gea-cìꞌnɛ/ɓɛ1/2piroguiercanoeistGea-cìꞌ nɛ ta cìꞌ twɛnni.C'est le piroguier qui conduit la pirogue.It's the canoe operator who guides the canoe.
Parcourir Tikar
g
gèan-nyenɛ1suiesootGèan-nye nɛ ta nye ŋgasi.C'est la suie qui salit la maison.It's the soot that makes the house dirty.
geliŋ̀gelidépassersurpass; be too much forǸji pɛn gelâ nun.Il n'a pas pu manger tout le couscous.He wasn't able to eat all the fufu.Mɛ̀li yaꞌ wù, ɓa mɛ̀ gwùmnì geli wù.Si tu n'arrives pas à t'enfuir, puisses-tu trouver où te cacher.If you aren't capable of fleeing, may you finding a place to hide not prove to be too much for you.(proverbe tikar)Cfyaꞌgelaꞌŋ̀gelaꞌ
gɛ̀kwùsorte d'arbrekind of tree
gɛngɛnŋ̀gɛngɛnêtre incapable d'agir ; être mal à l'aisebe unable to act; be uncomfortableMwɔ̂ꞌ tǎ ɓyim ǹzwɔꞌ, à suꞌ tì gɛngɛn ɗin.Quand un enfant est trop rassasié, il est mal à l'aise.When a child has eaten too much, he's uncomfortable.Lɛꞌ geli nun, à suꞌ tì gɛngɛn ɗin.Quand l'affaire le dépasse, il reste sans rien faire.When a matter is too much for him to handle, he just sits and does nothing.
gɛnnigɛnninɛ/ɓɛ1/2phacochèrewarthogGɛnnigɛnni nɛ nun ɓæn.C'est un phacochère qu'il a attrapé.It's a warthog that he caught.
ghansɛ/yɛ3/4tiges d'herbesstalks of grassGhàn yi kɛ mbyi nun.Il y a des tiges d'herbes sur le chemin.There are stalks of grass on the path.
ghànŋ̀ghànramassergather upÀ tǎ kwùb ghèan lɛ̀ mɛ̀ fyàꞌ.Il ramasse la poussière avec ses mains.He's gathering up the dust with his hands.
ghàꞌsɛ/yɛ3/4sorte d'arbrekind of treeJìbè ni kɛ ghàꞌ zwɛm.Il y a un singe dans le ghàꞌ.There's a monkey in the ghàꞌ.
Ghàꞌsɛ3nom tikar du village de BongaTikar name of the village of Bonga
ghæbliaudacieux ; extraordinaireaudacious; extraordinaryWù ni ɗyě ŋ̀ghæbli ǹzwɔꞌ.Tu es très audacieux aujourd'hui.You're very audacious today.
ghæmpas du toutnot at allǍ yili kan ghæm mɛli.Il n'aime pas du tout courir.He does not like to run at all.
ghænniŋ̀ghænnise coller au fond de ou contre qqch.stick to the bottom of, or against somethingMgbê ghænnâ mɛ nɗùꞌ kæꞌ.La bière s'est collée au fond du fût.The beer stuck to the bottom of the barrel.
ghætiŋ̀ghæticalerbe stuckPeàn ghætâ swuꞌ nun.L'assiette est calée dans le trou.The plate is stuck in the hole.
ghæꞌnɛ/ɓɛ1/2crabe géantgiant crabGhæꞌ nɛ nun ɓænni.C'est un crabe géant qu'il a attrapé.It's a giant crab that he caught.
ghe2ŋ̀ghevar. prononc.ghê1se métamorphoserchange intoÀ gheâ nyæ̀m.Il s'est changé en animal.He changed into an animal.2inventerinventghekaꞌŋ̀ghekaꞌYwum yɛ ta ɓwiꞌ kpea yɛ, ɓwum ɓɛ ta yon ghekea.Ces choses qui nous aident, ce sont les gens qui les inventent.These things that help us were invented by people.ghesiŋ̀ghesi
gheannɛ/ɓɛ1/2difficile à satisfairedifficult to pleaseMwen nɛ ni ti ghean ŋwum. Cet enfant-là est difficile (il refuse de manger les légumes/ne veut manger que de la viande).That child is picky (he refuses to eat vegetables/only wants to eat meat).Ghean nyon lèan tæm.Son dégoût est de trop.
ghɛ̀mŋ̀ghɛ̀m1commencer tôtstart earlyÀ ghɛ̀mmi ŋ̀kan nwi nun.Il a commencé tôt à boire du vin.He started early to drink wine.À ghɛ̀mmi ɗyìm shon ɗwo nun.Il a commencé tôt à débroussailler son champ.He started early to clear his field.2être avant le tempsbe earlyMùn tǎ ghɛ̀m ɓɛ̀n nùn.Je suis venu tôt.I've come early.
ghɛnnziŋ̀ghɛnnzimettre qqch. en traversput something acrossÀ ghɛnnzâ ŋgæꞌ kɛ ŋwum ɓònmbyi.Il a mis le morceau de bois en travers l'entrée de la cour.He put a piece of wood across the entrance to the courtyard.À nòn kɛ ndon nun, à ghɛnnzi ndòn ghɛnnzi.Il s'est couché dans le sens de la largeur du lit.ghɛnnzaꞌŋ̀ghɛnnzaꞌ
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
