Overview
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
Browse Ata Manobo – English
Browse English – Ata Manobo
Language
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Joshua Project – Ata Manobo
SIL International web site
Help
Searching
Browsing
About Software
Contact Us
Ata Manobo Dictionary
Ata Manobo - English
a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y
l
liningoy (poet.)
v
To look around for another husband, flirt while married.
linis
1
adj
Clean.
2
v
To become clean.
3
v
To clean.
linlin
v
To dredge river with leaves in order to get fish.
lino-ubud
n
Kind of tree, wood used in rice charm.
linob
1
v
To set, as of the sun (poet.)
2
West, or setting of the sun
Oglinob ka allow.
The sun will set.
syn
:
salopan
.
linow
1
n
Calm area of water, deep pool of water.
2
adj
at peace, calm
Malinow ka sikan no lunggunan, warò igkasasow.
That family is at peace, there is nothing to worry them.
3
quiet
Di ko ogko-ongkoran ka sikan no ugpa-an, malinow on; warad otow, warad ogdinogon ta no ogkakagi.
But if that place is abandoned, it will be quiet; there are no more people and no talking that we can hear.
linsobuk
n
Deep pool in a creek.
lintak
n
Leech, about an inch long.
lintok
1
adj
Small.
Ka mgo ngalap ogpansolag dò to sigay su malintok.
The fish (lit. water creatures) were just passing through the net because [they] were small.
osyn
:
do-isok
2
.
1.1
adj
Very small.
1.2
adj
Smaller; very small.
1.3
adj
Many very small things.
1.4
adj
Smallest; exceptionally small.
1.5
adj
Very small; smallest; tiny.
Ka malintokoy?
The one that is smallest?
1.6
adj
Of many very small things; tiny.
2
v
To be or become small; shrunken.
Ogmagasò ka agoloy. Ogmalintok ka pusù.
The corn will be thin. The ears [of corn] will be small.
see fr.
:
gasò
2
;
see fr.
:
hag-os
.
linubù
n
Field full of sugarcane in full growth.
linugud
v
To be haunted or made ill by an evil spirit which dwells at a graveside.
Oglinugud ka busow.
The evil spirit haunts.
Oyow kò ki oglinuguron to busow.
So the evil spirits won’t haunt us.
Ka oglinugud, moon-ing ka ogdinogon ta, og-alomud, ogsinogow no batò, ogdinog ki to miow woy asu no ogganuy to sungkolì.
When [something] haunts [us], we hear many things: [something] moaning [or] a child crying. We hear a cat or dog which is dragging a chain.
linulinu
1
v
give attention to something
Konò oglinulinu ko nokoy ka kandin no tu-ud.
The person does not pay attention to his own purpose.
[
The above is said of a person who has expressed interest in marrying but does not follow through with arrangements. It also applies to other situations such as when a person ignores his fathers call. (from LM)
]
2
3
4
5
6
liom
adj
Toothless.
lipak
v
To cut wedges or chips out of something.
Lipaka nu ka buku.
Cut out the knot.
lipas
v
To pass the long way around, detour.
Di to nigkita rin ka otow no napalian, niglipasan din dò. Diò to limang to dalan nigbayò.
But when he saw the person who was wounded, he detoured. He passed by on the other side of the path.
osyn
:
aligu
2
.
lipat (poet.)
Miss, be lonesome for.
lipong
One person killed by one raider.
liporong
v
To close eyelids, esp. used in lullabies.
lipuas
v
to be set free, or be released from captivity or a penalty, esp. as a person who has been ransomed/redeemed such as a slave or a person who has a fault
Woy kid ogkalipuas ko nigbalukas kid on. Ogligkat to imbalukas.
We won't e set free until we have been ransomed/redeemed.
[
DB says one cannot be
ogkalipuas
“freed” until one has been “ransomed/redeemed”. In their culture, a payment is made for a wrong committed; then the person is freed.
]
see
:
balukas
.
lipukpuk
Summit. (of a mt. for eg)
lipukpukan
see fr.
:
botoy
.
lipung
n
Shallow glass bowls.
liput
v
To walk around something.
Liput ka tawà mabolabi.
Walk where no mat has been spread out.
lirong
n
Winnowing tray.
lirong ??
see fr.
:
ligu
1
.
Page 13 of 23
<
1
...
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
>
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
▼
Browse Ata Manobo - English
Browse English - Ata Manobo
Language
▼
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Joshua Project - Ata Manobo
SIL International web site
Help
▼
Searching
Browsing
About Software
Contact Us