Tuwali Ifugao - English


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
y

a


ahap 1comm. meat, small uncooked pieces given to helpers and neighbors at a feast. Sim: atal. (sem. domains: 5.2 - Food.) 2trans. to distribute pieces of meat at a feast. Nun-iahap da nan natdaan an dotag. They distributed the extra meat in small pieces. muN‑ i‑/nuN‑ i‑. (sem. domains: 9.6.1.7 - Distribution.)
ahawa 1comm. spouse; husband; wife. An ahawam nan mittulu mi? Is our teacher your spouse? Syn: inayan. (sem. domains: 4.1.9.2.1 - Husband, wife.) 2trans. to marry. Mangahawaak tuh umalin toon. I will get married this coming year. maN‑. (sem. domains: 2.6.1 - Marriage.) Language Of Borrowing: Ilocano: asawa.
ahbu comm. the edge of a stone wall; may also refer to the edge of a rice terrace wall. Ingkadap nan nah ahbuwan. She crawled by the edge of the stone wall. ‑an. (sem. domains: 6.5.1.5 - Fence, wall.)
ahenten comm. those who trade and do business. Gintang nadan ahenten hi silber. Those traders bought silver. (sem. domains: 6.9.4 - Commerce.)
ahh’a (sp. var. of ah’a)
ahhaahha adjunct. an expression of sadness or dismay; Oh my! Ahhaahha! Nganat in-at muh na? Oh my! Why did you do it that way? Interjection. (sem. domains: 9.2.7 - Interjections.)
ahhing intrans. to assault or abuse someone alternately, may be verbal or physical; to take turns assaulting. Nun-aahhingan dan dinuntuk nan mangako. They took turns in hitting the thief. muN‑ ‑an/nuN‑ ‑an. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
ahhud trans. to pound alternately with pestles; to remove the husk from rice. [More than one person is pounding in a mortar] Mun-ahhud dan mumbayun nah page. They are alternating the pounding of rice. Ahhudan da nan bayuwon. They are alternately pounding the rice. muN‑/nuN‑, ‑an/‑in‑ ‑an. 1A Movement with a manner component. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
ahhuy (sp. var. of ahuy)
ahi₁ 1asp. future time aspect verb auxiliary when co-occurring with a non-past tense verb; there is also a modal component, i.e. a determination or an intention to act or a certainty that something will happen component. {This form is used primarily in clauses expressing time sequences having purpose or prediction.} <This form occurs before the verb; pronouns become enclitics> Wadan pidwana ke ya ahi makaippaptok am-in. Perhaps the next time, it will be well-planned. Ahitaku bo ume. We shall go again. Andaan mo ta deket waday takon di ittay an hinapulan an pihu ya intalu ta nangmung hi udum an algo an ahi nin makahhapul. When you have found just a little money, why not keep it for a rainy day when you might need it badly. (sem. domains: 8.4.1.2.2 - Yesterday, today, tomorrow.) 2asp. encodes a sequential aspect of events encoded in the verbs when co-occurring with past tense verbs; before. <Occurs preceding the second event verb in a sentence.> Ne dinanuman ta ingganay lumuwag ya ahi inha-ad nadan udum an midum. Then, add water and bring to boil before adding the other ingredients. Nahdom ke ya ahi naukat ta tumanayyapan. It is night before it comes out to fly around. Mahapul an ibakiyan ya ahi pinumhod. Instead a pagan priest has to perform a ritual to make him well (before he will be well). comp. ta ahi
ahi₂ dervN. time-of; season-of; compounds with verbs to indicate important event times. Mun-uubbu hanadan tatagu te ahigabut. The people will share-work because it is the season for cleaning ricefields. Ahi taku umeh did bobleh ahiani. We will go to the barrio during the harvest season. Spec: ahiani, ahibungaan, ahigabut, ahigaud, ahihagophop, ahikotolan, ahikulpi, ahilai, ahipaad, ahipuwok, ahitul-u, ahitunod, ahikagokoh, ahiadug. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time.) ahiudanan comp. ahiadug comp. ahiani comp. ahibakle comp. ahibungaan comp. ahigabut comp. ahigaud comp. ahihagophop comp. ahihopnak comp. ahikagokoh comp. ahikotolan comp. ahikulpi comp. ahilai comp. ahilida comp. ahitul-u
ahiadug (comp. of adug, ahi₂) nom. refers to the time when ricefields need to be guarded to prevent rice birds from eating the grain; season for guarding. Dakol di buding nah ahiadug. There are many rice birds during the season for guarding the fields. Gen: ahi₂. (sem. domains: 6.2.4 - Tend a field.)
ahiani (comp. of ani, ahi₂) nom. season for harvesting rice. [This is also a time for homecomings, drinking, making rice cakes, and merry-making; months of June and July] Magibbuy ahiani ne ahiyak umali. After rice harvest time, then I will come. Dakol di baya nah ahi ani. There is much rice wine during harvest season. Cal: iwang, lawang, ti-algo, ahitul-u, ahiani; Gen: ahi₂; Syn: ahitul-u. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahibakle (comp. of bakle, ahi₂) nom. season for thanksgiving celebration. Naken ahibakle ya dakol day umalin bumaddang an mumbayu nan dayyakot. During Thanksgiving many come to help in pounding the sticky rice. (sem. domains: 4.2.2.2 - Festival, show.)
ahibungaan (comp. of bunga, ahi₂) nom. refers to the time of maturing fruit. Maid pey bungana yaden ahibungaan. It had no fruit even though it was fruit season. Gen: ahi₂. (sem. domains: 1.5.6 - Growth of plants.)
ahigabut (comp. of gabut, ahi₂) nom. one phase of the ricefield agricultural cycle; cleaning the fields of weeds. Mun-uubbu handan tatagu te ahigabut. The people will share-work because it is the season for cleaning the ricefields. Gen: ahi₂. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahigaud (comp. of gaud, ahi₂) nom. a phase of the agricultural cycle; plowing of ricefields to prepare for planting; the plowing is done by hand using wooden spades. Dakdakol di ngunun di linalaki hantuh ahigaud. The men have much work during the plowing season. Gen: ahi₂. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahihagophop (comp. of Hagophop, ahi₂) nom. the season of the sprouting of new leaves on transplanted rice plants. Gen: ahi₂. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahihopnak (comp. of hopnak, ahi₂) nom. season for sowing rice seeds; making seed beds. Ahihopnak yaden ugge naaladu nan payo. It is the season to sow rice yet the field is not yet plowed. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahikagokoh (comp. of kagokoh, ahi₂) nom. time of year when ricefields are weeded; season of weeding. Ahikagokoh ad uwani. The time for weeding the ricefields is now. Gen: ahi₂. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahikotolan (comp. of kotol, ahi₂) nom. cold season during the months from November to February. Mabuut bo nadan bulhe hanatuh ahi kotolan. The beans will be moldy during the cold season. Oh-oha day munhawwangan te ahi kotolan. There are very few roaming around because it’s the cold season. Dakol day mate nah ahikotolan, namam-a nadan aam-ama ya iin-ina. Many die during the cold season, especially old men and old women. Gen: ahi₂. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time.)
ahikulpi (comp. of Kulpi, ahi₂) nom. the season of the sprouting of rice plants. Gen: ahi₂. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahilai (comp. of lai, ahi₂) season for the removing of the old leaves of rice plants. nom. season for removing old leaves of rice plants. Munbaki da te ahilai. They are performing the ritual because it is the season for removing the old leaves. Gen: ahi₂. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahilida (comp. of lida, ahi₂) nom. season for cutting grass in the ricefields. Ahi mibangngad nan imbabalem hi ahi lida. Your child will return when it is the season for cutting grass in the rice fields. (sem. domains: 8.4.1 - Period of time, 6.2 - Agriculture.)
ahim adjunct. an expression meaning something will be proved to you, and then, you will understand. Kulpigon dakan ahim. I will hit you and then, you’ll see. Interpersonal. (sem. domains: 9.2.6 - Particles.)