Overview
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
Browse Ata Manobo – English
Browse English – Ata Manobo
Language
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Joshua Project – Ata Manobo
SIL International web site
Help
Searching
Browsing
About Software
Contact Us
Ata Manobo Dictionary
Ata Manobo - English
a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y
l
lombung
Beaded, woven belt.
lomì
v
To cringe.
lomot
v
1
Despise.
[
DB says
lomot
can include speaking but there is much that remains unexpressed.
]
2
Insult; belittle.
“Amana so-ini no batò no ungod ogsinogow no ma-agol so bo-bò.” Nabolongbolong to ungod ogsinogow, di diò to ko-opusan, na-aras woy niglomoton din on ka batò. DB Dic Nt 06/Oct/06.
"Enough of this child who is always crying and whose mouth is wide." [The speaker] is amazed that [the child] is always crying, but there is an aspect (lit. ending) of having been irritated and then he insulted the child.
see fr.
:
samilì
;
osyn
:
do-ot
2
.
lomu
1
adj
Cheap in price.
Malomu ko’gbolian.
It’s cheap if bought there.
2
adj
Fast, easy.
3
To be easier for someone, as for a mother in labor
Ko ogkapanoy ogkatapid ka batò diò to diralom to gotok, oglomuan ka inoy ko og-anak.
If the baby (lit. child) in the abdomen has been positioned ahead of time, it will be easier on the mother when she gives birth.
4
n
Quickgrowing rice: (harvest after 4 months).
panlosut to malomu
(Bursting of the early rice--latter part of August).
lomuk
n
A kind of dove.
lomuslomus
n
Tiny black flies that get in one’s eyes.
long-ig
adj
Smelly, as meat of animal that has died of disease.
long-ug
v
1
Spoiled, soured.
[
This word applies to milk when it sours but it also applies to the starchy ingredients for
akug
, sweet preparation which is buried for two days. It may be that the meaning of
long-ug
overlaps the meaning of fermenting.
]
2
ferment ??
Oglong-ug di mo-omis.
It ferments (??) but it is sweet
longa
1
n
Sesame grain.
2
A small, black, flying insect which eats leaves of rice or corn so called because the body of the insect resembles sethe same seed.
longdong
1
n
A rainy spell or drizzle, characteristic of rainy season., which lasts for a week or more.
Ungud og-uran to malayat no longdong ka dalayuan.
Its always raining when a lengthy rainy spell rainy spell is extended.
see fr.
:
dalayuan
;
see
:
dalayuan
;
see
:
;
see fr.
:
donok
.
2
To walk in the rain.
longgabon
v
To yawn.
Longgabon ki.
We’re yawning.
longgat
v
To nod the head.
longguk
v
To snore; purr of a cat.
longhag
v
To look up at.
longhak
v
To look up at.
longkon
A short kind of word that lives on leaves.
longlong
v
To stare.
longod
1
n
Next to, near, in the vicinity of.
Longod ku.
Beside me.
see fr.
:
dogkit
1
;
see fr.
:
dulug
1
.
2
v
To be close to
Pakalongod to Mansalinow ka ariplanu.
Planes are inadvertently close to Mansalinao [when they fly over].
Nokoglongod ka kamot di du-on olatan.
The fields are close to each other but there is a space between [them].
see fr.
:
dulug
5
.
3
v
location
Hondo-i ka longod?
Where are you located (lit. where is your location)?
see fr.
:
dapit
.
longon
v
To stretch out as far as the eye can see, because of being on flat land (as a rice field).
longowlongow
n
Tiny fruit flies, red flies.
lon-ing
(
dial. var.
dasig
)
adj
Many.
Moon-ing ka baloy di sagboka rò ka ogkapurut.
There are many houses but just one will be taken.
lona-an
see fr.
:
korog
.
londig
v
To go around a mountain; to skirt the mountains by following the valleys.
Palondigon ka kayu.
The wood is made to fall toward the valley
see
:
landig ??.
.
londig ??
see fr.
:
landig
.
lonod
v
1
To drown.
[
This term is also used of a person who was submerged in water but did not actually die.
]
2
To be overwhelmed.
Ka igparakoldakol to songo otow, ko diò to alukuyon, ogbabansagon sikandin to ogkagi to, "Koddì ian no ngaran ka ogpokohonat to duma ta no ogkalonod to problima."
As for a person exhalting [himself], when in a discussion, He loudly brags and says, “My own name is that which is able to lift up our companion who is overwhelmed by (lit. drowning in) a problem.”
Page 17 of 23
<
1
...
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
>
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
▼
Browse Ata Manobo - English
Browse English - Ata Manobo
Language
▼
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Joshua Project - Ata Manobo
SIL International web site
Help
▼
Searching
Browsing
About Software
Contact Us