Dictionnaire Tikar de Bankim » Parcourir Tikar

mɛꞌzɛꞌn1nɛ6yeuxeyesǸtæꞌ yi mun mɛꞌ kyìbli.Coudre me semble difficile.Sewing looks hard to me.Mùn yɛ̌ yɛn ɗyě lɛ̀ mɛꞌJe vais (le) voir aujourd'hui de mes propres yeux.I'm going to see (it) with my own eyes today.Mǔn cinni kan mɛꞌ.Je ne peux pas lire. (Litt. : Je n'ai pas de yeux.)I can't read (Lit.: I don't have eyes).(fig.)2nɛ6visage ; figurefaceMùn tǎ mɛꞌ ɓɔsi.Je suis en train de me laver le visage.I'm washing my face.

mɛꞌ gwêngrains de maïsmɛꞌyeux +gwèmaïs grains of cornCfzɛꞌ

M̀fyæ̀nnnɛ1nom d'un marigotname of a stream

m̀fyìnyɛ5sorte d'oiseau kind of bird

mgbanmgbann. idéonɛ/ɓɛ1/2clochebell

mgbatim̀mgbativ. trmâcher en faisant du bruitchew noisilyMǔn mgbati kifɛꞌ ŋwum.Je n'ai pas encore mangé (Litt. : mâché en faisant du bruit).I haven't yet eaten (Lit.: chewed noisily). fig.mgbataꞌm̀mgbataꞌv. répmâcher en faisant du bruitchew noisilyYɛn sɛ wù tǎ ŋwum mgbatea nun ?Qu'est-ce que tu mâches si bruyamment ?What are you chewing so noisily?

mgbaꞌnnɛ/ɓɛ1/2collecte d'argent communément appelée tontinecollection of money (commonly called tontine)Mùn tǎ mgbaꞌ ɗwǐ.Je participe à unr tontine.I'm participating in a tontine.

mgbæmnnɛ/ɓɛ1/2boucram

mgbæ̀nnìm̀gbæ̀nnìv. intrtraîner ; tradertrail behind; delayYɛn sɛ wu mgbæ̀nni tì ɓe nun ?Pourquoi est-ce que tu traînes encore ?Why are you still trailing behind?Cfyònnàꞌmgbæ̀nnzìm̀mgbæ̀nnzìv. causretarderdelayWù tà mun kɛ̀n mgbæ̀nnzi.Tu retardes mon départ.You're causing me to be late leaving.mgbæ̀tàꞌm̀mgbæ̀tàꞌv. réptraînerdragWù tǎ kɛ̀n mgbæ̀tea.Tu marches en te traînant les pieds.You're dragging your feet as you walk.

m̀gbæ̀tìnnɛ/ɓɛ1/2sorte de magiepropre aux enfantskind of magic

mgbæꞌnnɛ/ɓɛ1/2sorte de maïskind of cornKwan sɛ ɓɛ ta mgbæꞌ ɓǐ, ǎ tà ka mgbæ̀nni.Quand on plante le maïs qu'on appelle mgbæꞌ, il ne met pas longtemps à mûrir.When you plant the kind of corn called mgbæꞌ it doesn't take long to ripen.

mgbènnɛ/ɓɛ1/2notablequi est le chef d'un petit village ou d'un territoirevillage elderMɛ̀ mgbè, ɓɛ ton kuꞌ paꞌ shan.Les notables qu'on appelle les mgbè forment un groupe à part (Litt. : ils restent aussi dans leur genre).The village elders that they call the mgbè form a special group (Lit.: they stay also in their kind).Mɛ̀ nji, mɛ̀ mgbè, mùn yilâ ɓyin sɔ̀kɔ̀ꞌ.Les deux groupes de notables, les nji et les mgbè, je veux vous remercier.The two groups of village elders, the nji and the mgbè, I want to thank you.

mgbênnɛ/ɓɛ1/2bière de maïscorn beerƁɛ ta mgbê nwi.Ils sont en train de boire de la bière de maïs.They are drinking corn beer.Ɓɛ ta mgbê twæbsi ɓɛ ɗæm kɛ win nun, ŋ̀kan kuꞌ, ɓɛ ta gwè wɔ̌ꞌ lɛ̀ ǎ twæb ki fɛꞌ.On laisse fermenter (Litt. : fait germer) la bière de maïs avant de la faire cuire; quant au vin de maïs, on écrase le maïs avant qu'il ne germe.They allow the (corn for making) corn beer to ferment (Lit.: cause it to sprout) before cooking it; as for the corn wine, they crush the corn before it sprouts.

