nywæ̀lìǹnywæ̀lìéchapper à ; s'en sortirescape; make it through; come throughÀ nywæ̀lâ ǹyɛn vɛ̀nɛ̀ꞌ.Elle est sortie de sa souffrance.She made it through her suffering.nywæ̀sìǹnywæ̀sìsauver qqnsave someoneÀ nywæ̀sâ nun kɛ mbyi ni nun.Il l'a sauvé de cette situation-là.He saved him from that situation.
Parcourir Tikar
n
nywæꞌ2ǹnywæꞌdisparaître ; se disperserdisappear; scatter À nywæꞌ kuꞌ cɛ̌, mǔn yɛn kan tì nun.Il a disparu d'ici, je ne le vois plus.He disappeared from here, I no longer see him.Ɓwum nywælâ.Les gens se sont dispersés.The people scattered.nywæsiǹnywæsiéparpillerscatterNyì tǎ gwè nywæsi.La poule éparpille (les grains de) maïs.The hen is scattering the (grains of) corn.
nywi1yɛ/nɛ5/6corpsbodyÀ tǎ nywi wèa.Il se gratte le corps.He scratches his body.Nywi tǎ mùn gwɛnnzi.Mon corps tremble (Litt. : le corps me fait trembler).My body is trembling (Lit.: the body is making me tremble).Sɛ yili lɛ wù kpɔꞌ tì kwǐnɓɔꞌ kə nywi hwæn pæꞌ.Il faut que tu frottes le savon partout sur le corps.You need to rub the soap on your whole body.2en ce qui concerneconcerning; with regard toMwɔꞌ tòn ni ɗunmi nun sulea wɛ̌ swum sɛ lannzi kɛ nywi ŋwè nyon.Cet enfant-là a commencé à lui expliquer cc qui est arrivé en ce qui concerne son ami.That child began to explain to him what had happened concerning his friend.Wan sukuꞌ kwɛbsi kɛ nywi ɓwɛn kɛ̀ à kwɛbsi tì lɛ̀ ywum ndɔꞌ ?Est-cc que le monde a seulement changé en ce qui concerne les enfants ou est-ce qu'il a aussi changé dans d'autres domaines ?Has the world only changed with regard to children or has it also changed with regard to other things?
nywiꞌ11nɛ/ɓɛ1/2lune ; moismoon; monthNywiꞌ nywæb ti zwô.La nouvelle lune est déjà là-haut.The new moon is already in the sky.Nywiꞌ tǎ pwɛb.La lune brille.The moon is shining.Lɛꞌ sɛ mun tǎ lɛꞌ sɛ, mùn lɛꞌ kan son lɛ kwan læ̀bbi sɛ, mùn lɛꞌ kɛ mmlɔ̀kàꞌ nywi nyɛ̌ ywìmɛ cɛ nyě nyɛ̌.Ce que je dis là ne concerne pas un avenir lointain, il s'agit de la fin du mois prochain (Litt. : le mois/la lune qui va regarder après celui/celle-ci).Ɓa wu fɔ̀kàꞌ ǹzwɔ̀ꞌ she nywi nɛ ɗyi zwô sɛ wù ywìmɛ ye.Ne t'inquiète pas puisque c'est pendant ce mois-ci (Litt. : la lune qui est en haut) que tu vas accoucher.Don't worry because this is the month (Lit.: the moon that is in the sky) that you are going to give birth2mois
ǹywiꞌnɛ1intestins ; famille utérine ; famille maternelleintestines; maternal family; uterine familyǸywiꞌ ti nun ɓwǔ zwum.Ses intestins pourrissent dans son ventre (indication d'une maladie grave).His intestines are rotting in his stomach (indication of a serious illness).
