Browse English
w
wayli-sin 1.1vtTo duck or get out of the way; to dodge something or someone; to avoid, evade a person; to skirt, go around a place.Pali-sina ong taw ang gabaleng, itaben sontokona nandia.Get out of the way of a drunk person, he might hit you.Na-peto rin tang bola mo-ya ngani nali-sinano. I was nearly hit by the ball but thankfully I was able to get out of the way.ov. syn.likay 1.1pali-wan 1.1pali-wan 1.1ov. syn.alawid 1.4ibitar 1.1libri 2.3pali-wan 1pali-wan 1pali-wan 1vi., vtTo avoid, evade a person, or a dangerous situation, by taking a different route; to get something out of the way; to save something from danger by moving it to a different location.Napa-ngi tanira ong dalan agod pali-wan ong taw ang gabaleng.They took a different route on the road in order to avoid running into the drunk person.Dali, ipali-wan mo tang domang mga gamit ta don ong dobaling balay, itaben magapil ang masirok.Hurry, save our other things by moving them to the other house, they might be included in the fire.ov. syn.ikag 1.1li-sin 1.1palawidrel. wrd.leag2liko 1pa-ngi 1.2ikag 1.1ov. syn.ikag 1likay 1.1viTo hide from or avoid a person in order to avoid work or paying a debt; to keep one's distance; to stay out of someone's way.Ang taw ang naka pagaita na ong yen dayon dang napa-ngi ong baybay, gikag ang may otang na.That person right there, when he saw me he proceeded to go around to the beach, he is hiding since he has a debt to me.Yading gikag ong taw ang asia, pirming pagekel ta ged, taben manibat.Many people are staying out of that person's way, he's always carrying a machete, he might cut someone.ov. syn.pali-wan 1.1pabaya 1.1Antamblig 1.1andam 1.1pabaya 1pabaya 1pabaya 1ta-ling 1.1ov. syn.baliwala 1.2baya1 1.1pabaya 1pabaya 1rel. wrd.agoanta 1.1donong 2.1kosintir 1oko 1.1pabaya 1pabaya 1prosigir 1.1vtTo neglect something, to not be dutiful in watching something or someone; to ignore a person or a situation; to allow, let someone to have their way.Ang bebe-lad ang yan sigoro pinabayan da lamang, animan inorab ta kiro.The fish laid out to dry perhaps was neglected, that's why it was eaten by a dog.Angay agpabayan mo tang mga bisita ta? Sapeten mo ka!Why are you ignoring our visitors? Entertain them!Ho, pabayano lamang tang pamagbitala ong yen.Oh, I'll just ignore those gossiping about me.Pabayan mo lamang tanandia ang tomabid ong barkada na, total bakasion da.Just let him go along with his friends, after all it's vacation time.Antbantay1 1intindi 1sapet 1ov. syn.kosintir 1.1samang-samang 1.1
way (method) to be followeddalan 2.1nFiguratively, the way, methods, or standards that a person follows in one's work, life, beliefs; the way by which something is achieved, accomplished.Ang dalan ang agosoyono ong pagboat ta mo-ya sinoldok ong yen tang lolao.The way I follow in doing good was taught to me by my grandmother.Si Jesus tang dalan, ang kamatodan may ang kaboi.Jesus is the way, the truth, and the life.
way (road) to a placedalan 1.1rel. wrd.dalan 1midios 1.1rimidio 1.1solbar 1.1nRoad; street; path; the way (lit. the road) to a place.Indi kay pelkan mi ta po-pot tang dalan. Don't just throw your trash on the road. Ga-ba tang tanek ong dalan mga dorong koran.There are landslides on the road when it rains a lot.rel. wrd.banat1 1.1getet 1.2karsada 1
way (solution)midios 1.1ov. syn.instrominto 2.1midios 1rel. wrd.dia 1.2midios 1nRemedy for a situation; solution; things done to solve a problem; a way, method of doing something.Ang tanan ang midios ay bindoato ra para lamang mabolong tang ana mo, kaso indi ra ka talaga mabolong.I've already done everything that could be done (lit. all remedies) to heal your child but she really cannot be healed.Anda ray midios ang maboat ta mga ang soltiros galiliag dang mangatawa.Nothing can be done (lit. no solution) if a young man really wants to get married.Boatan mo kay ta midios agod ma-led tang anao ong obra.Please make a way so that my child can get a job.ov. syn.paragosoyon2 1.1rel. wrd.dalan 1rimidio 1.1solbar 1.1
way of livingparangaboien2 1.1nWay of living; lifestyle.Masinlo tang parangaboien don ong Agutaya basta indi ita lamang magtamad.The way of life there on Agutaya is nice as long as we aren't lazy.
way one moveskaliek 1.1ov. syn.kaliek 1kaliek 1olag 1.2peleg 1.1viTo move one's body; the way one moves, acts; to budge; to get things accomplished, to fulfill one's responsibilities; for something to move or sway back-and-forth.Patay da sigoro tang kiro, indi rang pisan kakaliek. The dog is probably dead, it's not moving at all anymore.Ang molang asi ay doro kambog ang komaliek. That boy moves proudly.Maski aggoyan tanandia inding pisan agkakaliek. Even though she is being called she does not budge at all.India ra ka komaliek ang magobra!You don't move at all to work!Ang Kapitan nira ay patay-patay ang komaliek. Their Barangay Captain is slow about getting things done (lit. slow to move).ov. syn.kamay-kamay 1.1kompas1 1.1rel. wrd.simek-simek 1.1
waylay travelersa-law 1.1vtTo intentionally block a path by getting in the way or putting a barricade in the road; to waylay travelers on the road in order to hold them up; to block a rolling ball in a ball game.India kay maga-law, mabelat tang agtakaneno.Please don't block my way, what I'm carrying is heavy.A-lawan mo kay tang mola, itaben mabo-log ong aldan.Please block the child's way, it might fall down the stairs.Ang tarayan ang paning ong Brooke's ina-lawan ta mga takawan.The vehicle traveling to Brooke's Point was waylaid by the robbers.ov. syn.abang 1.1arang 1.2
we (exclusive)yami 1.1pers. prnWe (exclusive); us (exclusive).Yami tang nagpagoy ong nindio.We are the ones who had you summoned.Piro yami, indi ami nātabid tenged indi pa gatapos tang obra amen.But as for us, we weren't able to go along because our work wasn't finished.yamen 1.3pers. prnWe (exclusive).Agpangadi amo yamen ong tanan ang oras.We are praying for you at all times.rel. wrd.amen 1ami 1.1pers. prnWe (exclusive); us (exclusive).Indi ami tomabid, yading obra amen.We won't go along, we have a lot of work.Sindolan ami nira ta kasoy.They gave us cashews.amen 1.1rel. wrd.amen 1yamen 1.3pers. prnWe (exclusive); our (exclusive).Yadi ra kang nakomit amen. We've already caught a lot.Sindolan amen tanira ta koarta.We gave them money.Nani tang balay amen. This is our house.
we (inclusive)ita3 1.1pers. prnWe (inclusive); us (inclusive).Paning itá don ong baybay.Let us go to the beach.Angay bato binitalan itá nandia?Why do you suppose he scolded us? ta4 1.1pers. prnOur (inclusive); us (inclusive); we (inclusive).Ongaypa tang ged ta? Where's our machete?Pabayan ta lamang tanandia.Let us just ignore him.Anda ray belat ta. We have no more rice.
weakbegat 1.1rel. wrd.begat 1padengan 1.2pamegat 1.1vstatTo have a relapse soon after having an illness; to become weak or sick after giving birth.India kay lagi magobra, itaben bēgatena. Don't work yet, you might have a relapse. lobay 1.2Antdasig 1.2lobay 1rel. wrd.lobay 1lospog 1.1adjSlow, weak, as in not feeling well or being old; frail; slow mentally, slow to understand.Malobay tang sinangoni na.His body is weak.Angay doro kalobay tang pagirisipen mo?Why is your thinking so slow? Antma-sik 1.2rel. wrd.malasado 2.1
weak (thread/rope)topok 1.1statBrittle, dried out, as of old bamboo, woven materials, or an elderly person's bones; frayed, weak, as of thread, rope, monofilament line; thin, worn out, rotten.Ma-pok da tang ilong narin, animan indi ra poiding gamiten.This thread is already weak and will easily break, therefore it cannot be used anymore.Doro rag katopok tang taling narin, indi ra poiding i-ked ong baka.This rope is really frayed, it can no longer be used as a tether for the cow.Ma-pok da tang sawali tenged kinoranan da oman agkinitan pa.The woven walling is already worn out and brittle due to being rained on and then having the heat of the sun on it.Mga mepet ita ra, ang doli ta ma-pok da. When we are already old, our bones are brittle. ov. syn.marasa 1
weak and limp, to feellanay 1.1vstatTo be totally exhausted, without any more strength; to feel weak and limp.Ong sobrang sinikad na, pagkabot na lalanay da lamang.Because he ran so hard, when he arrived he was already weak and limp.Aroy, agle-meno ra, lalanayo ra si.Oh my, I'm so hungry, I'm already feeling weak from it.
weak stomachmalilimaten2 1.1adjTo be easily repulsed by things; to have a weak stomach.rel. wrd.limat2 1ma-pok ta linawa2 1.1adjTo feel like one is going to throw up (literally, one's breathing is brittle, weak), when seeing something revolting; to have a "weak stomach".
weaknesseskakorangan1 1.1nThat which is lacking, the shortfall; faults or weaknesses; things lacking in a person's personality or performance.Maski pirapa tang kakorangan, bayadano andamal.Whatever amount is lacking, I will pay it tomorrow.Yadi pang kakorangan tang ba-long kasalen.The newlyweds still have a lot of necessities lacking. Agoantaen mi tang kakorangan tang kada tata may tata.Bear the weaknesses of each other.ov. syn.kalolobayen 1.1sarawayen2kalolobayen 1.1nWeakness, weaknesses; infirmities.Agtabangan ita tang Ispirito tang Dios ong kalolobayen ta.The Spirit of God helps us in our weaknesses. ov. syn.kakorangan1 1.1kakorangan2
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
