m̀bɔꞌnumérnɛ1unlorsque le nom qu'il détermine est de la cl. 1oneMùn yɛ̌ kpɛ̀nndè ji m̀bɔꞌ.Je vais manger une banane.I am going to eat one banana.Ɓwɔꞌ ɓî ndɔꞌ ɓe ŋgyinni nun, nyɛ̌ m̀bɔꞌ ci-nyôn, nyɛ̌ m̀bɔꞌ ci-ɗèwà.Il y avait deux frères, l'un était promeneur; l'autre, savant.There were two brothers, one was always travelling, the other was always reading/studying.Cffɔꞌm̀bɔmbɔꞌadvun à unone by oneƁɛ fɛ nun mɛ̀ mblè m̀bɔmbɔꞌ, ɓon hwæn.Eux tous, un à un, lui ont donné des plumes.All of them, one by one, gave him some feathers.m̀bɔꞌ ti kuꞌ m̀bɔꞌuniqueone and onlymɛ̀ mbɔmbɔꞌnnɛ6quelques-uns ici et làa few here and thereMɛ̀ mbɔmbɔꞌ nɛ lwæ̀b nɛ.Il n'y en a que quelques-uns ici et là qui restent.There are only a few here and there left.ŋ̀gyìn mbɔꞌadvpour toujours ; définitivement ŋ̀gyìn jour + m̀bɔꞌ unforever; permanentlyÀ kɛ̀nnâ nun ŋ̀gyìnmbɔꞌ.Il est parti pour toujours.He left forever.Ǹtòn nji yɛ mùn tòn yi, ŋ̀gyin mbɔꞌ ni.Quand je me suis assis cette fois-là (Litt. :  le fait de m'asseoir là que je me suis assis), c'était une fois pour toutes.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *