beat with fistsontok 1.1rel. wrd.arnis 1.1intirimis 1sontok 1vtTo hit with the fist; to punch, sock, or slug someone; to suffer a blow.Nagsontokan tanira tenged polos baleng.They hiteachotherwiththeirfists because they were both drunk.Si Jose sinontok tang tatay na tenged tamadan.Jose wasboxed by his father for being lazy.ov. syn.bogbog 1.1rel. wrd.boksing 1.2
beautiful, makesinlo 1.5rel. wrd.masinlo 1.1sinlo 1vtTo make something nice, beautiful; to improve something.Ang mga kagawad pamagpasinlo ra tang mga karsada.The barangay councilors are improving the roads.Ang balay nira agpasinlon da nira tenged Pasko ra.They're making their house beautiful because it is Christmastime already.
beautykasinloan 1.1nBeauty.Ang rosas mga ong kaboayan galipat tang kasinloan na.After some length of time flowers lose their beauty.
becauseay61.1conjBecause.Indi ami nātabid ay yading obra amen.We couldn't go along because we had a lot of work.ov. syn.monopa 2.1tenged11.1tenged11.1synkomo 1.1tenged11ov. syn.monopa 2.1tenged11tenged11total 1.1rel. wrd.dailan 1.1gikan 1tenged11conjBecause; because of; by means of.Magpaeyepo rin ta loya ong albolario tenged indio mapoyat.I'll have the folk healer blow ginger on me because I can't sleep.Na-led tanandia ta obra tenged lamang tinabangan tang tata na.He was able to get a job just because his uncle helped him.India magpanaw atan tenged dorog kataliat.Don't walk there because it's very slippery.Balten amo tang Dios tengedong tabang mi ong yen.God will repay you for your help to me.Tengedong bagio, ang paray amen ay nado-dot ong mageyep.Becauseof the typhoon, our rice was shredded to pieces by the wind.Namoirsa tang nēmo tengedong laygay mo ong yen.I was encouraged by your advice to me.ov. syn.ay61.1komo 1rel. wrd.animan 1.1palibasay 1.1conjBecause; for a fact; after all. (This conjunction is a result-reason proposition which denotes mockery, disregarding, despising.)Ang mga maistra indi ra galangen tang istodianti, palibasay tapos da tanira.The teachers are no longer shown respect by their students because they have already finished (i.e. graduated).Yaming malised agdegdegen da lamang tang manggaden, palibasay koronado tanira tang tanan.We poor people are just oppressed by the rich becauseinfact they have everything they need.synsanglit 1.1ov. syn.total 1.1komo 1.1ov. syn.komo 1tenged11.1conjSince; because.Indio pa gapagdongkol komo anday lalangaw.I haven't cooked rice yet since there is no firewood.syntenged11total 1.1conjAll things considered; at least; because; after all; anyway.Maski malbayo, total may lambong kang panimarano.Even though I might get wet, atleast I have another change of clothes.Maski binayan na tang pamilia na, total pirmi kang pagpekel ta koarta.Even though he left his family, atleast he always sends money.India magpaita ong nandia, total pirmia ka lamang agsoayen na.Don't show yourself to him, becauseafterall he is always fighting with you.Yo ra lamang magtakan ta siang paray, total malakan ka.I'll just be the one to carry that rice, afterall it is light.ov. syn.palibasay 1.1sanglit 1.1tenged11monopa 2.1ptlParticle used like a disclaimer, meaning, It's because...; The reason is you see...Indio mapaning atan, monopa, yadi taralpoano.I won't be able to come there, yousee, I have a lot of laundry to do.Indi ra mana-sad tang tamsi ong adalem, monopa, malakan tang pamato na.The rope won't reach to the bottom, it'sbecause the anchor is too light in weight.Yading pagpariaw ong ana mo, monopa, postora kaman.Lots of boys are attracted to your daughter, it'sbecause she really is beautiful.ov. syn.ay61.1tenged11sanglit 1.1conjBecause; for a fact; after all. (This conjunction is a result-reason proposition which denotes mockery, disregarding, despising.)Sanglit malised ami, animan sigoro india mamangan tarin ong balay amen.Forafact we are poor, therefore perhaps you won't want to eat at our house.synpalibasay 1.1ov. syn.total 1.1
because oftenged11.1synkomo 1.1tenged11ov. syn.monopa 2.1tenged11tenged11total 1.1rel. wrd.dailan 1.1gikan 1tenged11conjBecause; because of; by means of.Magpaeyepo rin ta loya ong albolario tenged indio mapoyat.I'll have the folk healer blow ginger on me because I can't sleep.Na-led tanandia ta obra tenged lamang tinabangan tang tata na.He was able to get a job just because his uncle helped him.India magpanaw atan tenged dorog kataliat.Don't walk there because it's very slippery.Balten amo tang Dios tengedong tabang mi ong yen.God will repay you for your help to me.Tengedong bagio, ang paray amen ay nado-dot ong mageyep.Becauseof the typhoon, our rice was shredded to pieces by the wind.Namoirsa tang nēmo tengedong laygay mo ong yen.I was encouraged by your advice to me.ov. syn.ay61.1komo 1rel. wrd.animan 1.1
becomeimo 1.1rel. wrd.anday maimo 1.1imo 1imo 1imo 1maimo 1.2tomaw 1.2viTo become; to develop.Ganing tang mamepet mga palon ta kaloag tang kolo mo magimoang amoy.The old people say if you are rapped on the head with a spoon you'll become a monkey.Ang asokar mga isampora ong gata ay magimong sirap.When sugar is mixed with coconut milk it will become syrup.Ang bokol tang nioy yay ang pagimong beteng.The bud of the coconut palm is what becomes the young coconut fruit.Ang sandia amen panalay da, balampa maimoan ka ta borak na.Our watermelon is already flowering, hopefully it willdevelop fruit onit.
