Parcourir le tudaga


a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
u
w
y
z

n


ndû mannuأيّ شي كانn’importe quoi (affirmatif) ; rien (négatif)anything
nduadivar.dial.nduwadi1مَنَعَ; رَفَضَ (لإعطاء شيء ما)‏‏empêcher; refuser (de donner quelque chose)prevent; refuse (to give something)wadiriسأمنعj’empêcheI preventčuadiسيمنعil empêchehe prevents2لم يتحصلne pas profiter demiss out ontuduudiلم احصلje ne profite pas deI miss out onwudiلم يحصلil ne profite pas dehe misses out on3رَفْضٌ; مَنْعrefus (m)refusal; denialdu nduwadiحِمَايةdu nduadiحِمَاية
ndubabdo1عازِف; لاعِبmusicien (m), musicienne (f); joueur (m), joueuse (f)musician; player2مُهاجِمagresseur (m)attacker; aggressorbaŋa ndubabdoطَبَّالdrabki (joueur de darbouka)darbuka player bilili ndubabdoزَمَّارflautistčôgonni ndubabdoعازِف العودِluthiste (m,f)lutenist; lute player
ndubabi1ضَرَبَfrapper; taperhitbabiriسأضْرُبje frappeI hitčubabiسيضْرُبil frappehe hits2عَزَفَ (على آلةٍ موسيقيّةٍ)‏‏jouer (un instrument)play (an instument)3ضَرْبَة; خَبْطَة موجهcoup (m) donnéblow; hit givenNdubabi hunã budi dunodoوجه إليه ضربة قويةIl a frappé très fortHe hit very hard4هُجومattaque (f)attack5ضَرْب (في اصطلاح الحسابِ)‏‏multiplication (f)multiplication
ndubabkoضَرْبَة; خَبْطَة (تلقى)‏‏coup (m) (reçu)blow; hit (received)Ndubabka hunã munduتلَقَّى عدة ضرباتIl a reçu beaucoup de coupsHe received many blows (He took a good beating)
ndubaziسَمَعَentendreheartubaziسأسْمَعj’entendsI hearbaziسيسْمَعil entendhe hearsDogu du njûwo, ndubazi numa tosuإن كنت بعيداً يصعب عليك أن تسمعQuand tu es loin, il est difficile de t’entendreWhen you are far away, it is hard to hear you
ndubi1var.dial.ndubuiأكَلَmangereatburiسأكلje mangeI eatčubiسيأكلil mangehe eatsabusu čubudoabusuanna ndubiسَلْب; نَهْبbanditisme (m); vol (m)banditry; theft; robberysyn1relčudobti
ndubi2var.dial.ndupi1شَكَّ; طَعَنَpoignarderstabyuburiسأطعنje poignarde I stabčubiسيطعنil poignardehe stabs2لَسَعَpiquersting; biteYanu yida, ôtu-ã njubiFais attention, sinon le scorpion va te piquer !Attention, the scorpion is going to bite you!
ndubuivar.dial. dendubi1
nduburadi1فرَّغَ بئراً (لقصد تنظيف)‏‏vider un puits (pour le nettoyer)empty a well (to clean it)buradiriسأفرّغ (بئراً)‏‏je videI emptyčuburadiسيفرّغ (بئراً)‏‏il videhe empties2تفريغ بئراًvidange d’un puitsemptying a well
ndudi1بَكَىpleurercryyuduriسأبكىje pleureI cryčudiسيبكىil pleurehe criesconferôi2سَافَدَ; جَامَعَču ndogusiأَبْكَى: جَعَلَه يَبْكِيfaire pleurermake cry
ndudobiضَرَبَ; دقَّbattre; pilerbeat; hammer (strike)Amma ndudobi hunã kuyo gunúليس من سهل أن تغلب على شخصIl n’est pas facile de battre une personneIt isn’t easy to beat up a persontoburiسأضربje batsI beatyudobiسيضربil bathe beats
ndudodi1عَرَجَ (مشى مشية غير متساوية بسبب علة في إحدى رجليه)‏‏boiterlimptoduriسأعرجje boiteI limpyudodiسيعرجil boitehe limps2عَرَجٌboitement (m)limp
ndudoiصَبَّ (من شيء صغير إلى كبير)‏‏verser (du petit au grand)pour (from small to large)tooriسأصبّje verseI pouryudoiسيصبّil versehe pours
ndudomi1بَنَىconstruirebuildtomuriسأبنيje construisI buildyudomiسيبنيil construithe builds2بناء; بنيانconstruction (f)construction
ndûdui1ضَفَر َ(شعر)‏‏tresser (cheveux)braid (hair)tûuriسأضفرje tresseI braidyûduiسيضفرil tressehe braids2ضَفْرtressage (m)braiding
ndudurivar.dial.ndudiri1رَأَىvoirseedurriسأرَىَje voisI seečuduriسيرَىَil voithe sees2رُؤْيةٌvision (f)seeing; vision
ndugai1سَنَّ; شَحَذَaiguisersharpenkaariسأَسنّj’aiguiseI sharpenyugaiسيَسنّil aiguisehe sharpens2تشحيذaiguisement (m); aiguisage (m)sharpeningLôommi, ndugai hunã budi galiالسكين جيد تشحيذLe couteau est bien aiguiséThe sharpening of the knife was very good or The knife was sharpened well
ndugarki1ظَفَرَ (حبل)‏‏tresser (corde)braid (rope); twinekarriسأظفرje tresseI braidyigariسيظفرil tressehe braids2ظَفْرtressage (m)braiding
ndugobiunspec. var.ŋgobi1قَطَعَcoupercutkoburiسأقطعje coupeI cutyugobiسيقطعil coupehe cutssyn1relkurčikti 12قَطْع; صَرْمcoupe (f); coupage (m)cutting
ndugobkoمَقْطَعsyllabe (f)syllable
ndugortuiconferogurtoũدَعا بِالشَرّ; لَعَنَsouhaiter du malcursekortuuriسَأدْعَوهُ بِالشَرّje le maudisI curse himyugortuiسَيَدْعَوهُ بِالشَرّil le maudithe curses him
ndugudiطيرة من أكل شيء ماavoir un interdit (alimentaire ou autre) (caractéristique d’un clan)have something (food etc) forbidden for oneself (characteristic of a clan)kuduriهذا مَحْظور بيj'ai un interdit, ceci est interdit pour moithis is forbidden for meyugudiهذا مَحْظور بِهil ou elle a un interdit, ceci est interdit pour lui ou ellethis is forbidden for him or her
ndûgudiارتاح فترة الظهر; اخذ راحة الظهرse reposer au milieu de la journée; prendre la pause de midirest during midday; take an extended break at middaytûdugudiسأرتاح ...je me repose ...I rest ...tûgudiسيرتاح ...il se repose ...he rests ...
ndûgudĩمنتصف النهار (من 12 ألى 1 ظهراً)‏‏midi (m) (période de 12h à 13h)noon; midday (from 12 to1 PM)