nywɔꞌ1nɛ/ɓɛ1/2soleilsunNywɔꞌ ta ɗwùm kimmi.Le soleil brille fort.The sun is shining brightly.Ɓe lɛ̀ à ti nywɔꞌ nlwinni.Il était déjà midi (Litt : soleil plein).It was already noon (Lit.: full sun).2jourdayMùn yɛ̌ kɛ̀n nywɔꞌ sonndè.Je vais partir dimanche.I am going to leave Sunday.Ɓwiꞌ ywimɛ ywɔꞌ wɛ̌ swum sɛ nun lale nywɔꞌ màzwùm.Nous allons entendre cc qu'il a dit ce jour-là.We're going to hear what he said that day.3heuretime; hourNywɔꞌ wòli kifɛꞌ.Ce n'est pas encore l'heure.It's not yet time.À waꞌ fɛ shikpon lɛ̀ nywɔꞌ m̀fyulu.Il est parti d'ici à 6 h du matin.He left here at 6 o'clock in the morning.Cfŋ̀gyìnkwan1ɓwùm nywɔꞌsɛ3l'est eastnywɔꞌ (mbɔꞌ) ndɔꞌ un (autre) jourA ɓe nywɔꞌ m̀bɔꞌ ndɔꞌ ci-njinɔꞌ shɛ̀ lɛ̀ ci-ɓwubè lɛ paꞌ vɛ̀nɛ̀ꞌ sɛ ɓwiꞌ ta yɛn sɛ, ndikǎꞌ ywi.Il est arrivé un jour que le lépreux a dit à l'aveugle : Vu la souffrance que nous vivons, mieux vaut mourir. It came to pass that one day the leper said to the blind man: Given the suffering that we're experiencing, it's better to die.Shindɔꞌ à ti mùn swǒn, ǎ l̀æ̀kì mùn ɓænni nywɔꞌ ndɔꞌ.Peut-être qu'il me guette pour qu'un jour il m'arrête.nywɔꞌ atàmonndènɛ/ɓɛ1/2mardiTuesdayCfatàmonndènywɔꞌ monndènɛ/ɓɛ1/2lundiMondayCfmonndénywɔꞌ mwumidinywɔꞌ ŋ̀kyììlì sonndènɛ/ɓɛ1/2mercrediWednesdayCfŋ̀kyììlì sonndènywɔꞌ sæsìdênɛ/ɓɛ1/2samediSaturdayCfsæsìdênywɔꞌ sonndènɛ/ɓɛ1/2dimancheSundayÀ shɛâ lɛꞌ Mvɛ̀nnswæ̀b nywɔꞌ sonndè.Il a prêchè (à l'église) dimanche.He preached (in the church) on Sunday.Cfsonndènywɔꞌ zwùmbæ̀linɛ/ɓɛ1/2vendrediFridayCfzwùmbæ̀linywɔꞌ zwùmbæ̀li kwæ̀bbinɛ/ɓɛ1/2jeudiThursdayCfzwùmbæ̀li kwæ̀bbi
ǹywù1adj. posston/ta ; tesyour (modifying a cl. 1 or cl. 6 noun)Ŋwè nywù ni fɛn ?Où est ton ami (cl. 1) ?Where is your friend (cl. 1)?Mon nywù lɛ̀ ce nywù lɛi wǔ, wù ywɔꞌ.(Si) ta mère et ton père te grondent, il faut les écouter.If your mother and your father scold you, you need to listen to them.Wù shì kǐn lwikwæ̌n nywù cinni lɛ yɛn ?Pourquoi n'es-tu pas venu chercher ton voisin ?Why didn't you come and find your neighbour?2pron. possnɛ/nɛ1/6le/la/les tien(ne)(s) yours (referring to a cl.1 or cl. 6 noun)Cfywû2swû1ɓyû
nywukaꞌǹnywukaꞌdisparaîtredisappearLòn nywukaꞌ mun fyaꞌ ɗin.Mon argent a disparu.My money disappeared.
nywunnɛ/ɓɛ1/2serpentsnakeNywun swɛbbâ nun.Il a été mordu par un serpent.He was bitten by a snake.Mùn ti shɛ̌ mùn lɛ shindɔꞌ nywun nɛ.Je me disais que peut-être c'était un serpent.I said to myself that perhaps it was a snake.
nywun-mblimnɛ/ɓɛ1/2panariskind of inflammationNywun-mblim ɓænnâ nun fyaꞌ.Il a un panaris sur la main.He has an inflammation in his hand.
Nywuntonnɛ/ɓɛ1/2quartier de Bankimneighbourhood of BankimÀ tǎ tòn kɛ Nywunton.Il habite le quartier Nywunton.
nywùtìǹnywùtìfaire un vacarme ; agiter make a big noise; shakeƁa ɓyin nywutì li.Ne faites pas de vacarme comme ça.Don't make a big noise like that.
nzan2ǹnzanflânerwander; loiterYɛn sɛ wu tǎ nzan nun ?Pourquoi flânes-tu ?Why are you wandering around?nzanniǹnzannierrer ; partir à la recherche de qqch.wander; roam; go off to look for someoneMùn kɛ̀nmɛ kuꞌ mùn nzanni lɛ̀ mwù.Je vais faire une sortie quelque part.I'm going to wander around.nzannziǹnzannzichasserchaseNzannzi mùn mɛ̀ nyì ɓi.Chasse ces poules pour moi.Chase those hens for me.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