beetlebokan 1.1rel. wrd.bokan 1kolod 1.2logay 1.2nLarvae of a coconut beetle; grubs. (They are often found in dead, rotting coconut trees.)Geldanong magbiot ta bōkan! I'm afraid to touch the larvaeofabeetle! rel. wrd.bo-ngo 1.1kabereng 1.1
beforeba-lo31.1conjBefore; then; next.Inēm na tang paod ba-lo kinatep.He soaked the palm leaf shingles before using them for roofing.La-boan mo kang lagi tang karni, ba-lo lotokon mo.First scald the meat with hot water, then cook it.Ba-loa kiminabot, yo tarino rang lagi.Before you arrived, I was already here.
befriendedtangay 2.1vtFor a person to be befriended, have a spell put on them, by invisible beings or spirits in the forest, resulting in going crazy and wandering around.Pirming galipat ong bokid tang soltiros ang asi, ganing tanira agtangayen ono ta sapat.That teenage boy is always being lost in the hills, they say that he is beingbefriended by invisible little beings.rel. wrd.labay-labay 1.1sapat11
begpakiloy 1.2vtTo plead; to beseech, implore; to beg, ask earnestly for mercy, help.Pagpakiloyo ong nindio na indio pa mabayad tang otango tenged ang anao pagmasit.I am beggingformercy from you so that I won't have to pay my debt yet because my child is sick.Namagpakiloy tang may minatay mga poiding ikarga tang patay ong lantsa, piro indi napaoyon tang may nandia.The family with the dead relative askedearnestly if they could transport the body on the launch, but the owner did not agree to it.rel. wrd.pa-dol 1.1pasinsia 1.3rel. wrd.mapinasinsiaen11.1pasinsia 1vi., vtTo be patient or understanding; to excuse someone's misconduct; to forgive or pardon someone; to beg one's pardon for something.Magpasinsia ra lamang tenged nadistorboa yen ong obra mo.Forgive me because I have disturbed your work.Pasinsien mo kay tang anao ang nagboat ta anday sayod ong nio, sia indi ra ka omanen na.Please pardon my child for the bad thing he did to you, he will indeed not do that again.Mamagpinasinsian ita.Let's be understandingtowards each other.ov. syn.patawad 1.2
beg forlimos 1.2vi., vtTo give alms, money to the poor; to beg for alms, money.Yading mga taw ang pamagpalimos don ong binit tang karsada mga Pasko.There are many people beggingformoney there on the corner when it's Christmastime.rel. wrd.ko-long ko-long 1.1pa-dol 1
beg persistentlyko-long ko-long 1.1viTo consistently or persistently beg or ask for food or help in a pitiful manner.Yo, maski taga bokido, piro indio pagpako-longko-long ong aromanong taw.As for me, even though I am from the countryside, I'm not persistentlybegging from my fellowman.rel. wrd.limos 1.2pa-dol 1
beginimpisa 1.4ov. syn.impisa 1intra 1.1rel. wrd.impisa 1tokaw 2.1vtTo start, begin something.Sinopay nagimpisang mangayeg tang koma mi?Who began harvesting your field?Impisan ta ra tang obra maski indi ta pa matapos mandian.Let's start this work even though we won't be able to finish today.rel. wrd.pondar 2.1tokaw 2.1viTo begin; to go on ahead; to be first, ahead of others.Simingkaw tanandia ong Roxas ba-lo limina-ted ong Agutaya.He began in the town of Roxas before moving to Agutaya island.Tongkaw ami kay ong nindio.We'll just goonahead of you.Na-kaw tanandia ang nakabot.She wasthefirst to arrive.Ang mga gangaori mandian yay ang manga-kaw. Those who are last now, they will be the ones who willbefirst. Antori 1.2rel. wrd.impisa 1
beginningimpisa 1.1ov. syn.impisa 1intra 1.1rel. wrd.impisa 1tokaw 2.1advStarting; beginning.Ompisa mandian, indio ra galiliag ang itaeno pa tang itsora mo tarin!Starting now, I no longer want to see your face around here!pāpa 2.1nThe source of a story, gossip; the near end of something; the source, head of a river; the direction the wind is coming from.Onopa tang pāpa tang istoria?What is the source of the story?Dono magelat ong nio ong may pāpa tang pantalan.I'll wait for you there at the nearend of the pier.Mga ongaypa itaen tang tison don ka tang pāpa tang mageyep.Wherever the rainbow is seen, that's also the direction the wind comes from.
behaveneman 1.2ov. syn.neman 1o-ya 1.1vi., vtTo become or act well-behaved; to behave, be good; to be conscientious; to do something well, conscientiously, wholeheartedly.Magnēman sia tanandia tong prisoan.He willbecomewell-behaved there in prison.Magpanēmnēma, ha?Youbegood, okay?Korang lamang makolpotano ra tang prosigir agod mapagadal amo pagkatapos indi amo ka nagpanēmnēm ang nagadal.I nearly died working hard so you could study and then you weren't conscientious about studying well.Maski onopay boaten mi, panēman mi ang midio belag ta taw tang agsirbian mi, kondi ang Gino.Whatever you do, doitwholeheartedly as if it is not man you are serving, but rather the Lord.