Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

w


wìnsɛ/yɛ3/4guerrewarWì ta ɓɛ̀n lɛ̀ yɛ kìn ywum gwànnzi.La guerre entraîne des destructions.War results in destruction.Ɓɛ ɗunmi wì kɛ̀nni mɛ̀ nsǒn mɛ nsòn.Ils ont commencé à partir faire la guerre de village en village.They began to go off to wage war from village to village.Ɓe kwan màzwùm lɛ̀ mɛ̀ wì sisɔ’ lèân mwù.Dans ce temps-Ià, il y avait déjà de petites guerres partout (Litt. : les petites guerres avaient dépassé la tête).At that time, there were little wars everywhere (Lit.: the little wars had surpassed the head).
wilaꞌ2ŋ̀wilaꞌv. trporter plaintelodge a complaintÀndrê kɛ̀nnâ Jân wilea kɛ mɓæ̀m.André est parti porter plainte contre Jean à la chefferie.Andrew went off to lodge a complaint against John at the chef's palace.Cfwɛ̀ꞌ
wiliŋ̀wiliv. intrs'enleverpeau après une brûlurecome offKwù wili nun ntwiꞌ mlǎꞌ twɛ̀nndi yɛ swi nun kwù.La peau de son pied s'est détachée suite à une brûlure à l'eau chaude.The skin on his foot came off after being burned by hot water.wilaꞌ1v. réps'enlever à plusieurs reprisescome off repeatedly
winn1yɛ/nɛ5/6feufireWin fyasâ nun.Le feu l'a brûlé.Mùn ta win fɔ̀si ɓǎ nwɔ̀’ pwæti ɓyi.Je ravive le feu pour que la viande cuise vite.I'm stirring up the fire so that the meat will cook quickly.2pharesheadlights3torcheflashlight; torch4électricitéelectricity
wìnŋ̀wìnv. trwǐn ǹjìvse vengerretaliate; get evenMùn kɛ̀nmɛ ǹjì wìnni.Je pars me venger.I'm heading off to retaliate.
winndiŋ̀winndiv. tr1rasershaveÀ winndâ mwù.Il s'est rasé la tête.He shaved his head.2vider ; enleverempty; remove everythingWinndi mlàꞌ kɛ kòn nun.Vide la casserole d'eau.Pour out the water that is in the pot.Cfkòn2winndaꞌv. répraser à plusieurs reprises ; vider à plusieurs reprises; shave repeatedly; empty repeatedly
winniŋ̀winnide l'anglaisv. trgagnerwinÀ winnâ yàn.Il a gagné le jeu.He won the game.winnaꞌv. répgagner à plusieurs repriseswin repeatedly
wiyàvar. prononc.weàde l'anglaisnnɛ/ɓɛ1/2fil de ferwireMùn kɛ̀nmɛ wiyà pyi.Je m'en vais tendre un piège (Litt. : fil de fer).I'm heading out to set a trap (Lit.: wire).
wòŋ̀wòv. trouvriropenÀ tǎ ŋwum nye wǒ.Elle est en train d'ouvrir la porte.She's opening the door. wòkàꞌv. répouvrir à plusieurs reprisesopen repeatedly
wòàvar. prononc. dewɔ̀àntronc d'arbre tombétrunk of a fallen tree
wòlìŋ̀wòlì1v. trpouvoir ; être capablebe able, capableMùn wòli kim mùn fè ɗyìm sɛ.Je suis capable de débroussailler ce champ.I am capable of clearing this field.Mùn wòli mùn kɛ̀n.Je peux aller.I can go.2v. intrêtre convenable ; suffirebe suitable; sufficeMɛ̀ dibaꞌ woleâ ɓon.Ils sont bien chaussés.The shoes are suitable for them.Kwan wolâ.C'est l'heure (Litt. : l'heure a suffi).It's time (Lit.: the time has sufficed).
won1nsɛ/yɛ3/4sorte de lianekind of vineWon ɓa lwɛn kɛ nsæn.Les won ne se fendent pas bien.Won aren't easy to split.
won2ŋ̀wonv. intrfaire malcorps/partie du corpshurt; cause painMbon tà nun won kwù.La blessure au pied lui fait mal.The wound on his foot is hurting.Ke tæ’ ta mun won nun,La fesse (où on m’a fait la) piqûre me fait mal.The buttock (where they gave me the) needle hurts.wonnaꞌŋ̀wonnaꞌv. répfaire mal dans plusieurs endroitshurt in several placesNywi ta nun wonnea nun.Son corps lui fait mal partout.His body hurts all over.
won3ŋ̀wonv. trcôtoyerbe next toÀ tǎ nye nyɛ̀m won ɗye nùn.Il passe à côté de ma maison aujourd'hui.He passed beside my house today.wonnziŋ̀wonnziv. causfaire côtoyerbring together, side-by-sideƁɛ tà ka mbyi wonnzi kɛ ndwɛꞌ nye.Il ne faut pas faire un chemin le long de la maison.You should not put a road alongside the house.wonwonŋ̀wonwonv. intrrôderroamYɛn sɛ nun tà kuꞌ wonwon fɛ moan nye ?Pourquoi est-ce qu'il rôde ici près de la maison ?Why is he roaming here near the house?