mgbeannɛ/ɓɛ1/2chiquejiggerMgbea nɛ ɗun nun kwù.C'est une chique qui est entré dans son pied.It's a jigger he has in his foot.Kwan sɛ mgbea ti nun ɗun ǹzwɔnawɔ̀ꞌ, wu fliâ, wù kɛ̀ nun mvili.Quand il a beaucoup de chiques et que tu les as enlevées, il faut mettre de la pommade (sur son pied).When he has a lot of jiggers, and you've removed them, you need to put some ointment (on his foot).

mgbɛ̀mm̀gbɛ̀mv. intrfaire une bêtisepar ignorancemake a mistake; do something foolishCfmgbɔ̀tàꞌmgbɛ̀mmiadjbêtisesfoolish thingsWù ni mgbɛ̀mmi.Tu fais des bêtises.You do foolish things.mgbɛ̀mnzìm̀mgbɛ̀mnzìv. trdéjouer qqnoutwitÀ tà mun mgbɛ̀mnzi.Il me déjoue.He outwits me.

m̀gbɛtensɛ/yɛ3/4avant-dernier-né ; tout petit enfantqui est sevrévery young child; next-to-youngest childM̀lib nɛ kwan ɗæm lɛ̀ m̀gbɛte mwɛn fyaꞌ.Cette femme a quitté son mari et a pris son très jeune enfant avec elle.This woman left her husband and took her very young child with her.

mgbìmnìm̀mgbìmnìv. intrdevenir troubleun liquidecloudy (a liquid), becomeMlǎꞌ mgbimnâ.L'eau est devenue trouble.The water became cloudy.mgbìmnzìm̀mgbìmnzìv. caussalirdirtyÀ tǎ yon mgbìmnzi.Il est en train de salir la source d'eau.He's dirtying the water source.

mgbìnnàꞌm̀mgbìnnàꞌv. trpleurer beaucoupcry a lotÀ tǎ ŋ̀kwe mgbìnnea fi.Il ne fait que pleurer là-bas.mgbìnnɔ̀ꞌm̀mgbìnnɔ̀ꞌv. réppleurer beaucoupcry a lotÀ mgbìnnɔâ lɛ̀ ŋ̀kwe ɗin.Il a beaucoup pleuré.She cried a lot.

mgbìtìm̀mgbìtìv. trmélangerstir; mixÀ tǎ mgbê mgbìti kɛ win.Elle remue la bière sur le feu.She's stirring the beer over the fire.

m̀gbituꞌnsɛ/yɛ3/4un morceau de boisa piece of wood

mgbiꞌnnɛ/ɓɛ1/2pâtepaste

mgbònm̀gbònv. intrs'élargirexpand; become largerPlè tà mun mgbǒn.L'habit devient trop large pour moi.The garment is becoming too wide for me.Mbyi mgbòân.La route est devenue plus large.The road has become wider.mgbǒnadjlarge ; librewide; freeMbyi ni m̀mgbǒn.La route est large.The road is wide.mgbònnzàꞌv. répagrandir ; élargirenlarge; widenmgbònnzìm̀mgbònnzìv. causagrandir ; élargirenlarge; widenÀ tǎ nye nyon mgbònnzi.Il est en train d'agrandir sa maison.He's enlarging his house.Kɛ ǹtwɛn yɛ ɓɛ twɛn klɔꞌ yi, ɓɛ mgbonnze mbyi.En brûlant la savane (Litt. : Dans le brûler-là qu'ils ont brûlé la savane), ils ont élargi la route.By burning the savannah (Lit.: In that burning that they burned the savannah), they widened the road.

m̀gbonn1sɛ/yɛ3/4morceau ; tronçonpiece; chunkFyiì mùn mgbon ŋgæꞌ si mun ton zwɛm.Passe-moi ce cette bûche-là afin que je m'assoie.Pass me that log so I can sit down on it.2vieille machettefig.

mgbɔkim̀mgbɔkiv. intrse fatiguerune partie du corpstire; become tiredMɛꞌ mgbɔki ɓon.Leurs yeux se sont fatigués.Their eyes are tired-looking.mgbɔkaꞌv. répse fatiguertire; become tied

mgbɔ̀tàꞌm̀gbɔ̀tàꞌv. intrfaire le fouact like a foolÀ tǎ mgbɔ̀tàꞌ ɗyě ǹzwɔꞌ.Il agit tout à fait comme un fou aujourd'hui.He's really acting like a fool today.