a dance.kàkàꞌ2ŋ̀kàkàꞌv. répNun nɛ ta wì kàkea.C'est lui qui organise des sorties de guerre.It's he who organizes attacks.
kæbŋ̀kæbv. trchercherlook forMùn tǎ lòn kæbbi.Je cherche de l'argent.I'm looking for some money.Ɓyin wôlì kan tî kim ɓyin kyî nwɔ̀ꞌ, mùn kæb ɓwum ɓye ɗin.(Si) vous ne pouvez plus vendre la viande, je vais chercher d'autres gens (pour le faire).(If) you can no longer sell meat, I'm going to find others (to do it).Mùn, ɓɛ kæb mùn mlǎꞌ kwæꞌ lɛ lɛ̀ mùn ɓɔsi mɛꞌ nun.J'(ai demandé qu')ils me cherchent un peu d'eau pour que je me lave le visage (Litt. : ycux).I (asked) them to get me a little water so I could wash my face (Lit.: eyes).kæb lɛꞌŋ̀kæb lɛꞌv. trchercher querelle ; taquinerpick a quarrel; start a fight; teaseÀ tǎ lɛꞌ kæbbi.Il cherche querelle.He's trying to start a fight.À kæbbâ mùn lɛꞌ.Il a cherché querelle avec moi.He started a fight with me.kæbsiv. causkibbaꞌv. répchercherlook forÀ ɓe ɓwɛn kibbea.Elle cherchait les enfants.She was looking for the children.
kæ̀bàꞌvar. prononc. dekàbàꞌndress
kæ̀btìŋ̀kæ̀btìv. trjeter par-dessus l'épaulethrow over the shoulderKæ̀bti plè nywù ŋgun.Mets ton habit autour du cou.Put that garment around your neck.
kæ̀mnsɛ/yɛ3/4bandoulièreshoulder strapKæ̀m sɛ nun kpæm.C'est une bandoulière qu'il fixe.It's a shoulder strap that he's attaching to it.
kæmkæmvar. prononc.kænkænnsɛ/yɛ3/4papillonbutterfly