wòn2ŋ̀wònv. trattacher ; relierconnect; attachƁɛ ta nɗuꞌ wǒn.Ils sont en train de relier deux cordes.They are connecting the two cords,À wòn kifɛ yòn ŋgwɛ̀n.Il n'a pas encore attaché le fil de trame de la hotte.He hasn't yet attached the weft thread of the back basket.ŋ̀gwòn1nnɛ/ɓɛ1/2alliance ; pactealliance; pactƁwiꞌ toân ŋ̀gwòn ɓwiꞌ lɛ̀ ɓon.Nous avons conclu une alliance avec eux.We entered into an alliance with them,Ɓɛ jinâ ŋ̀gwòn ɓon lɛ̀ myi nyon.Lui et sa femme ont conclu un pacte entre eux.He and his wife made a pact.wòn1nsɛ/yɛ3/4articulationjointÀ ɓyìti kɛ wòn.Il s'est cassé l'articulation.He broke a joint.wònndìŋ̀wònndìv. trrejoindrejoin togetherÀ tǎ wɛb wònndi lɛ̀ mɛ̀ mvili ɓyon.Il répare (Litt. : rejoint) les fractures osseuses avec ses remèdes (indigènes).He's repairing (Lit.:  joining) the bone fractures with his (native) medicines.
wòn3nnɛ/ɓɛ1/2échoechoWòn tǎ kɛ̀n læ̀bbi.L'écho se fait entendre loin.The echo can be heard far away.
wòn ŋ̀wònv. intr1baisserbecome lower; go down (water level, wind)Ɗuꞌ wòân.L'eau de la rivière a baissé.The water in the river has gone down.M̀pùn ti wòn nun.Le vent devient déjà moins fort.The wind has already died down.2réglersettleNun nɛ ci lɛꞌ sɛ won.C'est lui qui a mis fin à la mésentente.It's he who settled the misunderstanding.wǒnadv1lentementslowlyWù tǎ lɛli wǒn.Tu parles lentement.You talk slowly.2tranquillementquietly; calmlywònnzìŋ̀wònnzìv. causabaisser ; diminuerlower; diminishÀ tǎ mlǎꞌ wònnzi.Elle abaisse la température de l'eau.She's lowering the temperature of the water,À kɛ̀nnâ win wònnzi.Elle est partie diminuer le feu.wònŋgàꞌv. répbaisser à plusieurs reprises ; régler à plusieurs repriseslower repeatedly; settle repeatedly
wòsìŋ̀wòsìvar. prononc.wɔ̀sì2v. tr1mesurerle niveau, longueur, etc. pour voir si c'est convenablemeasure (the height, length, etc. to see if it's suitable)À tǎ mɛ̀ dibaꞌ wòsi.Il mesure les chaussures.He's measuring the shoes.2calculercalculateMùn yɛ̌ ŋ̀kan yɛ̂m wòsi lɛ̀ ŋ̀gwìn.Je vais calculer (le nombre de jours qui restent) pour avoir le vin de maïs prêt pour la fête.I am going to calculate (the number of days remaining) in order to have the corn wine ready for the celebration.
wɔ̀àvar. prononc.wòànsɛ/yɛ3/4tronc d'arbre tombé ; gros bois morttrunk of a fallen tree; large piece of dead woodWɔ̀à ŋgæꞌ si mbyî mbyi nun.Il y a un arbre mort devant sur la route.There is a dead tree on the road.
wɔliŋ̀wɔliv. intr1rampercrawl; slitherNywun tǎ wɔli lɛ̀ zwùm.Le serpent rampe sur son ventre.The snake slithers on its stomach.2laisser une traceleave a track
wɔ̀sì2var. prononc. dewòsìv. trmesurer ; calculermeasure; calculate
wɔꞌ1ŋ̀wɔꞌv. trnagerswimÀ lìmmi ŋ̀wɔꞌ ŋgwɔꞌ.Il sait nager.He knows how to swim.
wɔꞌ2ŋ̀wɔꞌv. intrse chaufferwarm oneselfÀ tǎ win wɔa.Il est en train de se chauffer au feu.He's warming himself by the fire.wɔkaꞌv. répse chauffer à plusieurs repriseswarm oneself repeatedlywɔsiv. causréchaufferheat up
wɔ̀ꞌ1nsɛ/yɛ3/4farineflourWɔ̀ꞌ mlɔâ kɛ ŋgìte. nun.Il n'y a plus de farine dans le panier.There's no more flour in the basket.Ɓi lɛ̀ wɔ̀’ yɛ kpìtì hwæn.Toute la farine allait couler.All the flour was going to spill.
wɔ̀ꞌ2ŋ̀wɔ̀ꞌv. trréduire en farinemake into flourÀ kɛ̀nnâ gwè wɔa.Elle est partie écraser le maïs.She went off to grind the corn.Ti ku’ wɔ̀’, ɓyin ɓe wɔ̀ki kɛ mbyî yɛn nun ?Quant à la farine, où écrasiez-vous (le maïs en farine) auparavant?As for the flour, where did you used to grind (the corn into flour) ?wɔ̀kàꞌŋ̀wɔ̀kàꞌv. répréduire en farine à plusieurs reprisesmake into flour repeatedlywɔ̀sì1v. causchaufferheat